- Byggingen av ordtak
- Først skrevet plate av "hunden danser for penger"
- Komplementære setninger av ordtaket, varianter og synonymer
- referanser
Ordtaket "hunden danser for penger" henviser til kraften som penger utøver i menneskelig atferd og vilje.
Hunden blir tatt for å illustrere denne handlingen fordi den er det nærmeste og mest avhengige dyret til mennesket, i stand til å bli trent etter vilje fra sin herre og alltid i bytte mot en belønning.
Paremiologi (en disiplin som studerer ordtak og ordtak) har ikke vært i stand til å spesifisere ordtaket til ordtaket.
Det anslås at det kan komme fra Spania og datere fra en dato nær året 1830 eller til og med komme fra noen tidligere århundrer.
Byggingen av ordtak
Fra en serie refleksjoner som ble gjentatt i daglige samtaler og som antydet kollektiv visdom, ble fraser og ordtak konsolidert i populære bilder som tjente til å forsterke alt fra overtro til moralske og pedagogiske ideer om alle aspekter av livet.
For å eksemplifisere menneskelige handlinger, dårlige eller gode, ble fraser som inkluderte forskjellige dyr brukt siden deres oppførsel kunne forstås enkelt av noen.
Ordtakene ble bygget på muntlig tradisjon fra erfaring innen så varierte områder som medisin, gastronomi, religion og agronomi.
Det andre opphavet til eksistensen av ordtak kommer fra litteratur, dikt, bibelske fraser og historier som har trengt gjennom samfunnet.
Som et karakteristisk trekk i alle ordtakene, ville konstruksjonen av uttrykket være laget av paralleller, antitesen, ellipsen og rytmen for å oppnå et passende ordspill.
Først skrevet plate av "hunden danser for penger"
Ordtaket "hunden danser for penger" kommer fra muntlig tradisjon og antas å ha blitt bygget i Spania. Det er en lang tradisjon for å avstå fra det landet som stammer fra 1300-tallet, og til og med arabiske refleksjoner fra 1000- og 1200-tallet.
Forfatterne av populære gamle dikt og sanger er generelt vanskelig å identifisere, i tilfelle en ordtak er deteksjonen av opprinnelsen vanligvis mer usikker, siden jo kortere setning jo raskere den er gjengitt og dens opprinnelse glemt.
Når det gjelder "hunden danser for penger" er det en oversikt over komedien av en handling skrevet av Luis de Eguílaz og presentert i Cádiz i 1830, som bærer nettopp den tittelen.
Denne moraliserende komedien ble skrevet av denne dramatikeren da han bare var 14 år gammel.
Dette antyder at uttrykket ikke var en upublisert skapelse, men at den allerede var popularisert og representerte en ideell tittel for et verk av moralistisk karakter.
Komplementære setninger av ordtaket, varianter og synonymer
"Hunden danser for penger" er uttrykket som har blitt populært frem til bruk i dag. Men det finnes poster med andre varianter som: "For penger danser hunden og for brød hvis de gir ham det."
Fra samme ordtak er det lignende og synonyme setninger som:
- Hunden danser for penger og ikke for lyden som den blinde mannen lager ham.
- For penger dans apen (Cuba)
- Boksen kan danse for sølv (Argentina)
- Hvis du vil at hunden skal følge deg, gi den brødet.
referanser
- Tejero, E. (1997). Geografisk paremiologi i Madrid-regionen. Madrid: Paremia. Hentet 12. oktober 2017 fra: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Meksikansk populær ordtak. Mexico: Selector. Hentet 12. oktober 2017 fra: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Mot en konseptuell tilnærming til de franske og spanske paremiene. Madrid: Redaksjonell Complutense. Hentet 12. oktober 2017 fra: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic Dictionary of Sayings. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Castilianske ordtak om dyr. Madrid: Complutense Slavistics. Hentet 12. oktober 2017 fra: books.google.es