Den Riddles Zapotek er en god måte å møte denne integrerte macrolanguage forskjellige språk i Mexico Zapotecs. Det er en del av Ottomango-stammen av mesoamerikanske språk, sammen med blandt andre språkene Mixtec, Mazatec og Popoloca.
Zapotec-språk snakkes hovedsakelig i delstatene Oaxaca og i den sørøstlige regionen Veracruz, i Sør-Mexico. Kulturen som snakker dette språket har en omtrentlig alder på 2500 år og dens historie har blitt kjent gjennom Mixtec-Zapotec-kodeksene som ble skrevet på hjortehud med hieroglyfiske symboler.
Zapotec er et av de 15 språkene i den meksikanske delstaten Oaxaca, og en av de som har flest høyttalere (mer enn 400 tusen).
Zapotek-betegnelsen stammer fra Nahuatl "Tzapotéecatl" og betyr byen Zapote, selv om opprinnelig denne byen kalte seg "ben'zaa" eller "binni záa" som omtrent oversettes som "skyene."
Når det gjelder morfologien, er det et tonalspråk der orden eller syntaks generelt er: Verb Subject Object (VSO). Substantiv her har ingen artikkel. Kjønn kan være implisitt i betydningen av ordet, og tallet kan avsløres av substantivet.
Zapotec uttrykker årsakssammenheng på to måter: syntetisk, direkte ved å bruke et forårsakende verb; og analytisk, som bruker et annet verb for å uttrykke den årsakssammenheng.
Som en nysgjerrighet, for å påpeke at en historisk skikkelse av Mexico med opprinnelse er Zapotec er Benito Juárez.
20 nysgjerrige gåter i Zapotec om dyr
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Oversettelse: Hva er som en hvit stein, som quetzalfjær spirer ut av den?
2- Se tosaasaanil, vær tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Oversettelse: Ta ham opp og skynd deg når stjernene blomstrer og det allerede er huaraches hengende.
3- Ti mañ riataw zëë 'eller kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……… .. (mlli'ts)
Oversettelse: Det er et dyr som går og spiser mais om natten, det finnes i nærheten av kornmarken; har lange negler. Hvilket dyr er?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets eller nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
Oversettelse: Det er et dyr som kommer hver natt og skriker når noen skal dø. Hvilket dyr er?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) Av: Ángel Cruz Jerónimo
Oversettelse: Det er et lite dyr og lever i vann, spiser sand og har ingen føtter. Den har to små vinger (finner) og folk spiser dem. Hvilket dyr er?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii eller rzi'l. Chu mañ na) ……………… .. (kay)
Oversettelse: Det er et dyr som har to bein, spiser mais, har vinger og synger om morgenen. Hvilket dyr er?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, eller raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. (nwxuun)
Oversettelse: Det er et dyr som lever i vann, det er som reker, men større, når det blir kokt eller stekt blir det rødt. Hvilket dyr er?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n eller kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Oversettelse: De er ganske små svarte dyr, de lever inne i jorden og ødelegger blomstene. De jobber alle om natten. Hvilket dyr er?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh ingen raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (bi'ch)
Oversettelse: Det er et dyr som har fire bein og har visp, sitter på bracero og spiser mus. Hvilket dyr er?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii eller rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Oversettelse: Det er et lite dyr med to vinger, fluer, synger om morgenen, sitter i trærne og livnærer seg av frø fra åkeren. Hvilket dyr er?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Oversettelse: Det er et lite dyr som har fire bein, lever under steiner, har skarpe tenner og spiser mais. Hvilket dyr er?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa eller kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (Dårlig)
Oversettelse: Det er noe veldig vakkert, noe som gir oss lys om natten og ikke beveger seg, den har fem topper. Hva er det?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht eller raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Oversettelse: Det er et dyr som har fire bein, det løper mens de fôrer på urter, folk bruker dem til å bære belastningene sine. Hvilket dyr er?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lots nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (me'ts tsin)
Oversettelse: Det er et dyr med fire bein, tungen er lang og tynn, den liker å spise honning og også hjernen til dyr. Hvilket dyr er?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw klar' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (meybëë)
Oversettelse: Det er et lite dyr og det har fire bein, det ser ut som en mus, det har en hale, det lever under steiner, det liker å spise kyllinger. Hvilket dyr er?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Oversettelse: Dette blir spist av mennesker og gitt i vinstokker, det er stort og gult i fargen. Hva er det?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Me'y)
Oversettelse: Det er et lite og pirrende dyr, det har fire bein, det lever under bakken og ødelegger banantrær. Hvilket dyr er?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Oversettelse: De ser veldig pene ut, de kan finnes hvor som helst, de er i forskjellige farger, det er mange i tredje og fjerde måned av året. Hva er de?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, ingen rå mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (dårlig)
Oversettelse: Det er et dyr som liker å spise lik, det er svart, har lange negler og nebbet er rødt. Hvilket dyr er?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw klar' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………… .. (msiy)
Oversettelse: Det er et svart dyr som flyr på himmelen og liker å spise kyllinger. Hvilket dyr er?
svar
- Løken.
- Guamuchil.
- Grevling.
- Uglen.
- Fisk.
- Hanen.
- Hummer.
- Myrene.
- Katten.
- Fuglen.
- Musen.
- Stjernen.
- Pakk dyr eller dyr (muldyr, esel, osv.).
- Anteateret.
- Cacomixtle.
- Gresskaret.
- Goperen.
- Blomster.
- Muslingen.
- Ørnen eller hauk.
referanser
- History of Mexico (2012). Zapotek. Gjenopprettet fra: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "De forårsakende konstruksjonene i zapotek", i Anthropological Dimension, vol. 30. januar-april 2004, s. 129-144. Tilgjengelig på: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Introduksjon til zapoteks språk og kultur. Gjenopprettet fra: books.google.co.ve.
- Zapotec fra Xanica (2014). Xanicas barnegoder. Kreasjoner av barna som deltar i Zapotec Literacy Workshop i Xanica, Sierra Sur, som ble holdt i oktober 2001 i Santiago Xanica. Gjenopprettet fra: zapotecodexanica.blogspot.com.