SPRÅKLIG MANGFOLD I PERU: HISTORIE, EGENSKAPER OG VARIANTER - KULTURORDFORRÅD - 2025

Det språklige mangfoldet i Peru er veldig rikt på grunn av de mange urfolkssamfunnene som bor i dette latinamerikanske landet. Det språklige språket i Peru er et interessant og sammensatt emne, til tross for at det offisielle språket i denne regionen er spansk, har dette ikke forhindret bruk av andre streikende dialekter.

Selv om spansk ble pålagt gjennom skolegang fra kolonitiden til i dag, har dette ikke vært i stand til å forhindre at Peru har et bredt spekter av språk. For tiden regnes Peru fortsatt som et flerspråklig land, der det brukes et stort og heterogent sett på opptil femti sproglige språk.

Peru er hjem til et bredt spekter av urfolkssamfunn med forskjellige dialekter. Kilde: pixabay.com

De fleste av disse språkene består av urfolk dialekter; Imidlertid er peruernes morsmål spansk, siden dette brukes av 85% av innbyggerne. Den resterende prosentandelen er fordelt mellom sprengene Quechua og Aymara, sammen med de amazoniske språkene og det peruanske tegnspråket.

I de urbane områdene i landet (spesielt i kystsonen) er det en overvekt av enspråklighet, som hovedsakelig består av spansk. Derimot er det urfolks dialekter og flerspråklige innbyggere i det landlige Peru (spesielt i Amazonas).

Dette innebærer at morsmål, også kjent som de andinske språkene, brukes hovedsakelig i Amazonas regnskog og i de sentrale Andesfjellene. I løpet av 1800-tallet ble det snakket et betydelig antall urfolksspråk i de nordlige Andesfjellene og på nordkysten, men de ble utdødd som et resultat av urbane og teknologiske prosesser.

For øyeblikket er de eneste andinske eller morsmålene som fremdeles brukes i de peruanske områdene, Aymara, Quechua, Jaqaru og Kawki, på grunn av den europeiske kulturens større beryktighet. På den annen side, i Amazonas-regionen, finner du et større utvalg, blant annet språkene Aguaruna og Ashanika.

Nyere studier har vist eksistensen av 15 språklige familier innenfor det peruanske territoriet, sammen med femten uklassifiserte eller isolerte språk. I følge kronikere fra kolonitiden antas det at opptil 300 språk eksistert i Peru; de gikk imidlertid tapt under viceroyalty og etter uavhengighet fra Spania.

Historie

Under erobringen og kolonitiden

I følge forfatteren Peter Landerman hadde jesuittene og andre prester ansvaret for å oversette en serie fragmenter av den kristne religionen til 150 innfødte språk i den peruanske Amazonas etter ankomst av spanskene.

Noen registreringer gjort av kolonistiske kronikere er funnet der det er fastslått at det ble snakket mer enn 300 språk i Peru, med til og med utsagn som anslår bruken av 700 urbefolkningsspråk. Dette er en refleksjon av den språklige rikdommen som kjennetegner dette latinamerikanske landet.

Tap av språk og reduksjon av urbefolkningen

Imidlertid begynte urbefolkningen etter den spanske erobringen og under viceroyalty å forsvinne på grunn av miscegenation, epidemier og tvangsarbeid. Denne nedgangen i befolkningen påvirket selvfølgelig tapet av et stort antall av regionens egne språk.

Diskriminering spilte også en grunnleggende rolle i forsvinningen av urfolksgrupper og deres språk. Dette skyldtes det faktum at det var en anti-urfolkstrend som ble forsvart av mestizo og hvite befolkningen som ønsket å skille seg fra sine opprinnelige grener for å bli mer lik de europeiske innbyggerne.

Denne trenden ble også støttet av støtte fra den peruanske regjeringen, siden den hadde ansvaret for å fremme bruken av spansk og tvinge til å forlate de andre dialektene. Målet var å forene nasjonen under samme språk og styrke en homogen patriotisk identitet.

Peruanske urbefolkningsspråk i dag

Som en konsekvens av det ovennevnte gikk mer enn halvparten av urfolksdialektene tapt, og bare 150 språk overlevde.

Til tross for dette blir det nå gjort forsøk på å beskytte og ivareta restene til disse forfedres språkene. For eksempel er det en peruviansk konstitusjonell artikkel der eksistensen av Quechua, Aymara og andre urfolk språklige dialekter utelukkes.

kjennetegn

- Peru er et av landene med det største filologiske mangfoldet i verden siden det har et sett med etniske grupper og urfolkssamfunn som ivaretar bruken av forskjellige språklige familier. Denne beskyttelsen har gjort det mulig for flere av de originale språklige tradisjonene å holde seg i live.

- I følge et av kartene som ble presentert av National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA), er Peru et av få latinamerikanske land som fortsatt bevarer et overveldende antall etnolinguistiske grupper. Følgelig er Peru en av nasjonene med den største kulturelle og språklige pluraliteten.

- Det språklige mangfoldet i Peru skyldes i stor grad den geografiske heterogeniteten i områdene, siden det er forskjellige samfunn som lever i jungelen, fjellene og kysten, og hver av disse håndterer sitt eget språk.

- Det språklige mangfoldet i de peruanske områdene er også preget av dens kulturelle rikdom på grunn av at mange legender, myter og tradisjoner forblir i kraft gjennom muntlige beretninger som stammer fra disse urbefolkningen. Gjennom urbefolkningsspråk er det fremdeles mulig å kjenne verdensbildet til disse forfedresamfunnene.

- De forskjellige språkene som snakkes i Peru har et antall på fire millioner høyttalere, noe som forbedrer den flerspråklige og flerkulturelle karakteren i dette latinamerikanske landet.

- For tiden regnes peruansk språklig mangfold som kulturarv ikke bare for dette landet, men for hele den søramerikanske regionen.

De viktigste språklige variantene av Peru

quechua

Dette urbefolkningen er det nest mest brukte språket i Peru, med hensyn til antall innbyggere.

Quechua regnes som det offisielle språket i de områdene der det er dominerende; Imidlertid har denne dialekten en særegenhet som består i at den faktisk er en makrolangspråk.

Dette fordi det er opptil tjuefem varianter av Quechua i peruanske territorier. Av disse variantene er det fire dominerende grener, som er kjent som Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA og Quechua IIC.

Quechua er et av de viktigste urfolksspråkene i Latin-Amerika, siden bruken strekker seg gjennom syv land: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador og det nevnte Peru.

I følge statistiske data tatt i 2018 har det vært en økning i antall quechua-talende peruiere sammenlignet med den nest siste folketellingen som ble utført i 2007.

Det anses at den første separasjonen av quechua-språket i forskjellige aspekter skjedde på det 5. århundre; På den tiden hadde det to hovedgrener som ble navngitt som Quechua I og Quechua II.

I løpet av 1400-tallet ble Quechua kalt det generelle språket, og ble den viktigste dialekten i det gamle Inca-imperiet.

Aymara

Dette språket, som også er skrevet som Aymara, er det tredje mest brukte i Peru. Det har en halv million foredragsholdere fordelt på territoriene som ligger sør i landet, nærmere bestemt i avdelingene Moquegua, Tacna og Puno.

I følge FNs utdannings-, vitenskapelige og kulturelle organisasjon (Unesco) er Aymara et språk som er i en sårbar situasjon, og det stilles derfor spørsmål om dens overlevelse i nær fremtid.

For øyeblikket snakkes dette språket ikke bare i Peru, men det brukes også i noen regioner i Chile, Bolivia og Argentina.

Denne dialekten ble først studert av Ludovico Bertonio, en italiensk jesuitt som gjennomførte en misjonsreise på 1500-tallet. Bertonio var den første som laget en fonetisk transkripsjon av dette språket ved hjelp av de latinske tegnene.

Til tross for dens konseptuelle betydning, har denne transkripsjonen for mange unøyaktigheter på grunn av fonetiske forskjeller.

Språk som brukes i Amazonas

Resten av urfolksdialektene på det peruanske territoriet har omtrent 105 tusen innbyggere. Disse språkene brukes hovedsakelig nord og øst i landet, og dekker avdelingene Madre de Dios, Loreto og Ucayali.

Instituttet for Loreto blir av forskere betraktet som det mest mangfoldige når det gjelder språklige variasjoner, siden i denne regionen florerer isolerte språk og små grupper av språkfamilier.

Derfor er det nord i Peru registrert fem viktigste språklige familier: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua og Bora-Witoto, som i hovedsak brukes i Loreto. Imidlertid har disse etnolingvistiske samfunnene også blitt funnet i Colombia, Brasil og Ecuador.

Tidligere hadde disse språklige familiene et større antall foredragsholdere; Imidlertid ble disse urfolkssamfunnene desimert under den såkalte "gummibommen" som skjedde på begynnelsen av 1900-tallet.

For eksempel i Putumayo-elva-området var det en befolkningsreduksjon fra 50 000 til 7 000 i løpet av det første tiåret av det århundret.

referanser

1. Bazalar, N. (sf) Språklig mangfold i Peru. Hentet 11. juli 2019 fra Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Språklig mangfold i Peru. Hentet 11. juli 2019 fra Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) Den språklige virkeligheten i Peru. Hentet 11. juli 2019 fra University of Peru: udep.edu.pe
4. SA (2017) Språklig mangfold i Peru. Hentet 11. juli 2019 fra National Museum of Archaeology, Anthropology and History of Peru: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Språk i Peru. Hentet 11. juli 2019 fra Wikipedia: es.wikipedia.org