De typiske venezuelanske setningene betegner læresetninger, vitser og sarkasmer om befolkningens daglige liv. Blant dem er "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," ert "," cuamina "," choro "og mange andre som vi vil kalle deg.
Venezuela ligger nord i Sør-Amerika og består av tjuetre stater og et hovedstadsdistrikt. Hver region har forskjellige folkelige uttrykk utviklet i henhold til identiteten i hver region og bidragene fra innvandrere gjennom hele 1900-tallet.
I Zuliana-regionen er uttrykkene høyere enn i Andes-regionen. Noen ord som brukes i den sentrale vestlige regionen kan ha en annen betydning enn i den sentrale regionen.
I Trujillo delstat ble det utført en studie om de mest brukte uttrykkene i nevnte føderale enhet og dens omgivelser. Det ble funnet ord med betydninger av visdom, sadisme, dårlige intensjoner, ondskap, ugagn, humor, med all følelse og folkekunnskap.
Interessant nok bruker venezuelanere sex for å krydre det de vil si. Læring kan oppnås ved å utforske feltet eller ved å trene prøving og feiling.
På den annen side, på grunn av tidspunktet for underkastelse og slaveri, har nåværende felles uttrykk blitt generert, spesielt fra tiden før avskaffelsen av slaveriet i 1855 til i dag.
Det er viktig å ta hensyn til at hvert uttrykk og uttrykk som er detaljert nedenfor samsvarer med mangfoldet av kontekster og betydninger i populær slang. De kan generere latter, sinne eller likegyldighet.
Bruken av formspråk gjør det mulig å spare på språket og vise vaner uten at det går ut over ordtak. Sistnevnte forklarer situasjoner som gir en leksjon for vår vekst som mennesker.
Typiske venezuelanske setninger
Hva annet ?: Indikerer hilsen eller interesse for noe nytt som har skjedd med personen som blir avhørt.
Hva var der, kompadre ?: Det brukes gjentatte ganger i mekaniske verksteder, bensinstasjoner eller i offentlig transport. Uttrykke kjent.
Snakk med meg: Det er en uformell hilsen mellom to eller flere mennesker.
Fortell meg alt: Det er en bokstavelig frase hvis betydning ikke krever forklaring.
Vannpinne: Det betyr en tung nedbør og refererer også til noen som "faller" på alt .
Blås biffen: Kast "hundene" (woo) til en annens partner.
Det er greit god ettermiddag: Forkled beskrivelsen av en persons skjønnhet.
En X: Det er ubetydeligheten til en uønsket person. De kalles også "null".
Jeg er ren: Det skjuler at en person mangler all velstand.
Jeg har en hetetokt: Den brukes til å indikere at du har veldig lav feber.
Ja det går: Det tilsvarer å si: “OK”.
Musiú: Det handler om en utlending eller en som ser ut som en fremmed. Den kommer fra den franske "Monsieur" og betyr "Lord".
Chamo: Det kommer fra "Chum" som på engelsk betyr venn eller kamerat.
Gi halen: Vi bruker den til å be om en tur, for å bli tatt et sted.
Trekk ball: Det er et vulgært uttrykk som betyr å smigre eller prøve å overtale deg på en flatterende eller insisterende måte.
Corotos: Populært synonym for ting, generiske objekter.
Kast pinnen: drikk brennevin.
Forlat Pelero: Det betyr å flykte raskt fra et sted.
Guachiman: Vigilante. Den kommer fra den venezuelanske engelske vaktmannen.
Kos deg med en puyero: Ha det veldig bra.
Suge kuk: Den brukes til å betegne at noen blir spilt et triks.
Gjennomføre: Når noen driver med plyndring.
Cotufa: Det er vår popkorn eller popcorn.
Skal du fortsette abigail ?: Det brukes til å uttrykke irritasjon for noe insisterende eller som varer lenger enn nødvendig.
A pata de mingo: Det brukes til å si at et sted er veldig nært.
Pepa de vista: En beregning.
Beta: Ryktet eller interessante nyheter.
Bochinche : Støy, forstyrrelse, avslapning.
Bonche: Fest, møte, underholdning.
Varm øret : Bli forelsket.
Endre vannet til kanarifuglen: Urinere, refererer til menn.
Spise en kabel : Å være arbeidsledig og uten penger.
Når frosken gir hår: Aldri.
Stew : Shady business.
Pensjonere : Rømme fra klasse, skole, videregående skole.
Kort håndtak: Noe som er enkelt.
Fly: Vær forsiktig, vær våken.
Sifrino: Han er en ung person i overklassen .
Fiolin: Det er en dårlig lukt i armhulene.
Mamonazo : Det er et sterkt slag mottatt.
Ert : tilstand av rus.
Zaperoco : Situasjon som genererer oppstyr, uorden.
Gulrot : Uskyldig ung mann, med god væremåte.
Løft : Det er kjæresten (a).
Echón : Han er en innbilsk person.
I to retter : I korte ord.
Labia : Ordet pleide å referere til smigrende kommentarer fra en person for å vinne noen.
Cuaima : Hun er en forferdelig kvinne.
Choro : Dette er en tyv.
Choreto : Noe vridd eller feilformet.
Mer konkurs enn kanel : En person uten penger.
Tegningen er som kanoveien : Det er noe choreto, skjevt.
Askebeger e 'moto: Synonym for noe eller noen ubrukelig.
Pasapalo e 'yuca: Det uttrykker dårlig smak.
Pantaleta e 'lerret: Betegner uhøflighet.
Kaster inn håndkleet: Det betyr å gi opp.
Mer riper enn barnehagevegg: Henviser til noe eller noen repeterende.
Raskere enn en død kylling: Når en person beveger seg sakte.
Moren som fødte deg: Når irritasjon uttrykkes overfor en person.
Den som ønsker verdigris bærer: En person som bare ser etter vanskeligheter uten å ta hensyn til anbefalingene eller måle konsekvensene.
Snakk med meg klor: Det refererer til en uformell hilsen.
Slik vil hunden være modig når den biter mesteren sin: Det sies til en person med en eksplosiv karakter.
Mer koblet til enn en strømstripe: Henviser til en person med makt eller påvirkningskontakter.
En gavehest ser ikke på brummen: Den består i å ta imot gaver uten å ta hensyn til kvaliteten deres.
Spinning mer enn en topp: Når en person går rundt i en forklaring eller tar lang tid.
Sult enn en kirkemus: Når en person er sulten.
Bakery Cockroach: Når en dame bruker overflødig pulver i ansiktet.
Du danser rundt: En person som går fra et sted til et annet.
Cuter (a): En pretensiøs person.
Mer grep enn en grillfest på motorsykkel: Det refererer til en pichireperson.
Asoplaza: Sa fra en sladder person.
Vanvittig radio: En person som snakker for mye.
Verken vasker eller låner pannen: En person i en posisjon av uforsiktig.
Tiger spiser ikke tiger: En person unngår å møte en annen person på samme måte.
Mer levende: En person som bruker livlighet til egne formål.
Finere: Indikerer bekreftelse.
Mer enn en skuff: En nysgjerrig person.
Mer ute enn en balkong: En utgående eller nysgjerrig person .
Pacheco kommer ned: Det refererer til kulden mellom månedene november og januar.
Spis mer enn en ny lime: Søt menneske.
Det svir og gir hals: Uvennlig person.
Jeg tygger den, men svelger den ikke: Når en person ikke liker en annen.
I følge de dårlige språkene og mine er det ikke veldig bra: En person som gjentar et sladder.
Du kommanderer mer enn en dynamo: En dominerende person.
Jeg gir ikke noe faen: Noen som ikke tar hensyn til konsekvensene av sine handlinger.
Mer flokete enn hund i retten og 'baller: Noen i en situasjon med flere beslutningsalternativer.
Du er malt på veggen: Når noen blir ignorert.
Dårligere enn buver: Ondt på sitt beste.
Vanskeligere enn sancocho e 'pato: Noen med en sterk karakter eller pichirre.
Hode og deksel: Noen av stump resonnement.
Du bærer flere ornamenter enn et juletre: En dame med overflødig tilbehør.
Tube Marengs: Ta et glass vann.
Sterkere enn kne og geit: Hungersnød.
Agualoja: Enkel drink.
Arrigor!: Indikerer medlidenhet, medfølelse og til og med ømhet. Fortsatt brukt.
Amalaya: Gud villig.
Begge: Gjensidig.
Arrisés: Latterlig, dårlig kledd. I ubruk.
Basirruque !: Nei, hva skjer!
Lav !: Nei, fornektelse.
Andre kjennetegn på venezuelansk spansk
Det er også ord som refererer til skjønnhet. For komplimenter er det for eksempel en ordforråd.
Pampaneros har en tendens til å overdrive ordene som skal brukes for å generere humor og kontrovers, avhengig av kontekst. Adverbet mer brukes for eksempel for å si uttrykk som: "Eldre enn Methuselah." På denne måten genereres det mange morsomme uttrykk og noen stigninger i tonen.
Generelt har mennesker en tendens til å dømme etter opptredener uten å ta hensyn til galt der en annen person kan plasseres.
På grunn av dette bør du tenke mens du snakker for å minimere unødvendig konflikt og ha mer flytende kommunikasjon. I tillegg er det en god øvelse å se det gode i andre for å være mer rettferdig når man avgir et verdigrunnlag for seg selv og overfor andre.
Venezuelanske uttrykk har kommet fra spansk og andre språk som engelsk, tysk og italiensk. Francisco Javier Pérez, leksikograf og tidligere president for det venezuelanske språkakademiet, har forklart at urfolksfraser kommer frem fra bruken som blir gitt ord muntlig. Dermed ble ti Venezuelanismer i 2014 inkludert i Dictionary of the Royal Spanish Academy (RAE).
Pablo Blanco skrev en interessant detalj om de muntlige uttrykkene, som kan avsløre alderen til personen som sier dem, eller, hvis ikke det, er de i full styrke.
Når det gjelder ordtak, definerte Rosa Corzo i sin artikkel "Ordtak og diretes: Ordtak, formspråk eller populære ordtak", ordtak som korte utsagn, brukt i kommunikative situasjoner der taleren med sin holdning ønsker å forlate en lære eller moral i henhold til konteksten; det kan til og med bli et tema til ettertanke.
På samme måte definerer forfatteren formspråk som verbale uttrykk som kan brukes i forskjellige sammenhenger i Venezuela. De er populære og spres raskt. Vi tar som eksempel formspråket "som vi kommer, vi ser " som innebærer å tilpasse oss situasjonen og løse problemene som oppstår.
referanser
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Estampas Magazine for avisen El Universal. Gjenopprettet fra: stamps.com.
- Kjenn de ti venezuelanske ordene som er i DRAE. Gjenopprettet fra: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Ordtak og ordtak: Ordtak, formspråk eller populære ordtak. Gjenopprettet fra: Correodelcaroni.com.
- Hva du ikke visste om venezuelanske ord og uttrykk. Gjenopprettet fra: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analytisk: Uttrykksfulle ord og fraser fra den venezuelanske talen (5). Analytics. Gjenopprettet fra: analitica.com.
- Typiske ord i Venezuela. Gjenopprettet fra: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Uttrykker Trujillanas og litt utenfor staten Trujillo. Venezuela. Trujillo, Universitetet i Los Andes.