Den salvadoranske Bomba representerer folklore og idiosynkrasier av de innfødte i El Salvador. De er prosa eller vers der humor og populær poesi er blandet.
Rhymes er til stede i dette populære uttrykket, der menn generelt søker å fange en kvinnes hjerte med ugagn.
I pumpene uttrykker Salvadoran på den mest koselige måten gleden han føler overfor en annen person, og prøver alltid å få en tilsvarende respons.
Pumpene er en del av kulturen i El Salvador og er kjent over hele verden. Disse kan betraktes som en del av poesien i regionen, siden de også eksisterer i Honduras.
Bomber består vanligvis av quatrains, har vanligvis et konsonant rim og kan brukes som en kamp for ord mellom menn og kvinner.
De 10 mest fremragende Salvadoranske pumpene
1- I feiringen av ekteskap med Lenca-opprinnelse brukes en typisk pumpe av María Mendoza de Baratta blant bruden og brudgommen til Cuzcatlán, som sier følgende:
Ham - hvor kommer du fra, hvit due, for
å glede mitt hjerte,
å ta hele min sjel
og ta hele meg.
Hennes - Jeg kommer ikke for å ta deg,
jeg kommer til å se deg igjen,
i tilfelle du ikke har glemt
meg, vil du elske meg igjen
Hennes - Den hvite duen din
forlater , den forlater aldri å komme tilbake.
Farvel mistet illusjonen!
Farvel for ikke å komme tilbake!
Ham - Farvel lille hvite due,
du går og forlater reiret ditt;
Kjærligheten din er bare et minne,
jeg vil aldri høre sangen din.
Hennes - To forente hjerter
plassert i en skala, den
ene etterlyser rettferdighet
og den andre etterlyser hevn.
Ham - Chorchita, gyllen
pikito, lån meg lakk for
å fjerne en torn
som jeg bærer i hjertet.
Hennes - Den lille bomben du har kastet på
meg har forårsaket meg mye latter
fordi du ser ut som en stekt hane
rullet i asken.
Ham - Bomben du slapp
har forårsaket meg forargelse
, Valde, du er så galant
fordi du ikke har noen utdannelse.
Henne - Under en grønn sitron
der det kalde vannet blir født,
ga jeg hjertet mitt
til de som ikke fortjente det.
Ham - Vel, min onkel fortalte meg
etter en bønn.
Må jeg aldri bli forelsket
i en kvinne uten hjerte.
2 - I går gikk jeg forbi huset ditt,
du kastet meg en sitron,
sitronen falt på bakken
og saften i hjertet mitt.
3 - Jeg elsker deg, vakker mestizo
som skipet i kulingen,
selv om du snorker om natten
og parfymer hytta mi.
4- Pump,
moronga-nese pumpe ,
smeden er på farten,
la han komponere den for deg.
5- Tamarindens grener,
bli med kokosnøtten.
Hvis kjærligheten din spesifiserer,
går min litt etter litt.
6- Kast meg månen,
kast meg sitronen,
kast meg nøklene
til hjertet ditt.
7- Så snart jeg så deg komme,
sa jeg til mitt hjerte,
hvilken vakker liten stein
å snuble.
8- Fra himmelen falt et
brodert lommetørkle med tusen farger
som i hvert hjørne sa:
Min elskers frelser.
9- Jeg er ikke redd for døden,
selv om jeg finner den på gaten,
for uten Guds vilje
tar den ikke bort noen.
10- I livets hage
er det bare en sannhet, det
er den fødte blomsten som
kalles vennskap.
referanser
- Boggs, RS (1954). Viktige bidrag til den generelle folkloreen til El Salvador. Indiana: Indiana University.
- Frelseren. Komité for undersøkelser av den nasjonale folklore og typisk Salvadoransk kunst. (1944). Sammenstilling av Salvadoranske folkloriske materialer … El Salvador: Mellom-Amerika, National Printing Office.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Celebrating Latino Folklore: An Encyclopedia of Cultural Tradition, Volume 1. California: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Amerikanismer i den populære sangen og i kult-språket. SF Vanni.
- Texas, U. d. (1945). En guide til de offisielle publikasjonene fra de andre amerikanske republikkene, utgave 5. Texas: Library of Congress.