De regionalisms av Honduras , også kalt localisms, er ord og uttrykk for Honduras folklore som har en spesiell betydning i det landet. Generelt har lokalisasjoner en tendens til å ha en spesifikk betydning for hvert land eller sett med land.
Men hyperlokale tilfeller kan også oppstå der et ord eller en setning bare gir mening i en region av landet. Dette forekommer i Honduras.
Kildene til identitet som gir opphav til regionalisasjoner varierer ikke bare mellom land, men også mellom lokaliteter, slik at de kan variere avhengig av landets område.
De 33 vanligste regionalismene i Honduras
Avokado: kreolsk hund, som ikke er renraset.
Avokado: dum, treg.
Amachinarse: ta sammen, gå sammen, slik par gjør uten å være gift.
Arrecho: sint, opprørt.
Bichín: person med brukket tann eller manglende tann.
Billullo: en måte å si penger på.
Camellada: lang og anstrengende tur.
Chele: person med lys hud, blonde eller lyse øyne. Det som i Venezuela kalles catire eller i Mexico güero. Det brukes ikke på en nedsettende måte.
Cheto: veldig velsmakende spiny fisk. Sexy kvinne.
Sjekk: noe av god kvalitet, som fungerer. Det er også synonymt med å være oppdatert, uten gjeld.
Chillo: gjeld.
Chunche: en ting, hva som helst.
Chuña: gå barbeint eller uten sko.
Chupadero: bar.
Kollektiv: kollektivtaxi.
Cipote: en pikk er en gutt og en cipota er en jente.
Demontert, demontert: i full fart.
Enjaranarse: komme i gjeld.
Dom: dårlig lukt.
Finnene hans stinker: armhulene hans lukter.
Fast: noe som forårsaker glede, det være seg visuelt, musikalsk eller følelsesmessig. Alt kan være massivt, som et plagg, en sang eller et fotografi.
Minimum: Honduras var en eksporterende nasjon av bananer, da de ikke nådde minimumsstørrelsen for eksport, var de bestemt til innenlandsk forbruk. På denne minimale måten ble det synonymt med banan.
Mørkt: mørke, lukkethet.
Palmar: å dø.
Patachucho: noen som går ut mye eller går mye.
Patatus: anfallsangrep. Død.
Pisto: en måte å ringe penger på.
Rispar: å skynde seg ut fra et sted.
Rosquete: maismelbrød elt med smør og søtt i form av en tråd og bakt.
Padde: sladder, snakkesalig. Similen er laget med de store munnen til amfibier.
Zampalimones: nysgjerrig person.
Zarandajo: noe som plager.
Zurumbo: svimmel, dum, lumbo.
Eksempler på regionalismer i setninger
- «Cheleen har billullo og har vandret rundt Tegucigalpa siden han ankom. Finnene hans stinker allerede, men med pistolen han bærer kan han gjøre noe bra ».
- Vi kjøpte minimum en bichín på gaten, den stakkars tingen var chuña og var en halv avokado, men da han så pisto var han lykkeligere enn en cipote som spiste rosquete.
- Vi ler fra chupadero og lar skriket uten å betale. Jeg sa til ham at han ikke kan bli kvitt en cheto hvis han allerede bor sammen med en annen.
- Bussen ble strippet ned og i et mørkt rom trodde jeg at vi kom til å klappe. Hun ga nesten en patatús og meg zurumboen fikk meg til å riste.
referanser
- CasitaCopán - 10 ord som bare gir mening i Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - Honduras regionalismer og formspråk med deres mening elheraldo.hn
- HonduraTips - Hondurans eller Hondura regionalisasjoner hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - Honduranismer, regionalismer eller formspråk! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Født i Honduras - Honduranismer nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras skaper ord for Latin-Amerika elheraldo.hn