Vi etterlater deg en liste over vakre setninger i Euskera , baskisk eller baskisk, ansett som et språk av ukjent opprinnelse og, ifølge studier, det eldste levende språket i Europa.
Det er omtrent en million "euskaldunak" ("de som snakker baskisk") som bor i den baskiske regionen. I det følgende kartet kan du se hvor mange prosent som snakker dette språket i Euskadi og Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Jeg vil senke stjernene og legge dem i hendene dine."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Selv om det er avstander, er vi ikke lenger alene"
-Beti egongo naiz zurekin: "Jeg vil alltid være med deg."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Det er bedre å ha et godt navn enn å være rik."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Med en god venn er timene korte."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Livet uten venner betyr død uten naboer."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "En god lytter trenger få ord."
-Agindua vixen, esan ohi da: "Det som er lovet er en gjeld, blir det ofte sagt."
-Aldi luzeak, guztia ahaztu: "Over tid er alt glemt"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, du der og jeg her."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Og jeg føler at et barn forestiller meg selv med deg."
-Iratzarri nintzen zure alboan Negoela ametz eginez: "Jeg våknet og drømte at jeg var ved din side."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Jeg tenker fremdeles på deg."
-Do garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Selv om vi er langt borte, er månen vi ser den samme."
-Zer naiz ni zu gabe ?: "Hva er jeg uten deg?"
-Maite zaitut: "Jeg elsker deg."
-Asko maite zaitut: "Jeg elsker deg veldig."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Hvis livet ga meg et ønske, vil jeg gjerne møte deg igjen."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Du er grunnen til livet mitt."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Du er kvinnen i mitt liv"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Du er mitt hjertes kamp."
-Zerua bezain ederra zara !: "Du er like vakker som himmelen."
-Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Ah, hva et smil, hun er min nord, stjernen som guider meg"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Fortell meg navnet ditt, jeg spør Olentzero"
-Kaixo, nike bihotzeko laztana !: "Hei, kjære av mitt hjerte."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nerve bihotzean: "Blomstene i skogen, soppen i skogen, og en gutt som deg, i mitt hjerte"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Jeg elsker deg, som bølgene elsker havet"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago de tviler på postrea: "Bra er vaniljesaus, god er soufléen, men du er desserten jeg lengter mest etter."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia !: “Hvorfor er havet salt? Fordi du har all sødmen. "
-Zerua bezain ederra zara !: "Du er like vakker som himmelen!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Du er som de kurvene, og jeg er uten bremser"
-Zu zara piroporik ederrena: "Du er det søteste kompliment."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak: "Hvordan svart havet ser ut under sengen min: Jeg vil ikke åpne øynene mine før i morgen."
-Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "I regnet to steiner med hull: bassenger for gullfink."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Jeg beklager at jeg har såret deg, tilgi meg"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Kanskje for verden er du ingen, men for meg er du verden."
-Musu batean jakingo duzu isildu tviler på guztia: "I et kyss, vil du vite alt jeg har taus."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: “Den vakreste linjen i det korteste diktet har bare to ord: Maite zaitut. Jeg elsker deg. "
-Ingen gogoa, han zangoa: "Hvor hjertet vandrer, bøyer foten."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Vennskap er den viktigste ingrediensen i livets oppskrift."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "En sann venn er noen som tror på deg selv om du har sluttet å tro på deg selv."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: “Når det er vondt å se tilbake og du er redd for å se fremover, se til venstre eller høyre og jeg vil være der, ved din side. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Det lille vi gjør, la oss alltid gjøre det"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Sannhet og tro, loven om Ezkurra."
-Eroriz ikasten da oinez: "Ved å falle lærer du å gå."
-Ingen gogoa, han zangoa: "Hvor viljen er, der går foten"
-Osasuna, munduko ondauna: "Helse er verdens rikdom."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Til den dårlige dagen, godt ansikt."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "La den som er i fred alene."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Gamle manns ord, kloke ord."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Sjømannskona, håndjern om morgenen, enke ved solnedgang."
-Munduanske nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Den som vil leve lenge i denne verden, la ham legge seg med hanehønene og stå opp med fuglene."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Fuglen for luften, mannen for arbeid."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "» Idiazabal: den åpne himmelske døren. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "» Det er bedre for håret å være blankt enn for sinnet. »
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Ikke tro at jeg har glemt deg."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Vi vil se hverandre igjen hvis det er så skrevet."
-Og ez da ikasia jaiotzen: "Ingen ble født kjent / opplyst."
-Isilik dagoenak ez dio gezurrik: "Den som er stille, lyver ikke."
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Øye som ikke ser, gråter ikke"
-Gora gu eta gutarrak !: "Opp med oss og våre!"
-Abendua, jai hytter eta gau hytter: "desember, hele festen og hele natten."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Den som ikke vil høre, må ikke si."
-Aldi joana ez da itzultzen: «Det siste øyeblikket kommer aldri tilbake».
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Latskap, ødeleggelse av mange."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "I slutten av april blomstrer bladene på eikene."
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Smiing, smiing, buer til jern."
-Arrats gorri, goiz euri: "rødlig solnedgang, regnfull daggry."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Styrke er mye verdt, pluss et intelligent hode."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Fronten lærer baksiden å danse."
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Hver og en lever sin egen galskap."
-Besteen falk aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Andres feil foran oss, våre bak oss."
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen vil si: «Andre steder går hundene også barbeint» Tilsvarende på spansk: «Solen varmer det samme overalt»
-Besteren elsker, ona; norberea, askoz hobea: «Andres mor, bra; egen, den beste. "
-Bihar ere eguzkia aterako hertug: "I morgen vil solen også komme opp."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Den daglige svetten, (er) det daglige brødet."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: «Solen og regnet, (ta med) regnbuen».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Misunnelse var sin egen fiende."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: «Hør og vær stille, total bekreftelse.»
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Du vil ikke finne en nøkkel som vil forene dine talte ord."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Gud gjorde ikke fingrene på hendene like."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Tilgi det som feil ble sagt, og husk hva som er godt sagt."
Dikt på baskisk
“Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes triste zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri fryktelig.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia …
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago ardik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
Oversettelse:
"Fugler har sitt hjemland:
lett som en fjær,
viktig som luft,
bredt og omfattende
som et sjenerøst hjerte.
Der finner de tilflukt
alle fuglene,
det triste og det glade,
den redde og den fryktløse,
den store og den lille,
det prangende og det stygge.
Det er ingen flagg i det landet.
Men alle fargene kommer sammen på himmelen hennes:
korpsens svarte,
duens hvite,
gullfinkens grønne,
kanariens gule,
robinens røde, selvfølgelig.
Det er ingen vegger i det landet,
ingen bur, ingen galninger, ingen brakker.
Det er ingen våpen i det landet,
ingen hagler, ingen rifler, ingen pistoler.
Fra boken Laino artean zelatari (Spy in the mist). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIV
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
De traff bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz få bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz få ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geografi zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icaro berritua, luftskrue biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruanske daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke forlateratutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIV
Å være alene betyr å være mer enn én,
Eller i det minste være mer enn to
To er det tallet som interesserer mest.
Og noen ganger betyr det å være alene
At folkemengdene sameksisterer i ett.
Som en gang har vært alene
Han har levd andre liv enn sine egne.
Gamle ekko treffer sansene dine.
Fjernmusikken er gjemt i hjertet hans.
Og bønnene rører sjelen hans
Av tusen ukjente guder og stein.
Som en gang har vært alene
Han har tilbakelagt andre stier bortsett fra sine egne;
Han har søkt hvile i frosne solnedganger,
Glemmens fontene i blomstrende daggry,
Trygt, mellom lysbuer.
Du vet at horisontlinjen blir forvirret
Med kroppen elsket igjen og igjen.
At det ikke er mer land enn det som er igjen.
Som en gang har vært alene
Det har gått tapt i tidene.
I lange minner fra nåtiden
Som sover samlet inne i oss,
Som sandkorn i skallet på hånden.
For den som er alene er ingensteds.
Geografi er for ham et uendelig hav.
Løp vekk fra sikkerhet, som en ørken.
Icarus fornyet, flyr naken gjennom lufta.
Men han finner ikke et tempel for å søke tilflukt,
Ingen hage der tankene modnes.
Han ser ikke med troens øyne.
Å være klok har han aldri følt seg en utlending.
Den kommer og går, uten engang å bevege seg.
Han snakker uten å snakke, men sier
At alt som finnes og vil eksistere
Når vi bærer det inni oss.
Den beste hyllesten til de ensomme
Det er en tom benk i en forlatt park.
Omgitt av barn og brente fugler.
referanser
- Juaristi, F. (2014). Dikt på baskisk med oversettelse til spansk av forfatteren selv. Nåværende antologi for spansk poesi. Flertall skriving / 22. 12-29-2016, fra Diariopolitico y literario Nettsted: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Den baskiske regjeringen. (2012). Det baskiske språket. 12-29-2016, av Eusko Jaurlaritza Nettsted: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). En manual for komplimenter på baskisk. 12-29-2016, fra Basque Heritage Elkartea Nettsted: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). En manual for komplimenter på baskisk. 12-29-2016, fra Dikt i Euskera Nettsted: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Baskisk ordtak. 12-29-2016, fra Atzotikzac Nettsted: ametza.com.