75 POPULÆRE MEKSIKANSKE ORD OG DERES BETYDNING - KULTURORDFORRÅD - 2026

Noen sier at det er like mange meksikanske ord som det er meksikanere i verden. Mexico er et land med omtrent 120 millioner innbyggere og et landareal på nesten 2 millioner kvadratkilometer.

Dette gjør at mangfoldet av ord som oppsto av mexikanere overrasker seg selv, selv om det er ord som alle bruker og forstår, er det mange flere som brukes i hver region eller stat.

Å gå fra sørøst til nord for det meksikanske territoriet kan føre med seg følelsen av at du har reist fra et land til et annet. Uttalen, aksenten eller tonen og forskjellen i navn de har for hver ting genererer kommunikasjonsproblemer mellom statsborgere og hva de skal si mellom utlendinger.

Følgende beskriver meksikanske ord og formspråk som er oppfunnet i dette landet, i tillegg til andre eksisterende ord som får en annen betydning i Mexico.

Riktig meksikanske ord

Meksikanere oppfant sine egne ord som ble generert fra lydene fra urfolk, ord på engelsk eller andre språk og til og med fra forkortelsen på fraser på spansk.

Som en konsekvens av globaliseringen, er noen av disse ordene allerede brukt i andre land, eller i det minste forstått.

Mexico City

Achicopalar

Motløs: "Ikke bli sjenert."

Acocote

Instrument brukt til å trekke ut mjød fra maguey: “Bring me the acocote”.

pamper

Kjærlig klemende eller kjærtegn: "Jeg trenger en kos."

Fortau

Fortauet: "Han kom på fortauet."

matbit

Sandwich, forrett eller lett måltid: "Jeg tok med snacks."

Cantinflear

Snakk sløvt, inkongruøst og nonsensisk: "Slutt å synge og fortell meg hva som skjedde." Dette uttrykket stammer fra en kjent karakter fra meksikanske filmer kalt Cantinflas, siden det å snakke på den måten var et av hovedkarakteristikkene.

Barnevogn

Barnevogn: "Sett babyen i barnevognen."

ketchup

Tomatsaus: "Kan du gi meg ketchup?"

Mindre

Snakk eller snakk mye om et emne, men uten substans. Skravling kan også bety handel eller handel med ting som ikke har stor verdi.

Chafa

Noe av dårlig kvalitet eller liten verdi: "Designet er litt loslitt."

hytte

Uttrykk for overraskelse, vanligvis på en negativ måte eller beklage: "Chale, du ville ha fortalt meg det!"

Chaparro / rra

Kort person: "Hun er veldig kort."

Chavo / går

Ung person: "Jeg pleide å gå da jeg var ung."

Kryss av

Samme betydning av det spanske verbet sjekk, revider eller undersøk: “Kontroller fakturaene de sendte”.

øl

En chela er en øl. Eksempel: La oss ta noen chelaer!

chero

Fengsel eller fengsel: "De sendte ham til bilen."

Cheve

Øl: "La oss gå for noen cheves."

Kjølig / dag

Noe godt eller søtt: "Denne restauranten er kul."

Chilango / ga

Person eller ting fra hovedstaden (føderale distriktet): "Chilangoene forstår ikke dette."

Choco / ca

Person eller ting fra staten Tabasco: "Chocokakao er den beste."

Rå

Bakrus: "Han ga meg rå."

venn

Veldig nær venn, bare for det mannlige kjønn: "Han er min venn."

teip

Selv om det er et merke, kalles alle limbånd i Mexico slik: "Vi lim plakaten med diurex."

Ekkelt

Uttrykk for avsky eller avsky: "Guácala, det vil jeg ikke spise!".

Güero / ra

Hvit eller blondhåret person: "Min søster er en blond."

Sønn

Uttrykk for overraskelse eller forundring: "Hei, det visste jeg ikke!"

Snute / na

Skrytende eller indiskreet person: "Han var snute for å fortelle ham hva jeg sa"

Huarache

Sandaler: "Han tok på seg huaraches."

Jaina

Kjæreste: "Jeg har ingen jaina."

Jocho

Hot dog or hot dog: "Jeg spiste 2 jochoer."

Dekk

Fett brett rundt midjen: "Jeg har allerede dekk fra å spise så mange elendige."

Ryggsekk

Veske eller veske som bæres på baksiden: "Sett notatbøkene i ryggsekken."

Naco / ca

Vulgær eller frekk person: "Jeg ville ikke ha det for naco."

Nett

Sannhet eller oppriktig person: "Det er tydelig at det regnet."

Orale

Uttrykk for å formane noen til å skynde seg eller gjøre noe: “Å, vi er sent ute!”, Forbauselse eller overraskelse: “Å, hvor flott du er!”, Eller bare for å la det være kjent at det den andre ble forstått eller forstått person sa, synonymt med uttrykket “OK”.

T skjorte

Kortermet krage uten skjorte: "Jeg har bare svarte skjorter."

pulque

Alkoholholdig drikke oppnådd ved gjæring av saften som er hentet fra magien: "Vi drikker mye pulk."

refri

Kommer fra ordet "kjøleskap", er det apparatet hvor maten oppbevares: "Vannet er i kjøleskapet."

Ruco

Eldre person, tilhørende tredje alder, gammel.

serape

Teppe eller teppe med en åpning i midten for å introdusere hodet og bruke som et plagg, vanligvis i lyse farger: "Ta serapeen din i tilfelle."

Teto

Dum eller barnslig person: "For en tit!"

Tianguis

Populært eller uformelt økonomimarked som vanligvis er provisorisk: "Jeg kjøpte frukt på loppemarkedet."

Tlachique

Maguey juice: "Du må trekke ut tlachique."

Tompiates

Ordet brukes til å referere til testiklene. Det er også en urfolks kurv laget av håndflate for å lagre tortillaer.

unicel

Utvidet isopor: "De ga meg en pyrofoam kopp."

Vato

Mann eller gutt: "Jeg så en fyr fra skolen."

Kid

Det er et ord å henvise på en nedsettende måte til et barn. Opprinnelsen til dette ordet kommer fra Nahuatl-språket "iztcuíntli" og refererte ikke til barn, men til en hårløs hund som fantes i Mexico før spanskens ankomst. Et synonym for dette ordet er "brat."

Ord med forskjellige betydninger i Mexico

Det er ord på spansk som sa i Mexico kan bety noe helt annet enn den opprinnelige definisjonen, så å forstå det vil avhenge av konteksten de blir sagt i.

Waters

Uttrykk for advarsel eller forsiktighet, som for å si for å være forsiktig: "Vann på den gaten."

lunsj

Mat spist om morgenen etter frokosten og før hovedmåltidet: "Jeg tok med lunsj og middag."

Ledd

Fritidssted for å drikke alkoholholdig drikke, høre på musikk og dans, vanligvis om natten: "På lørdag dro vi til klubben."

Greit

Hilsen når du svarer på telefonen: "Bra?"

næringsrik

Selv om Campeche er navnet på Campeche, en delstat Mexico, brukes dette ordet i flere regioner i landet for å referere til en mat eller drikke dannet av kombinasjonen av forskjellige matvarer eller drikkevarer, uten å være relatert til denne tilstanden: “Det gir meg fire hjertelige elendige ”.

Lastebil

Buss: "Jeg kom på lastebilen."

Suge

Alkoholholdig drikke eller dets forbruk: "Hvor er chupen i dag?".

Mat

Når en meksikaner bruker dette ordet, refererer han vanligvis spesifikt til mat spist på midten av dagen: "De tilbyr frokost, lunsj og middag der."

Coyotito

Siesta: "Han tok en liten coyotito."

Girdle

Møte eller øyeblikk der kjærtegn eller kyss blir gitt lidenskapelig: "Jeg visste at de gikk i et belte".

Jordbær

Person som er eller oppfører seg som om han tilhørte den øvre sosiale klassen: "Hun er jordbær."

Skrubbe

Det kan referere til juling: "Du kjenner ikke skrubbsårene han ga ham", eller overdreven eller komplisert arbeid: "Sjefen min bringer meg i skrubber."

Slå

Når du har lyst på noe eller har lyst på det: "Jeg har lyst til å se den filmen."

ofte

Mat med biter av kuens mage: "Det var ikke ofte på menyen."

Bjørn

Skam eller skam: "Hvilken bjørn ga han meg!"

Far

Noe veldig bra, utmerket eller imponerende: "Konserten var fantastisk."

Blonder

Grafittgruver: "Tærne mine rant ut."

Blåse ut

Spree, fest eller mye moro: "Vi kommer til å sprekke."

Kake

Brød som er kuttet på langs og fylt med annen mat: "Jeg spiste en skinke kake."

Ord som kan betraktes som vulgære

Selv om mexikanere er mennesker med veldig god behandling og god oppførsel, bruker de ofte ord som i noen øyeblikk eller situasjoner kan betraktes som vulgære.

Selv i formelle, forretningsmessige eller sosiale omgivelser brukes ord eller uttrykk som kan rynkes av mennesker som man ikke har stor tillit til, mens ingen av disse blant venner ikke vil bli krenkende eller respektløse.

Den vanlige bruken av disse ordene betyr at noen ikke anses som vulgære som andre, men at de fortsatt er det.

Idiot

Det kan være en person med en dårlig karakter eller veldig erfaren, det vil avhenge av konteksten: "For en jævel hun er!"

Chichona

Kvinne med veldig store bryster: "Du liker det fordi det er stort."

faen

Det er et av ordene som er mest brukt av meksikanske for de mange betydningene den har. Som verb kan det referere til:

-Damage ("Datamaskinen er allerede skrudd opp").

-Arbeider veldig hardt ("Jeg går på chinga").

-Steal ("Jeg knullet blyanten min").

-Sett en seksuell handling, vanligvis som en krenkelse ("Jeg knullet søsteren din").

-Være irriterende eller irriterende ("Han knuller meg").

Noen av konjugasjonene kan bety noe veldig annet eller motsatt, som de fire som er nevnt nedenfor.

Chingada

Alt som er veldig dårlig eller komplisert: "Han gikk til helvete"; eller promiskuøs kvinne: "Jævla mor!"

Chingadazo

Veldig sterkt slag: "Han ga faen hans."

jævla

Uttrykk for overraskelse: "Ah, jævla!".

Chingón / na

Veldig bra person eller ting, av utmerket eller ekstraordinær kvalitet: "Telefonen din er fantastisk."

Culero / ra

Fryktelig eller feig person: "Han kom ikke for drittsekk."

Start

Samme betydning av verbet drukket: "Han kom bare for å komme i gang."

Opptøyer

Forstyrrelse eller rot: "Alt var rot."

Guey

Dette ordet har forskjellige betydninger. Det kan referere til en mann som er ukjent: "En fyr jeg så på gata"; til en dum person: "Jeg går güey i dag"; å behandle en venn: "Güey, jeg ba deg om ikke å gå"; eller som et uttrykk for forundring, advarsel eller smerte: "Güey, pass på!"

Huevón / na

Lat eller lat person: "Kom opp, ikke vær dum."

Joto

Homoseksuell, speminert eller feig mann: "Jeg tror han er joto."

Mor

Gi veldig sterke slag: "Jeg var helt skrudd opp."

Suge

Overdrive: "Du suger."

Mamón / na

Kuk, uvennlig eller hatefull person: "Før du var veldig suckers."

Panocha

Vulva eller skjede: "Hunden luktet fitta hennes."

Fart / dag

Det kan referere til et parti eller møte der alkoholholdige drikker drikkes i overkant: "Jeg var i den pedaen", til en person som er full: "Det ble veldig ille", eller til en konflikt eller problem: "Han fikk meg til å pusse fordi Jeg har kommet sent ".

Scullion

Avskyelig person eller ting, av dårlig kvalitet eller ubetydelig: "Den jævla koppen falt."

Plystre

Penis: "Hanen ble sett."

dunce

Selv om det er et ord med kjærlig konnotasjon, brukes det til å definere noen som er grov, treg, tullete eller klønete å lære.

Temaer av interesse

100 typiske ord og uttrykk fra Argentina

50 mest populære peruanske ord og uttrykk.

Colombianske ord.

Meksikanske fraser.

referanser

1. Mulato A. "17 meksikanske setninger som ikke gir mening når de blir sagt på engelsk" (2016) i Verne. Hentet 23. mars 2019 fra Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Oppdag betydningen av disse 23 meksikanske ordtakene" (2016) i Verne. Hentet 23. mars 2019 fra Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. “Orale, hvor kult! Opprinnelsen til disse seks ordene om daglig bruk ”(2017) i Chilango. Hentet 23. mars 2019 fra Chilango: chilango.com
4. "Ordbok for amerikanismer" (nd) i Association of Academies of the Spanish Language. Hentet 23. mars 2019 fra Association of Academies of the Spanish Language: lema.rae.es
5. "Dictionary of the Spanish Language" (nd) i Royal Spanish Academy. Hentet 23. mars 2019 fra Det kongelige spanske akademi: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Kort oversikt over meksikanismer" (nd) i det meksikanske akademiet for det spanske språket. Hentet 23. mars 2019 fra det mexicanske akademiet for det spanske språket: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 ord som meksikanere bruker daglig og som RAE ikke kjenner seg igjen" (2016) i Verne. Hentet 23. mars 2019 i Verne: verne.elpais.com
8. “20 meksikanske ord og uttrykk som vi alle burde bruke” (2018) i Liopardo. Hentet 23. mars 2019 i Liopardo: antena3.com
9. “7 meksikanske slangord fra Netflix's Club de Cuervos” (2018) på Hello Spanish. Hentet 23. mars 2019 på Hello Spanish: hellospanish.co
10. “5 flere meksikanske slangord som du trenger å vite” (2017) på Hello Spanish. Hentet 23. mars 2019 på Hello Spanish: hellospanish.co