HVA BETYR LOL? NÅR BRUKES DET PÅ SPANSK? - KULTURORDFORRÅD - 2026

Begrepet LOL betyr å le høyt, som på spansk betyr noe som å "le høyt", "le høyt", "le høyt", "le mye" eller "le høyt".

LOL brukes på spansk for å kommunisere at noe har vært morsomt. Noen kan for eksempel si i en appmelding "lol, det var virkelig morsomt" eller "lol, hvis jeg ikke forventet det."

"Lol" brukes til å uttrykke at noe var morsomt. En erstatning kan være "haha" eller "hehe"

En samtale om whatsapp kan være:

-Juan: i dag falt jeg fordi jeg ble distrahert og pratet.

-María: lol , jeg skulle gjerne sett deg.

Det er derfor et akronym adoptert fra engelsk, uten andre endringer enn uttalen.

Dette betyr selvfølgelig at LOL er et språklig lån som spredte seg over hele verden veldig raskt, på grunn av påvirkning fra globalisering, engelsk og datamaskiner på slutten av 1900-tallet.

Følgelig kan LOL absolutt kvalifisere seg som en fullverdig neologisme.

Opprinnelsen til begrepet LOL

LOL er utvilsomt et relativt nylig ord, men dets etymologi kunne ikke tas opp uten å berøre konteksten det oppsto i.

Det var derfor 1900-tallet, og på midten av det århundret utviklet databehandlingen seg veldig raskt.

Fra de gigantiske modellene som okkuperte universitetsrom til de minste som kunne passe inn i en koffert, ble datamaskinen transformert i knekkhastighet.

Med andre ord, datamaskiner endret ikke bare i størrelse; de endret også sin interne struktur. Maskinvaren deres ble radikalt fornyet gjennom årene, og med dem kom nye ord for å definere dem.

Noen var faktisk så foreldet som gjenstandene de henviste til, da de ble erstattet av bedre enheter, og det ble derfor bruken og kommersialiseringen deres avviklet. Et av disse tilfellene er disketten, idag erstattet av pennstasjonen.

Andre eksempler på disse neologismene er de som blir brukt daglig: bærbar PC, smarttelefon, nettbrett, stikkontakt, bit, bug, fix, cracker, hacker, kernel (for Linux-brukere), skanner, joystick og et annet ord. i tillegg til.

På samme måte dukket det opp forkortelser som startet fra mye lengre ordstrenger, for eksempel RAM (fra Random Access Memory, "random access memory") og ROM-minne (fra Read Only Memory, "read-only memory").

På denne måten var de nyankomne ordene også relatert til programvare (for eksempel app, så nevnt innen nettbrett og smarttelefon) og senere penetrert dypt, som programmeringsspråk, skriving, dataprogrammer og selvfølgelig i videospill.

Engelsk var overalt, og på slutten av 1900-tallet konkurrerte de viktigste dataselskapene i verden i markedet, som Apple og Microsoft.

Fremveksten av moderne operativsystemer resulterte i utviklingen av en revolusjonerende programvarearkitektur som for alltid vil endre kommunikasjonen mellom brukerne.

Internett, som hadde forblitt en rent militær teknologi på 1950-tallet, var nå på randen av popularitet blant vanlige mennesker som ikke nødvendigvis hadde noe med regjeringen, militæret eller selskaper å gjøre.

Dermed brakte Internett reformen av kommunikasjon med elektronisk post, e-post. Men det fødte også et kommunikasjonsmiddel mellom mennesker på en mer samtidig måte, i sanntid, og det er chat.

Chatten var et løft fordi den klarte å ha en øyeblikkelig prat uten å måtte vente timer eller dager på at avsenderens svar kom; samtalen ble da gjort øyeblikkelig, på stedet.

Tiden var imidlertid begrenset, og det var bedre å si mer med færre ressurser. På denne måten dukket forkortelsen LOL opp i 1993, som ble brukt i chat for å forkorte latteren.

Det vil si at chatbrukeren skrev LOL i stedet for å le høyt , på samme måte som RAM ble brukt mye på den tiden, for å redde ord og ved å utvide ideer.

Og LOL av engelsk ble eksportert med samme betydning til de andre landene i kloden.

Uttale

På amerikansk engelsk, nærmere bestemt USAs, uttales LOL med en langstrakt “a” og ingen avrundede lepper som fonetikere kjenner som den åpne ryggen vokalen / ɑː /; derfor er det rette å si / lɑːl /.

På sin side, på britisk engelsk, som er Storbritannia, bruker dette akronymet åpen vokal / ɒ /, så LOL of Great Britain sies / lɒl /, som om "o" få leppene til å innta en avrundet stilling.

På både amerikansk engelsk og britisk engelsk er konsonantene til LOL alveolære laterale tilnærminger, det vil si / l / av fonetikerne og nesten de samme som "l" - av spansk.

Med spansk og andre språk vil uttalen gjøres i henhold til de fonetiske reglene som tilsvarer dem.

Hvis transkripsjonen av AFI følges, på spansk LOL sies det / lol /, det vil si at en kort halvlukket og avrundet bakre vokal brukes her med to laterale alveolære tilnærmende konsonanter, som på en enkel måte er "l" og " eller ”tradisjonelt for spansktalende, både halvøyer og amerikansk.

Stavekontroll og syntaks

Skrivingen av LOL er universell på alle språk, siden det er en utlending som ikke er utsatt for modifikasjoner.

Det er mulig at LOL kan tilpasses andre skriftsystemer som alifatet til arabisk, russisk kyrillisk eller japansk stavelser, men dette er ikke et hyppig fenomen fordi det er mer praktisk å representere dette akronymet gjennom det latinske alfabetet.

LOL, faktisk kan det skrives med små bokstaver (lol). Det er ikke alltid en fast regel, men mange ganger har det blitt observert at LOL blir satt på slutten av setningen, som følgende eksempel: Ved et uhell satte jeg buksene bakover lol.

Kontekst der LOL brukes

Betydningen av LOL gir en klar pekepinn på hvordan og når den skal brukes.

Når en latter kommer til uttrykk og en situasjon som virker morsom eller får folk til å le, og ettersom en idé er ment å bli forstått som en vits, er LOL derfor et akronym som bare brukes i uformelle situasjoner, spesielt hvis det er i sosiale nettverk og tekstmeldinger.

Andre uttrykk som brukes i sosiale nettverk

For alltid alene.

GPI.

YOLO.

Skru ned for hva.

7U7.

referanser

1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard og Kerr, Anne (redaktører, 2016). A Dictionary of Computer Science, 7. utgave. Oxford: Oxford University Press.
2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 3. utgave. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Collins English Dictionary, 10. utgave. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
4. Daintith, John og Wright, Edmund (2008). A Dictionary of Computing, 6. utgave. Oxford, Oxford University Press.
5. Harper, Douglas (2017). Online Etymology Dictionary. Pennsylvania, USA. Gjenopprettet fra etymonline.com
6. Howe, Denis (2017). Gratis online ordbok for databehandling. London, Storbritannia. Gjenopprettet fra foldoc.org
7. Longman Dictionary of Contemporary English, 3. utgave. London: Longman Dictionaries.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9. utgave. Oxford: Oxford University Press.