Jeg etterlater deg en liste over typiske argentinske fraser som du vil høre i hvert hjørne hvis du besøker dette landet en dag. I denne søramerikanske nasjonen blir folk kalt til å bruke et bestemt personlig pronomen, vos, som erstatter "tú" på en koselig og uformell måte.
Dette er til stede i all deres bruk av det spanske språket, for eksempel: med uttrykk som “sos”, som er “eres” i andre deler av Latin-Amerika, eller “con vos”, som indikerer “med deg”.
Mange av de typiske uttrykkene for Argentina har sitt opphav i lunfardo, en slang oppstod og utviklet seg i byen Buenos Aires, relatert til gateliv og tango.
Word lister deg
Che : det er et av de mest typiske uttrykkene og brukes til å kalle en annen person på en kjærlig måte. Det kan defineres som en venn.
Che Cha bón : det er en måte å fremheve uttrykket "che".
Kid : med dette ordet innser du mennesker av det maskuline kjønn i erstatning for mann, gutt eller barn. Når det gjelder kvinner, brukes piba.
Mina : er den typiske måten å ringe kvinner på.
Type : mann. Det er også et formspråk uten representasjon eller mening, mye brukt av ungdommer under talen deres.
Ta : dette ordet brukes i stedet for å ta tak eller ta tak, det siste er bedre å ikke bruke fordi det i Argentina har en seksuell konnotasjon.
Å ta : å ha seksuelle forhold, er et ord om samvittighetsfull og vulgær bruk.
Laburo : er den koselige måten å kalle arbeid i Argentina.
Changa : dette ordet brukes til kortsiktig arbeid, det er en kort oppgave og vanligvis dårlig betalt.
Morfar : dette uttrykket brukes i Argentina som et kalkulært synonym for å spise.
Suge : dette uttrykket brukes til å erstatte ordet drikke, det er vanligvis forbundet med inntaket av alkoholholdige drikker.
Bondi : dette er navnet som er gitt til kollektivene eller bybussene.
Pochoclos : dette ordet brukes til å kalle popcorn.
Re : det er en måte å overdrive en følelse på, for eksempel: være god, re søt, etc.
Pucho : det er hva sigaretten heter.
Copado: dette uttrykket oversettes som bra eller kult.
Boludo : det er en koselig og vanlig måte å si dumt på. De siste tiårene har den blitt brukt åpent som en erstatning for "che".
Cheto : dette uttrykket stigmatiserer mennesker med høy kjøpekraft, bekymret for deres fysiske tilstedeværelse, som søker å briljere og blir ansett som innbilte.
Jeg tar dem : forlater et sted.
En liten bit: brukes som et synonym for et øyeblikk, en liten, litt.
Ta dem : gå ut, gå ut, gå.
Bly : det er et adjektiv som brukes til å definere noe kjedelig, kjedelig eller uaktuelt.
Fett : kan defineres som antonymet til cheto, da det betegner noe vanlig, med liten stil og dårlig smak.
Vigilante : brukes på en pejorativ måte for å definere noen som en snitch, hallik og sladder.
Ortiva : dette uttrykket er opprinnelig fra provinsen Córdoba og spredt over hele landet som en pejorativ måte å kalle noen dårlige vibber og kjedelige.
Bighead : sta, sta, som ikke forstår grunner.
Afanar : stjele
Jeg rajo : la være.
Jeg slo dem : gå fort, løp, i en fart.
Kor : stjele.
Chamuyar : et av de mest typiske uttrykkene for lunfardo, som betyr å snakke om mer tull.
V ersear : også fra lunfardo, det betyr å lyve, å jukse.
Currar : jukse, jukse. En jobb er en jobb med tvilsom herkomst.
Jet : tyv
Cana : Pejorativ måte å ringe politiet på.
Milico : brukes på en pejorativ måte å snakke om militæret, soldater og politi.
Boga: dette uttrykket brukes i Argentina for å ringe advokater.
Posta : dette ordet brukes til å fremheve ideen om sannhet, for å si at noe virkelig er alvorlig.
Ananas : dette uttrykket er måten å kalle et slag med en lukket knyttneve.
Ñapi : er måten å si ananas bakover og betegner et slag eller slag.
Guita : det er slik sølv heter i Argentina.
Bocha : dette ordet har flere betydninger. Den brukes til å navngi en ball eller ball, også for å redegjøre for hodet og har også en bruk for å si mye.
En ball : det betyr mye av noe.
Gamba : et annet ord med to betydninger, det betyr ben eller gode vibber, avhengig av konteksten det brukes i.
Birra : det er en uformell måte å ringe øl på.
Linyera : dette er navnet som blir gitt til fattige mennesker som bor på gaten.
Bagasjerom : brukes som munnerstatning.
Naso : nese, vanligvis brukt på en pejorativ måte for de som har en stor nese.
Gauchada : dette uttrykket brukes til å be om en tjeneste.
Gammelt : det er en kjærlig måte å ringe foreldrene på.
Capo : person som er enestående i sin aktivitet, er vant til å si at noen er best på noe.
Groso : er noen som gjorde noe bra eller noe som er bra, bra.
Flua : i store bysentre brukes dette uttrykket som et synonym for sølv.
U na gamba : det ville være hundre argentinske pesos.
En luca : det er tusen pesos.
En pinne : det er en million pesos. Uttrykket "en grønn pinne" er en million dollar.
Salame : kjærlig måte å si dumt til noen.
Kald brystkasse : brukes vanligvis i fotballslang, dette uttrykket brukes til å definere noen uten følelser, uten lidenskap.
Bitter : det brukes på en pejorativ måte for å definere en kjedelig person, uten følelse eller lidenskap.
Er du salt eller tee rmica : brukes til å beskrive en persons sinne.
Det mangler et par spillere : det er et uttrykk for å referere til gale mennesker.
Ikke noe vann når tanken : det er også et pejorativt uttrykk. I dette tilfellet brukes det til å referere til noen som ikke resonnerer.
Atorrante: et annet uttrykk for lunfardo som brukes til å betegne noen lat, uordentlig, uten skam og ondskap.
Quilombo : i Argentina betegner dette ordet noe rotete.
Ball opp: det brakk.
Flanell : Dette uttrykket brukes til tider hvor et par er lidenskapelig kjærtegne.
Knekk ballene : det er et vanlig uttrykk å innse at noe plager deg.
Ta en dusj : ta et raskt bad.
Piss: det er et ordinært og kleskaldelig uttrykk som står for å gå i urinering.
Legg på : det er en måte å definere en person som spredte seg under en prat.
Ser de fierro: i Argentina brukes dette uttrykket til å si at noen er en lojal venn.
Embole : det er en vanlig måte, men i utstrakt bruk, noe som betyr kjedelig.
Bardear: dette koselige uttrykket brukes til å redegjøre for hån eller aggresjon.
Seilt: dette ordet brukes med forskjellige betydninger, det kan bety noen som er utenfor kontroll eller noe som er veldig bra.
Ser Gardel : noen veldig fremragende i sin oppgave. Den brukes i referanse til den store tangosangeren Carlos Gardel.
Juvel : noe som er veldig bra.
Aldri drosje : det er en koselig måte å si at noe er i god stand.
Cobani : Det er en annen pejorativ måte å ringe politiet på.
Yuta : Det er også en nedsettende måte å henvise til politiet.
Bli gjort henger : brukes når noen er for slitne, utmattede.
Å være laget av tre : noen som er veldig dårlige på noe, vanligvis brukt i sportsaktiviteter.
Jeta : det er et uttrykk for lunfardo for å redegjøre for ansiktet.
Å treffe et rør : ringe noen på telefonen.
Estar re hot : det brukes mest til noen som er veldig sinte, selv om det også har en seksuell konnotasjon for når en person har et sterkt ønske om å opprettholde forhold.
Å kaste gråhundene : uttrykke følelser av kjærlighet til en person, for å starte et forhold.
Sett på hetten : kutt et klima av glede for å få orden.
Queruza : det er et annet uttrykk for lunfardo, som brukes til å betegne at noen gjør noe hemmelighetsfullt, skjult.
Vær tydelig på det : vær god på noe eller vis mye om noe.
Løp : det er en aggressiv måte å be om tillatelse på.
Babieca: det er et uttrykk med opprinnelse i provinsen Santa Fe, som brukes til å definere en tåpelig person.
Dårlig melk : noen som har manifestert dårlig intensjon i sine handlinger.
Redning: Det er en koselig måte å si at noen er nøye med livet sitt eller noe.
N i en fart : det er en koselig, og litt vanlig måte å si ingen vei på.
Det maler meg : det er en måte å si at du vil gjøre eller ha noe.
Escabio : er en koselig måte å navngi alkoholholdige drikker på, som vanligvis brukes blant unge mennesker.
Rørlegger : Slik kalles rørleggere i Argentina.
T- skjorte: det er måten t-skjorter eller sweatshirts kalles i Argentina.
Chancho : Slik kalles inspektører for offentlig transport på en nedsettende måte.
Colifa : det er en måte å kalle de gale på.
Blinkende: det brukes til å redegjøre for at noen forestiller seg ting, eller at de snakker om ting som ikke er ekte, og heller ikke har næring.
Temaer av interesse
55 typiske meksikanske ord og uttrykk
50 mest populære peruanske ord og uttrykk.
Colombianske ord.
referanser
- Ordbok om Academia Argentina de Letras.
- Ordbok Royal Spanish Academy.
- Ordbok Academia Porteña del Lunfardo.
- New Dictionary of Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.