Ordet alebrestado betyr "agitated" og er et partisipp av verbet alebrestarse, som betyr å bli agitert eller uordentlig. I alle fall er det et ord hvis betydning er underlagt landet der det uttales, siden det er forskjellige måter å forstå på, avhengig av stedet der det sies eller skrives.
For det første kan ordet "alebrestado" bety i Colombia, "urolig" eller sagt om en person som opptrer uten mye tanke. Dette er en av definisjonene gitt av Royal Spanish Academy, som også indikerer at på Cuba og Honduras refererer dette ordet til noen som forelsker seg ofte, det vil si en person "forelsket".
Men det er mer: RAE (som la til ordet i 1726) erkjenner at i El Salvador, "alebrestado" refererer til noen som er "litt beruset", det vil si full eller "lykkelig", selv om det er i det landet i Populær slang er også navnet på noen som er "sinte" eller "sinte". I tillegg sies det i det sentralamerikanske landet på den måten til de som sliter håret eller til og med de som er seksuelt opphisset.
Nå er det transitive verbet "å være lykkelig", for det kongelige spanske akademi, i alle de nevnte land pluss Mexico, Panama, Peru og Venezuela, "å bli opprørt" eller "å agitere".
Det er grunnen til at den mest omfattende definisjonen av "bristling" er "bølle." Imidlertid er en annen definisjon gitt i Cantabria, Spania, der det betyr at en person er på varsel.
Bruken av den er ganske populær, vanlig i hverdagens tale og ikke så hyppig i litterære eller akademiske tekster, selv om den noen ganger finnes i avisartikler.
Til slutt er "alebrarse" et pronominal verb av "alebrestarse" og er synonymt med "cower", så det betyr ikke den samme tingen.
synonymer
Varianter med lignende betydning som "alebrestrado" er "proppfulle", "uorden", "hensynsløs", "eventyrlysten", "utenkelig", "glad", "full", "full", "sugd", "hakket", " het "," sint "," sint "," rasende "," eldig "," sint "," forelsket "," forelsket "," kolibri "eller" kvinnelig ".
antonymer
I mellomtiden er ordene som betyr det motsatte av "avholdenhet" "ordnet", "ryddig", "skjematisk", "rett", "metodisk", "tenke", "beregne", "avskyelig", "lokalisert ',' Kald ',' rolig ',' passiv ',' ydmyk ',' passabel ',' av kjærlighet '.
Eksempler på bruk
- «I det siste er jeg halvbustet, jeg må fokusere».
- «Hun blir lysnet av den første som ser på henne med lyst».
- «Du kom deg for tidlig bort fra den personen som lurte deg».
- «I går dro vi ut med vennene mine til en bar, og vi var veldig snart på rent øl».
- "Alkohol tar sin mengde på unge mennesker, de gleder seg hver helg."
- "Hvis du ikke hadde denne agendaen, ville jeg være fornøyd uten tvil."
- "Hvis jeg var så spent som deg, kunne jeg ikke fortsette med arbeidet mitt."
- "Jeg vil være veldig fornøyd med deg hvis du fortsetter å plage meg."
- «I dag våknet jeg med en forferdelig hodepine. I går kveld var jeg litt spent sammen med vennene mine ».
- «Sjefen min er fullstendig børstet, i dag vil han ha den månedlige evalueringen».
"" Han var så rasende at han handlet helt sint. "
- "Hver sommer går han rundt på stranden med alle kvinnene som går forbi."
- «Den andre natten kastet naboene fest og hele bygningen havnet i en bust».
- «Leietakeren forlot hele leiligheten underfullt. Jeg planlegger å belaste deg depositumet. "
- "Oratoren begeistret sine tilhengere med slagordene om å starte revolusjonen."
- «Stor alebresto genererte de intime bildene av guvernøren som ble publisert i går».
- "Desember er den travleste måneden i året: møter med venner, middag på slutten av året og frister for levering av arbeid."
- "Hver gang Rolling Stones kommer til landet, jubler hele publikum."
- «På bursdagsfesten hans var Marcos spent med rent øl».
- «Som enhver ungdom på sin alder, er Germán litt spent på enhver kvinne».
referanser
- Feire. (2019). Ordbok om Royal Spanish Academy. Gjenopprettet fra: dle.rae.es
- Feiret. (2019). Kort oversikt over meksikanismer av Guido Gómez de Silva. Gjenopprettet fra: academia.org.mx
- Jorge Vargas Méndez (2006). "El Salvador, dets foredragsholdere." Gjenopprettet fra: books.google.it
- María del Pilar Montes de Oca (2016). "For å fornærme ordentlig: ordbok over fornærmelser." Gjenopprettet fra: books.google.it