- Vanlige ord i Tzotzil og spansk oversettelse
- Vanlige setninger på Tzotzil og betydningen av dem på spansk
- referanser
De tzotzil ord mest brukt av høyttalerne på dette språket er "tot", som betyr far; "Pepen", som betyr sommerfugl; "Vo", et ord som definerer vann; "Vinik", som refererer til mennesket; og "'maur", som viser til kvinnen.
Tzotzil er et amerikansk språk som er en del av maya-språkene. Det snakkes hovedsakelig i Mexico. Der den er mest brukt ligger i den sentrale regionen i delstaten Chiapas, i nordvest, nær grensen til delstaten Tabasco.
På grunn av trekkbevegelser finnes Tzotziles også i de meksikanske kommunene Cintalapa, Tecpatán og Las Margaritas.
Det er også noen Tzotziles på Cuba og Den Dominikanske republikk. I følge folketellingen for 2010 er det rundt 418 000 mennesker som snakker dette språket.
Historien til Tzotziles er nær beslektet med Tzetzales. Det er ingen dokumentasjon som registreres siden de okkuperer territoriene de for tiden bor.
Arkeologisk har det vært mulig å demonstrere at begge gruppene kommer fra Guatemala, og at de deler territorier og epoker siden det 1. århundre f.Kr.
De fleste av Tzotziles er tospråklige og har spansk som andrespråk, med noen få unntak.
Det er seks varianter av dette språket: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza og Zinacanteco. Selv om de har sine forskjeller, er de forståelige for hverandre. Det er et uoffisielt språk, som sameksisterer med spansk i en underordnede situasjon.
Etterkommerne av Tzotziles har skoler hvor de får undervisning i klasser på dette språket. Lærebokoversettelser er også inkludert.
I tillegg promoterer flere kulturkooperativer pedagogiske og litterære programmer om deres tradisjoner og historie. Dette bidrar til bevaring av deres historiske arv og bevaring av deres opprinnelige kultur.
Bibelen og Det nye testamente ble også oversatt til de seks variantene av Tzotzil.
For tiden brukes det latinske alfabetet til å skrive Tzotzil, men historikere forsikrer at de sammen med Tzeltal delte hieroglyfisk forfatterskap.
Det kan forsikres at spanskene som er snakket i det høye landet Chiapas, har noen innflytelser fra dette språket avledet fra maya-språkene.
Vanlige ord i Tzotzil og spansk oversettelse
Tseb = jente
Kerem = barn
Tot = far
Meg ' = mor
Pepen = sommerfugl
Nichim = blomst
Chon = dyr
Te ' = tre
Tsk'uxubin = å elske
Vo ' = vann
Bek'et = kjøtt
Yo'on = hjerte
Vinik = mann
'Myrer = kvinne
'Ak'ubal = natt
Kaxlan-vaj = brød
Sjol = hode
Mol = gammel mann
Me'el = gammel kvinne
K'ak'al = sol
Vanlige setninger på Tzotzil og betydningen av dem på spansk
K'us a bí = hva heter du?
Jk'anojot = Jeg elsker deg
Toj alak'a va = du er veldig vakker
Jayim a vavilal = hvor gammel er du?
K'ush cha pas = hva gjør du?
K'ushi oyot = hvordan har du det?
Kus cha k'an = hva vil du?
Taj k'an a vish = Jeg elsker søsteren din
Frykt sha kom = farvel
Avokoluk = vær så snill
Mu'yuk vocol = det er ingen grunn
Smakoj yajnil li krem e = gutten har allerede gått etter forloveden
Iyul vayuk = sov
Chak kak 'be poraso = Jeg vil slå deg
Bu li vo'e = hvor er vannet?
Much'u 'oy ta na = hvem er i huset?
Muk 'li na e = huset er stort
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Jeg så gutten som kjøpte mais
referanser
- «Setninger i Tzotzil» i El blog del salvador patishtan (september 2011). Gjenopprettet i september 2017 fra El blog del salvador patishtan i: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil spansk online ordbok» på Glosbe. Gjenopprettet i september 2017 fra Glosbe på: es.glosbe.com
- "Tsotsil: Noen ord" i Batsikop (februar 2010). Gjenopprettet i september 2017 fra Batsikop på: batsikop.blogspot.com.ar
- «Kategori: Tzotzil» i Wiktionary (juli 2017). Hentet i september 2017 fra Wiktionary på: es.wiktionary.org
- "Ordbok Tzotzil-spansk og spansk-Tzotzil" i Sil. Gjenopprettet i september 2017 fra Sil på: sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil Language" i Våkner opp til en ny bevissthet (mars 2009). Gjenopprettet i september 2017 fra Å vekke en ny bevissthet i: patriciagomezsilva.com