20 DYR I KAQCHIKEL (MED UTTALE) - KULTURORDFORRÅD - 2025

Jeg etterlater deg en liste over tjue dyr (chicop) i Kaqchikel , i tillegg er uttalen av disse ordene inkludert. Det skal bemerkes at i motsetning til spansk, i Kaqchikel, har ikke dyr kjønn, det vil si at det ikke er noen slutt på ordet som skiller det maskuline fra det feminine; i denne ligner Kaqchikel engelsk.

Kaqchikel er et mayaspråk som snakkes i høylandet i det sentrale Guatemala. For øyeblikket snakkes dette språket av et lite samfunn, som består av en halv million mennesker.

Skrivemåten som skal brukes til å skrive begrepene ble utviklet av Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

20 dyr på Kaqchikel-språket

1 - Tz'i

Tz'i er Kaqchikel-ordet for "hund." Skrivemåten tz 'har ikke et fonetisk tilsvar på spansk, så uttalen er vanskelig.

I følge det internasjonale fonetiske alfabetet tilsvarer “tz” fonetet / ts / bare glottalisert, noe som betyr at det uttales med et større luftvåpen, som i “Fitzgerald”. Vokalen "i" tilsvarer uttalen av spansk.

2 - Masat

Ordet "masat" betyr "hjort" i Kaqchikel. I motsetning til tz'i er uttalen av ordet masat enkel, siden den leses som om den var på spansk. Den fonetiske transkripsjonen av dette begrepet er / masát /.

3 - B'alam

I kaqchikel sies gepard "b'alam". Lyden av b 'ligner fonemen "b" på spansk, bare det er implosivt. Dette betyr at lyden er mer dempet, som den endelige lyden i ordet "baobab." Resten av ordet har en uttale som ligner på spansk.

4 - K'oy

K'oy er ordet for "ape". Skrivemåten k 'ligner de opprinnelige lydene av ordene "hus" og "ost"; det er imidlertid mer glottal, det vil si mye sterkere. Diphong "oy" er identisk med den spanske i ordet "morrocoy".

5 - Ch'oy

I kaqchikel sies "mus" ch'oy. Ka 'chikels ch er lik den opprinnelige lyden av "sjokolade", men glottalisert, siden mer luft blir utvist.

6 - Umül

"Umül" er kanin i Kaqchikel. Uttalen av "u" er den samme som spansk for "emne". På den annen side eksisterer ikke lyden "ü" på spansk; Dette ligner “oo” på engelsk i “broderskap”. Fonetisk blir den transkribert.

7 - Usmakab

På dette maya-språket er öm "edderkopp". Lyden av ö tilsvarer en åpen o, som ikke er typisk for spansk; det kan imidlertid presenteres i ord som "gebyr." Dette fonemet er typisk for engelsk, i ord som "fanget" og "sag". På den annen side har "m" den samme uttalen som på spansk.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin er "fugl" i Kaqchikel. Når det gjelder uttale, er den første lyden den samme som "tz'i" (hund).

10 - Kot

Kot er "ørn" i Kaqchikel. Dette ordet uttales som om det ble sagt på spansk, den eneste forskjellen er at den endelige lyden, "t", er så myk at den er nesten umerkelig.

11 - Turk

Turk er "ugle" i Kaqchikel. "R" i dette ordet har en sterk uttale, som i "bil" eller "jernbane." Det ligner ordet "Turk", bare det mister den endelige vokallyden.

12 - Tz'unün

Tz'unün betyr "kolibri" i Kaqchikel. Den har samme innledende lyd som "tz'i" (hund) og som "tz'ikin" (fugl); I tillegg inkluderer det ü av umül, en lyd som, det skal bemerkes, ikke har en ekvivalent i det fonetiske alfabetet på spansk.

13 - Kär

Kär betyr "fisk". Lyden av "ä" eksisterer ikke på spansk. Det ligner den avslappede lyden i de engelske ordene "stand", "skilpadde" og "lilla". Fonetisk er dette symbolet representert med symbolet. “R” på slutten av ordet “kär” er sterk, som i “sigar”.

14 - Kumätz

I kaqchikel er "slange" sagt kumätz. Dette ordet inkluderer vokallyden ä, som ikke har noen tilsvarende på spansk og slutter med konsonantal lyden tz. Uttalen til tz ligner de endelige lydene i ordet "carnets".

15 - Kok

"Turtle" er sagt kok. Dette ordet kan uttales som det spanske ordet “coco”, bare det mister den endelige vokallyden.

16 - Ixpeq

Ixpeq betyr "padde". Når det gjelder uttale, er den eneste lyden som kan representere en vanskelighetsgrad for spansktalende, “x”. Dette fonemet uttales som en "sh", som ikke eksisterer i det fonetiske alfabetet på spansk. Imidlertid produserer vi det når vi befaler stillhet.

17 - Kiej

"Hest" er sagt kiej. "J" på slutten av dette ordet uttales aspirert, noe som betyr at lyden er svak, som på spansk fra Venezuela eller Colombia og ikke glottal (som i Spania eller Mexico).

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch betyr "firfirsle". Dette ordet inkluderer stavemåten "x", som uttales som i de engelske ordene "dusj", "hun" eller "aske".

19 - Täp

"Krabbe" sies täp. Dette ordet inkluderer vokallyden “ä” (ikke tilsvarende på spansk). -P på slutten er nesten umerkelig.

20 - Xi'l

"Cricket" sies xi'l. Dette ordet uttales "shil."

referanser

1. Kaqchikel Animal Words (Cakchiquel). Hentet 29. mars 2017 fra native-languaje.org.
2. Kaqchikel uttale guide. Hentet 29. mars 2017 fra native-languaje.org.
3. Canales, Cristina og Morrissey, Jane. Takk, Matiox, takk, Hermano Pedro. Hentet 29. mars 2017 fra books.google.com.
4. Kaqchikel ord. Hentet 29. mars 2017 fra thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; og Choc, Alejandro (1981). Spansk-Cakchiquel-engelsk ordbok. Garland Publishing, Inc. New York og London. Hentet 29. mars 2017, fra centurypubl.com.
6. Kaqchikel. Center for Latin American & Caribbean Studies Hentet 29. mars 2017, fra latamst.ku.edu.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Hentet 29. mars 2017, fra archive.org.