Huichol er et språk som brukes av indianerstammen kjent som Huichol, som bor sør for Sierra Madre de México. Huichol-språket tilhører den uto-aztekiske språkfamilien som nahualt-språket også tilhører.
Huichol ligger nær Cora-språket, som har blitt studert mye. Begrepet Huichol er den spanske tolkningen av navnet på språket, men stammen kaller språket deres Tewi Niukiyari som betyr "folks ord."
Håndverkskvinner fra Huichol-stammen.
Liste over Huichol-ord og betydningen av dem på spansk
For tiden er det flere publikasjoner som presenterer definisjonen av forskjellige ord fra Huichol til andre språk, inkludert spansk.
Noen ord fra Huichol og tilsvarende på spansk er:
Cacaríya: Søt
Cacúni: Boks, skuff
Canári: Gitar
Canarivíya: Spiller gitar
Canúva: Båt
Panseret: Kaffe
Caríma, Nasaníme: Sterk
Cimíya, Xitéra: Cut
Cina: Ektemann
Cixáiya: Oppvarming ved bålet
Ciyé: Tre
Cuaimuxári: Skum
Cuaiyá: Spis
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Messenger
Cuyá: Revolution, War
Cuyéicame: Fremmed, fremmed
Háca: Sult
Hacamíya: Vær sulten
Hacuíeca: Gud som bor i havet, som gjør at jorden går i oppløsning i vannens tid.
Hai: Hva? Hva?
Haiyá: Hevelse, hevelse
Haniiya: Ta med vann
Hapániya: Dra ting
Haravéri: Hage, frukthage
Haruánari: Glatt, glatt
Hása: Ax
Hasí, ´imiari: Seed
Hásua, hásuácua: På en annen dag, aldri
Hasúcari: Sukker
Hatáimari: Vask ansiktet
Háxu: Mud
Det er: Gå inn
Hepáina: Lik ham, som ham
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Snakk
Hiricá: Lagre
Hiváta: Såingsfest , den siste av den årlige syklusen, som feires i juni
Hivári: Skrik
Hiveríca: Trist, trist
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Mage
Huiya: Liggende ned
Jeg flyktet: Way
Máca: Seremonielle gjenstander
Mairicá: Begynn
Maiveríca: Hurt
Mamma: Arm
Maráica: Aura
Maríca: Å være
Marima: Se opp
Matéicari: Stikk hånden
Matíari: Begynner, først
Maveriya: Har ikke det
Máxa cuaxí: Gud som bor i øst
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Å gi
Méripai: Tidligere før
Miqui mu'úya: Skull
Naisáta: På begge sider
Nanáiya, ´inánai: Kjøp
Naquiya: Finn, pass på , liker
Naxí: Kalk, aske
Néma: Lever
Niyé: Sønn, datter
Núiya, ´aríca, ´axíya: Ankomst
Pa: Brød
Parevíya: Hjelp
Pasica, Pasiyarica: Change
Píya: Fjern
Quéiya: Tygge, tygge, bite, svi
Quemári: Godt arrangert
Quemarica: Belysning
Quesínari: Gå til fots
Queyá: Put, put, lift, stop, step
Qu: Hjem
Quiyá: Bygg et hus
Siiríya: Bitter
Táca: Ball, frukt
Tácai: I går
Tai: Brann
Taiyá: Forbrenning
Tasíu: Kanin
Taxáriya: Gul
Te: Hilsen
Temavíerica: Munter, glede
Teni, teta: Munn
Tepia: Iron, Tool
Teuquíya: Kirkegård
Tévi: Folk
Tixáiti: Noe
Tíya: Slå av
Tuaxpiya: Jakt
Tupiríya: urt
Tutu: Blomst
Ku: Hen
Vacáxi: Ku
Vauríya, ´ívaurie: Søk
Véiya: Hit, hit
Vevíya: Fabricate
Vieríca: Ta tak for å løfte
Vitéya: Hakk med en øks
Viyéri: Regn, regn
Xási: søppel
Xeiriya: Samler mange ting eller mennesker
Xéri: Forkjølelse
Xevi: Én
Xiqué: For litt siden
Xité: Claw
Xiri: Hot, hot
Xiriqui: Liten seremoniell hus
Xuavárica: Err
Xuráve: Star
Yeiya: Gå
Yuavíme: Blå
´écá: Luft
´esá: Korn
´esi: Stygge
´esíca: Kok, kok
'Icú: Maiz
´iquáxi: frukt
´Isiquína: Hjørne
´isári: buljong
´isárica: Strikk
´ivá: Bror, søster
´ivári: Skjegg
´varic: Win
´íviya: Plant en hage
´ixumári: Dekk med gjørme
´iya: Kone
´úha: Caña
´úna: Salt
´utá: Seng
´uxipíya: Hvil
referanser
- Grimes B. Grimes J. Semantic Distinctions in Huichol (Uto-Aztecan). Antropolog, Source American. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Huichol-spansk og spansk-Huichol ordbok. Sommerinstitutt for lingvistikk.
- Grimes J. Huichol Syntax. Institutt / eller persepsjonsforskning. 1964; 11 (1945): 316–318.
- John B. Huichol-fonemer. University of Chicago. 2017; 11 (1): 31–35.
- Townsend, G. (1954). Huichol-Castilian, Castilian-Huichol vokabular.