Mazateca-samfunnet er et urbefolkning som overveiende bor i Sierra Mazateca, i delstaten Oaxaca, i det sørlige Mexico. Begrepet "Mazateca" betyr "hjortens mennesker." Dette uttrykket er avledet fra ordet Mazatl, av Nahualí-opprinnelse, som betyr hjort.
Fra Mazatec-kulturen ble det generert en gruppe urfolk i meksikanske språk, veldig lik hverandre, og i delstatene Oaxaca, Puebla og Veracruz snakkes denne språklige gruppen aktivt av mer enn 130 000 mennesker.
Mazatec-språk ble anerkjent i 2003 som "nasjonale språk" i De forente meksikanske statene, gjennom vedtakelsen av den generelle loven om språklige rettigheter for urfolk.
Bevaring av kulturarven er avgjørende for å garantere beskyttelsen av de autoktone røttene til hvert land. Deretter 20 ord på Mazatec-språket, og deres betydning på spansk:
Cjuachanga : adjektiv om alderdom, alderdom, alderdom.
Fañafësun : handling av å ligge på noe spesifikt for å sove.
Fehetsejen : Det brukes til å nevne overnaturlige hendelser, for eksempel tilstedeværelsen av et spekter.
Quicucacun : Det brukes til å referere til en smart, våken, levende eller oppfatningsmessig person.
Quicha : jern, metall. Det brukes til å direkte nevne metall; Det brukes også som adjektiv for å indikere at det er laget et objekt av dette materialet.
Rcu : refererer utelukkende til toppen av en hatt.
Rqui : medisin, middel. Det refererer til urfolksmedisiner fremstilt fra medisinske urter.
Sacu : fra verbet å få, eller å få. Det brukes også for å avsløre at en person er på et bestemt sted.
Sacuya rë : verb som uttrykker at personen fant veien til å løse et problem.
Sahmichuva : redusere eller redusere noe. På samme måte kan dette ordet også brukes til å indikere at en person blir cowed eller skremt av en hendelse.
Suhi : fest. Dette ordet går foran navnet på feiringen som blir henvist til; for eksempel: uttrykket "Suhi rë" refererer til en bursdag; i stedet betyr uttrykket "Suhi Tsin Nina" jul.
Tajñu : aktivitet som foregår ved daggry, første om dagen.
Tjengui : gir eller passer mellom stykkene. Det brukes også til å referere til bevisst plassering av et objekt på et sted, slik at det blir funnet.
Tsavi : adjektiv som indikerer når en person er forsiktig, forsiktig. Avhengig av kontekst, kan dette ordet brukes til å indikere at en situasjon er farlig eller delikat.
Tsicjëya : handling for å bryte et tidligere ervervet engasjement.
Tsitjiya : å rocke en person; en baby, for eksempel.
Vanguihmucjin : skade en person ubevisst; det vil si uten intensjon om å gjøre det.
Vatahajca : gi en klem.
Vaxëtaha : etterligne andres oppførsel. Det kan også brukes til å indikere tegning av en kopi eller en frihåndstegning.
Vejnucëë : handling av latter eller narr av en person eller hendelse, ut av vantro.
referanser
- Jamieson, C. (1996). Mazatec Dictionary of Chiquihuitlán, Oaxaca. Summer Institute of Linguistics, AC. Arizona, USA. Gjenopprettet fra: sil.org
- Carrera, C. (2011). Grammatisk tilnærming til Mazatec-språket i Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Nasjonalt institutt for urfolksspråk. Mexico DF, Mexico. Gjenopprettet fra: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Mazatec-kultur. Gjenopprettet fra: historiacultural.com
- Mazateco - Urspråklig språk (2012). Mexico DF, Mexico. Gjenopprettet fra: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, The Free Encyclopedia (2017). Mazatec-språk. Gjenopprettet fra: es.wikipedia.org