De chigualos er originale vers fra en region i Ecuador, kalt Manabí, etableringen av Montubia befolkningen. De er et tradisjonelt julearrangement, resitert mellom 2. juledag og 2. februar, Candlemas Day. Det har spanskteknisk opphav, og innholdet varierer mellom ærverdigheten til barneguden og humoristiske historier.
På den annen side, i Colombia er de versene som ble gjengitt under barnevake, kjent som chigualo. Det er også kjent som gualí, vuggevise eller englesang.
Montubia-tradisjonen begynte for hundre år siden, og inneholder innslag av teater, dans, musikk og gastronomi. For 60 år siden skaffet den seg navnet chigualo. Versene er seks stavelser, og noen inneholder elementer av ugagn, men uten ondsinnet hensikt.
Utvalgte eksempler på chigualos
Jeg
Yerbitaen på denne uteplassen
hvor grønn den er.
Den som tråkket på den har
allerede forlatt, den visner ikke lenger.
Stå opp fra denne bakken,
blomstrende sitrongren;
legg deg ned i disse armene
som ble født for deg.
Med det er skrevet seier,
hjertet er med zeta,
kjærligheten er skrevet med en,
og vennskap respekteres.
II
Carmela kommer (brøk)
Carmela har ankommet
som om hun kom fra
Roma med sin
skinnende kjole, bølgene
har våt henne, bølgene
har våt henne.
Da moren min døde
Coro: bølgene har våt ham (bis)
ba meg om ikke å gråte.
Chorus: bølgene har våt den (bis)
som vil få verden til å synes synd på det
Chorus: bølgene har våt den (bis),
men de vil ikke glemme den.
Refreng: bølgene
har fått det vått 'bølgene
har fått det vått.
III
Fru Santana
Fru Santana
Fru Isabel
fordi barnet gråter
for en bjelle.
Fortell ham stille
at her tok han to,
en for barnet
og en for deg.
Jeg vil ikke ha en,
jeg vil ikke ha to,
dette barnet vil ikke at
jeg
skal lulle ham til sin mor
som fødte ham.
IV
Florón
Rosetten er i hånden min,
i hånden er rosetten.
Hva gjør vi med den nå,
mitt hjerte?
Mamayé, mamayé.
Mulattjenta dro til Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Iscuandés mulatt omkom.
V
Rørblomsten
Det er av en øm farge
La oss synge til Toddler Boy om
vinteren.
SAG
Gå i dvale, lille gutten,
bare sove,
at her vil vaktene
dine ta seg av deg.
VII
Stå opp fra denne bakken,
blomstrende sitrongren;
legg deg ned i disse armene
som ble født for deg.
VIII
Med det er skrevet seier,
hjertet er med zeta,
kjærligheten er skrevet med en,
og vennskap respekteres.
IX
Søt barn, vakkert barn,
barn hvor skal du
barn Hvis du drar til himmelen, vil du ikke utsette det
X
Tillatelse liten gutt
Hva skal jeg leke
med all respekt
foran alteret ditt
XI
Som griper og forlater
God reise til ære forlater
Gudfaren din og moren din
Canalete må gi
deg God tur!
XII
Estrellita hvor er du,
jeg lurer på hvor du skal
En diamant kan du være
Og hvis du ønsker å se meg
Estrellita hvor du
si at du ikke vil glemme meg
XIII
Sov barnet mitt nå, det er
allerede natt og stjernene lyser
Og når du våkner
begynner vi å leke
XIV
Søt appelsin, vannmelon
kil , bringe all din glede til barnet.
XV
Lite tre av det grønne feltet skygger det,
skygg det elsker min sovner
XVI
Søvn, søvn, søvn fordi
hvis faren ikke gjør vondt, blir faren sint.
Og hvis den svarte mannen er flink og han har det vondt,
drar faren Montero på jobb,
slik at en dag skal den svarte mannen gå på jobb.
Ikke å bryte rock, han sa ikke det, han trodde ikke engang.
Den svarte mannen min drar til hovedstaden for å
lære
alt han ikke vet her i bøker .
Slik at han lærer å snakke som herrene.
Bare sov. Bare sove …
Sov, sov, sov fordi
hvis det ikke skader, vil jeg angre på det nå.
Og der hvis min lille svarte for å tjene brødet hans med å
selge fisk, chontaduro og salt.
Gå i dvale, gutt, gå til sengs,
jeg har allerede åpnet de store øynene, du hørte
eller takker meg.
Å velsignet svart fordi du ikke skader veldig
godt tilgrisen ved siden av faren din.
XVII
La oss synge, la oss synge, la oss synge
barnet er borte og han er i himmelen,
ikke gråte, frimodig for din sønn og
englene i himmelen vil ta vare på ham.
La oss danse med barnet, barnet forlater,
englene fra himmelen vil gi deg vinger,
barnet er død, vi skal til chigualiá,
kaste meg det barnet derfra og hit.
La oss lage et hjul der barnet er
med håndflate og krone som en engel pluss
mamma mamma, mamma mamma
fordi det er glade mennesker hvis det ikke er for gråt.
Vi feirer og de er i himmelen
fordi en svart engel allerede kan male den.
Christmas chigualos
XVIII
Hvilken glede jeg føler
i mitt hjerte
å vite at
den lille gutten kommer.
Denne lille gutten vet,
vet min mening,
han har nøkkelen
til mitt hjerte.
Barnet i sin barneseng
kastet en velsignelse,
og hele verden
ble velsignet.
Klokka tolv kråket
en hane og
kunngjorde verden
at barnet var født.
XIX
Der oppe på den høyden
er det født et barn.
Vi har kommet for å se ham
og prise ham med kjærlighet
Liten gutt, liten gutt
De sier at du er veldig liten.
Det viktigste
er uendelig kjærlighet
XX
Hvor vakker den niende
Her elsker vi barnet
Det viktige er å ikke spise
Men behandle oss med hengivenhet
XXI
Hva var hyrdinnen
hvem fikset sin barneseng?
Sett stjernene
solen og månen. "
«Jomfru Maria
Anbefalte meg
At dette Niñolindo
Jeg vil ta vare på ham.
XXII
Gode kristne vi er
Manabi Montubios
Gode kristne vi er
Og de veldig pene jentene
XXIII
Jeg bor i Portoviejo !!!
Det var det burritoen min sa
Men eselet blir ikke sendt !!!
La oss se den lille gutten.
referanser
- Av chigualos i landet mitt Manabi. Gjenopprettet fra: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Språk og litteratur sjette A, B, C. Gjenopprettet fra: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio: Chigualo er manabitasens julesanger. Gjenopprettet fra: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Gjenopprettet fra: eldiario.ec.