- Kjente vers fra Andes-regionen i Colombia
- 1 - Copla om kondoren
- 2 - Kulen som såret meg
- 3 - La oss drikke denne drinken
- 4 - Jeg gråter mitt elskede hjemland
- 5 - Farvel, stråhus
- 6 - Jeg bruker hver dag
- 7 - padden kjørte et løp
- 8 - Andes symboler
- 9 - Stokk med å være stokk
- 10 - Inntil folket synger dem
- Kjennetegn på coplas fra Colombia
- referanser
De versene i Andes-regionen i Colombia , som ligger i den vestlige delen av landet, tilsvarer avdelingene i Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Choco, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima og Valle de la Cauca.
Koblingen er en måte å organisere versene på, slik at den ene er koblet, eller koblet, med de andre som følger. Generelt er versene korte og har en satirisk eller humoristisk tone.
Begrepet "copla" ble opprinnelig brukt for å betegne rimet mellom versene av seksten stavelser hver, som utgjorde den spanske romantikken i det femtende århundre.
Med ankomsten av spanskene ble romansene innstiftet i Colombia og gjennomgikk en tilpasningsprosess, helt til det ble en strofe på fire vers av åtte stavelser hver.
Kjente vers fra Andes-regionen i Colombia
1 - Copla om kondoren
Forfatter : Susana Luque Gómez
Elegant fugl i Andesfjellene,
som lever i høyden
med din blålige fjærdrakt.
Du opphøyer vår kultur.
Du er et symbol på hjemlandet vårt.
Kjempe nasjonal fugl, ikke mange kjente deg
eller visste hva ditt naturlige habitat var.
2 - Kulen som såret meg
Forfatter : Anonym
Kulen som traff meg
såret også sjefen,
han ble gjort til kaptein
og jeg ble gjort til soldat som før!
3 - La oss drikke denne drinken
Forfatter : Anonym
La oss drikke denne drinken
å begynne bønnen
slik at avdødes sjel
ta styrke og tiezo.
4 - Jeg gråter mitt elskede hjemland
Forfatter : Anonym
Jeg gråter mitt elskede land,
og hvor langt jeg er fra det.
Jeg gråter også for den
som ser bort fra meg.
Republikken Colombia,
New Kingdom of Granada,
Det er kvinner
for alle. Bare for meg er det ingenting.
5 - Farvel, stråhus
Forfatter : Anonym
Farvel, stråhus,
dynket av gjeng.
Farvel livet mitt
når vil øynene mine se deg
Et trist avskjed
og et godt følt fravær,
som en skarp dolk
å ta livet mitt.
Til toppen gikk vi sammen
kommuniserte de to,
det var mine svake,
da du sa farvel til meg.
6 - Jeg bruker hver dag
Forfatter : Anonym
Hver dag bruker jeg
som hegre i lagunen,
med strukket nakke
uten håp.
7 - padden kjørte et løp
Forfatter : Anonym
Kjørte padden et løp
med en gammel skilpadde:
de straffet en halvannen blokk,
padden vant av øret.
De kjørte henne igjen
dobling av stoppet:
når halvannen blokk,
padden traff en rull.
8 - Andes symboler
Forfatter : Belén Manrique
Vær forsiktige venner
Hva jeg har kommet for å fortelle deg
Fra Andes kommune
I dag kommer jeg for å snakke med deg
I dag kommer jeg for å snakke med deg
Fra Andes kommune
Denne elskede byen
Denne vennlige byen
Denne vennlige byen
Er godt representert
På skjoldet, flagget
Og salmen hans synges godt
Og salmen hans synges godt
Veldig original sang
Et søtt lite flagg
Og skjoldet hans uten like
Og skjoldet hans uten like
Der observerer de
Med kronen og korset
Og obando-treet
På høyre side ser vi
Et lite obando-tre
Og på venstre side et horn
Med søl av produkter
Der er kronen
Fra dronning katia
En veldig kjær dame
Det i dette området bodde
Dronningens krone
På toppen
Nedenfor er skrevet
Stiftelsesåret
Og fargene forteller meg
Det blå av elver og himmel
Planteformue
Grønt er skrevet ut
Og endelig
Nede på et bånd
Fornavn
Av min kjære by
(…)
Jeg skulle ønske du likte det
Det jeg fortalte deg i dag
Fra byen Andes
Kaffebyen.
9 - Stokk med å være stokk
Forfatter : Popular Copla
Stokken med å være stokk
har også smerter:
hvis de legger den i sukkerfabrikken,
vil de knuse hjertet hans.
10 - Inntil folket synger dem
Forfatter : Popular Copla
Inntil folket synger dem,
er versene, versene ikke, og
når folket synger dem er det
ingen som kjenner forfatteren deres.
Kjennetegn på coplas fra Colombia
For tiden presenterer versene fra Colombia følgende egenskaper:
1- Det brukes et språklig språk, fullt av formspråk og ordtak. Ofte uttrykker språket kjærlighet til landet, skjønnheten i colombianske landskap, nostalgi eller ironien i visse situasjoner.
2- Den colombianske coplaen er lastet med et høyt humoristisk, satirisk og ironisk innhold og til og med picaresque. På samme måte er versene et uttrykk for folks visdom.
3 - En kopling kan være sammensatt av en eller flere strofer. I tur og orden består stroffene av fire vers hver, hvorav det tredje og fjerde rimet. Dette rimet kan være harmonisk eller assonans.
4- Det metriske (pensummål) har fire mulige former:
a) Alle versene er åtte stavelser (8 - 8 - 8 - 8).
b) Linje 1 og 3 er åtte stavelser, mens linjene 2 og 4 er syv stavelser (8 -7 - 8 -7).
c) Vers 1 er heptasyllable og resten er åtte stavelser (7 - 8 - 8 - 8).
d) Linje 1 og 3 er heptasyllables, mens linjer 2 og 4 er åtte stavelser (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Koblingen er et uttrykk for populære følelser. Derfor må stemmen ledsages av en serie emosjonelle elementer som gir sangen følelse når den blir resitert.
6 - I sin sungne form, når den blir ledsaget av musikkinstrumenter, kalles sangen "syng".
referanser
- Bambuco. Hentet 18. mai 2017, fra eyesoncolombia.wordpress.com.
- Hva er Rhyming en kobling? Hentet 18. mai 2017 fra youngwriters.co.uk.
- VIVA Reiseguider Colombia. Hentet 18. mai 2017, fra books.google.co.ve.
- Andes musikk. Hentet 18. mai 2017, fra en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Miller, Terry; Stone, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; og Rice, Timoteus. The Garland Encyclopedia of World Music Southeast Asia. Hentet 18. mai 2017, fra books.google.co.ve.
- Andes naturlige region. Hentet 18. mai 2017, fra en.wikipedia.org.
- Andesregionen. Hentet 18. mai 2017, fra colombia.travel.