30 URFOLK I MEXICO OG DERES BETYDNING - KULTURORDFORRÅD - 2026

Det er et stort antall urfolksord som stammer fra Mexico som for øyeblikket formelt integrerer det spanske språket, og i sin tur finnes noen av de samme begrepene i det daglige vokabularet i hele den spansktalende verden.

Fra den første kontakten fra den mesoamerikanske verden med de spanske erobrerne, ble lokale ord knyttet til castiliansk, først og fremst for å nevne gjenstandene om vanlig bruk av urbefolkningen og deres autentiske og smakfulle produkter.

(Sjokolade)

Disse fullstendig universaliserte ordene kunne overraske hvem som helst av deres sanne opprinnelse, fra Mellom-Amerika til Patagonia, til Spania og til og med Filippinene. Noen av disse begrepene klarte imidlertid å gli inn i andre romantiske språk som fransk og portugisisk.

Så utrolig som det kan virke, kunne den språklige grensen ikke hindre disse ordene fra å komme seg til engelsktalende kulturer, spesielt det engelske språket, som endte opp med å adoptere eller tilpasse noen til den vanlige bruken.

Disse ordene kommer fra urfolksdialekter i den sentralamerikanske sonen, hovedsakelig fra det mest kjente språket, Nahuatl-språket til aztekerne eller det gamle Mexicas imperium.

Dette språket snakkes fortsatt av rundt halvannen million mennesker i Mexico, spesielt i regioner med tradisjonelle innfødte befolkninger.

Nysgjerrige urfolksord av meksikansk opprinnelse

1- Āhuacatl

Ord som kommer inn og vedtar på spansk på midten av 1600-tallet for å kalle den tropiske frukten "avokado" og på engelsk blir det adoptert på en lignende måte som "avokado". Det betyr også "testikkel-tre" eller "testikkel" på grunn av fruktens form.

2- Āhuacamōlli

Ordet for tiden kjent som "guacamole" som betyr avokadosaus eller krem. Det er en tallerken laget av avokadogrøt med hakket løk, tomater, varm pepper og krydder, typisk for landets mat.

3- Cacahuatl

For øyeblikket er ordet blitt adoptert på spansk som "kakao" og på engelsk som "kakao", som er frøene som sjokolade er laget av. For aztekerne var sjokolade mer en drink og ble drukket varm og bitter.

4- Xocolatl

Det er ordet å definere drikken av "sjokolade", engelsk og spansk, laget av kakao. Den kommer fra "xococ" som betyr bitter og fra "atl" som betyr vann.

For øyeblikket kalles det universelt det samme for alle sjokoladebaserte produkter, enten i barer, kremer eller drikke.

5- Coyōtl

Dette er det aztekiske ordet for å nevne arter av hjørnetenner som ligner ville hunder og ulver, men fra varmere og tørre klima, og blir tilpasset som "coyote".

6- Xalapan

De er en av de berømte små varme paprikaene som kalles "jalapeños", spesielt av elskere av meksikansk mat.

Det kommer fra xalli som betyr sand, vann alt og stedbrød, et ord som også er navnet på en by i Mexico der jalapeno paprika tradisjonelt er produsert.

7- Chili

Ord som trenger ingen introduksjon; også for å nevne typen tradisjonell paprika. Det ble adoptert på meksikansk spansk som "chile" og på engelsk som "chili" eller "chili pepper".

8- tomat

Det er opprinnelsen til ordet "tomat" fra spansk og "tomat" fra engelsk. Det er et begrep som allerede er universalisert på grunn av flere bruksområder i internasjonalt kjøkken og gastronomi.

9- Téquitl

Ord som etter valg har en av de mest utsøkte og autentiske betydningene i Mexico for den berømte alkoholholdige drikken tequila. Det er også navnet på en meksikansk kommune kjent for produksjonen av den nevnte brennevin.

10- Toca-yō-tl

Ord tilpasset på spansk som "navnebror", som folk som har samme navn identifiserer seg med.

11- Tzapotl

Det er opprinnelsen til ordet "sapote". Det er navnet på et tropisk tre og på flere frukter som er karakteristiske for Amerika med forskjellige bruksområder i dagens kjøkken.

De er berømte for sin søte smak og livlige gule eller oransje farger med en fløyelsaktig struktur. De er en utmerket kilde til naturlig vitamin C.

12- Molcaxitl

For tiden brukes den lokalt som "molcajete", som er en slags tradisjonell meksikansk mørtel laget av stein som er bearbeidet for å gjøre den konkave.

Det brukes til å behandle matvarer som må knuses for å lage blandinger, eller sauser som det som i dag er kjent som krydder eller dressinger. Dette kjøkkenverktøyet har tålt bruken i den aztekiske kulturen siden før-spansktiden.

13- Cuatl

Det er opprinnelsen til det berømte ordet "cuate", som du vanligvis kan høre på meksikanske såpeoperaer og serier eller filmer kalt til latin spansk i Mexico.

Det er ordet som ofte brukes for å referere til veldig nære mennesker som du har et sterkt bånd til, for eksempel venner, kompadere, blant andre.

14- Tzictli

Det er den aztekiske betegnelsen for noe som ligner tyggegummi, men det stammer fra ordet sicte på maya-språkene. Foreløpig blir det håndtert på vanlig språk som "tyggis", som betyr klebrig materie.

Det brukes effektivt til å referere til tyggegummi og brukes ofte til å hjelpe med stress, nerver og angst.

I sin tid blant de innfødte i Mellom-Amerika var det ikke søtt, men bittert, men nyttig for å kontrollere appetitten. Ordet ble adoptert på engelsk som navnet på et merke tyggegummi som ble markedsført av Adams på slutten av 1800-tallet; "chiclets".

15- Tlacucahuatl

Det er opprinnelsen til det meksikanske spanske ordet "cacahuate". Bedre kjent som "peanøtter", refererer den spesifikt til det spiselige frøet til en nøtteplant som i dag konsumeres over hele verden. Den ble brukt i den førkolumbianske tiden i det økonomiske området som en valuta for å handle.

16- Tzitz sluttet

Ord som den spanske diminutive "chiquito" stammer fra, som brukes daglig for å uttrykke eller beskrive at noe er veldig lite eller veldig lite, for eksempel gjenstander eller mennesker.

17- Xacalli

Det er et rustikt hus eller hytte laget av adobe, halm eller andre organiske materialer. For tiden brukes ordet mer lokalt som "jacal", men på engelsk ble det adoptert til ordforrådet sitt som "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Det er ordet for å kalle den ville katten eller «jaguaren til åkeren» som ble adoptert som "ocelot" på spansk, i henhold til ordets bokstavelige oversettelse.

Det er en mellomstor kattedyr med hud dekket av svarte ringer eller flekker og finnes ofte i skoger fra det sørlige Texas til Argentina.

19- Peyotl

Det er en type liten kaktus som er endemisk til Mexico. For øyeblikket kalles det "peyote".

20- Mecatl

For tiden kjent som "tau", er det et ord som brukes parallelt med tau eller tau.

21- Tecuani

Det betyr bokstavelig talt "mannen som spiser menn" og refererer til jaguaren.

22- Tonaltzintli

Det var betegnelsen for sola.

23- Comalli

Det refererer til det som i dag er kjent som 'comal', en beholder for tilberedning av tradisjonelle retter.

24- Metzli

Det var betegnelsen å referere til månen eller månegudinnen.

25 - Huey

Den ble brukt til å referere til herskere og mente "æret," "stor" eller "høy."

26-Tecolotl

Som ugler eller ugler ble kalt.

27- Izquitl

Det betydde bokstavelig talt "maisnacks", å være opprinnelsen til den nåværende 'esquite'.

28- Atl

Betegnelse brukt for å referere til vann.

29- Tiyānquiztli

Den henviste til markedet eller utemarkedet. Den nåværende tianguis er avledet fra dette ordet.

30- Tlapali

Den primære bruken var å referere til "farge", men over tid resulterte det i "fargetegning".

referanser

1. nett Nahuatl Lån i meksikansk spansk vokabular. Gjenopprettet fra mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 ord Engelsk Got from the Aztecs. Mental floss. Gjenopprettet fra mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 meksikanske ord som kommer fra Nahuatl (aztekenes språk). Xpat Nation. Gjenopprettet fra xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 meksikanske urfolksord du ikke visste at du brukte. Huffpost. Gjenopprettet fra huffingtonpost.com.
5. Earl and Sylvia Shorris (2005). Urfolkslitteraturen i Amerika. Words without Borders - Magazine oktober 2005 utgave: Jaguar Tongues. Gjenopprettet fra wordswithoutborders.orgocelote.
6. Online Spanish Etymological Dictionary. etymologies.dechile.net.