AÑAMENGUI: OPPRINNELSE OG MENING - LITTERATUR - 2026

Añamengui , også kjent som “añá membí”, er et Guaraní-ord som bokstavelig talt oversettes som “djevelens sønn”, selv om det tilsynelatende brukes som en nedsettende kvalifisering og ved visse anledninger kan det tolkes som uhøflighet.

Dette uttrykket er en del av en lang liste med Guaraní-ord som fortsetter å være til stede i vanlig tale i noen områder av den sørlige kjeglen, spesielt nord i Argentina og Bolivia, men i større grad i Paraguay. Det er faktisk det andre offisielle språket i det landet.

Kilde: Google Bilder

Ifølge noen eksperter er Guaraní et respektert og høyt elsket språk blant paraguayere, siden det antas å ha mye sterkere uttrykk enn spansk. På denne måten er det ikke overraskende å finne tilstedeværelsen av sammensmeltningen av begge språk.

Innflytelsen fra Guaraní er slik at det i dag finnes en rekke nettsteder som har ansvaret for å oversette og vise forskjellige bruksområder og betydninger av noen ord for å bli kjent med brukere.

Opprinnelse

"Añamengui" er et uttrykk som kommer fra Guaraní, et urbefolkningsspråk som ble talt av familien Tupí-Guaraní, bosatt i den sørlige keglen, spesielt i Nord-Argentina, Bolivia, en del av Brasil og Paraguay.

For mange guaranikalere er dette språket en arv de fikk fra folket som bosatte seg i området, som de har gjort for å bevare og overføre dem til kommende generasjoner.

Dette arbeidet har tillatt Guaraní å bli navngitt som det offisielle språket i Paraguay og Bolivia, og det er derfor det er vanlig å finne blandingen av dette og spansk så ofte.

Betydning

To hovedbetydninger kan påpekes:

-Den bokstavelige oversettelsen av uttrykket: "Djevelens sønn."

-Tolkningen av ordet i henhold til konteksten det er brukt i: "Dårlig" og ved visse anledninger: "Son of pxxx".

I alle fall kan betydningen variere litt avhengig av intonasjonen av ordet og konteksten det brukes i.

Guaranis viktigste kjennetegn

Med tanke på det ovenstående kan noen viktige trekk ved dette språket påpekes:

-Det er anslått at dette språket snakkes av omtrent 12 millioner mennesker.

-Det er det offisielle språket i Paraguay og Bolivia, selv om det snakkes i andre regioner i den sørlige kjeglen, for eksempel Nord-Argentina.

-Bruken og utviklingen av Guaraní har tillatt fremveksten av to dialekter som kombinerer spansk og andre formspråk: Paraguayanske Guaraní og nåværende Guaraní. I begge tilfeller snakkes de nevnte av mestizo-innbyggere i de to regionene.

I samsvar med noen spesialister ble Guaraní snakket av urfolk som var lokalisert i Río de la Plata, langs Cordillera de los Andes.

-I de urbane sentrene i Paraguay snakkes det en type dialekt kalt “Jopará”, som kombinerer spansk, men brukes på strukturen og de grammatiske reglene for Guaraní.

-En av dataene som overrasker lingvister, er at til tross for at de nesten ikke har noen urbefolkning, snakkes Paraguayanske Guaraní av mer enn 90% av befolkningen, hvorav litt over 20% bare er guaranistalende. .

-Det ble det første urbefolkningen på kontinentet som ble et offisielt språk.

-I dag er det et betydelig antall nettsider oversatt til Guaraní. Det er til og med forskjellige medier som bruker dette språket for å bevare dets bruk blant befolkningen.

-Takk for koloniseringsprosessen, noen ord på Guaraní kommer fra spansk.

Guarani-ord

Du kan navngi noen ord som er en del av dette språket:

-Kaigue: brukes til å uttrykke forfall eller motvilje. Det er til og med en variant av ordet som heter "kaiguetismo" for å beskrive symptomene på en sykdom.

-Ka'úre: uttrykker en tilstand av drukkenskap.

-Terokei: det er en fritidstilstand, der personen ikke gjør noe. Det skal bemerkes at det ikke nødvendigvis betyr "lat" eller "lat".

-Pirevai: kvalifisering for personen som har dårlig humør, det brukes også til å beskrive noen som har en veldig intens karakter.

-Karuvai: det er et ord som uttrykker dårlig spising. Det vil si at betydningen inkluderer mennesker som ikke har gode spisevaner, for eksempel de som ikke spiser med god dømmekraft.

-Ndéra: pleide å uttrykke klage, uenighet og til og med overraskelse i enhver situasjon.

-Na: det forstås som en partikkel som brukes i stedet for "vær så snill". Faktisk kan det inkluderes som et suffiks til visse ord for ikke å høres for direkte når det snakkes.

-Vyrorei: figur som indikerer "bortkastet tid" eller "tulling". Det kan innarbeides i setninger som en måte å si at en person bare kaster bort tid.

-Nambré: det har et par betydninger. Den første indikerer metthetsfølelse: "la meg være i fred", mens den andre betyr "osv." Nambré brukes til å indikere at det er flere elementer som ikke er navngitt, siden det er for mange.

Urfolksspråk på kontinentet

De blir forstått som settet med originalspråk for de første nybyggerne frem til ankomsten av spanske, portugisiske og engelske under koloniseringen. Mangfoldet av disse språkene indikerer at til og med noen foreløpig ikke har kunnet klassifiseres av det vitenskapelige samfunnet.

På grunn av dette kan noen viktige funksjoner fremheves

- Uansett forskjellige språk og dialekter, har de aller fleste forsvunnet delvis på grunn av koloniseringsprosessen.

På den annen side mangler de få som eksisterer prestisje og bruken av dem er begrenset, ettersom språkene av indoeuropeisk opprinnelse dominerer (engelsk, spansk og portugisisk).

-Det er funnet refusjoner som indikerer at Quechua, Nahuatl og Guaraní kunne ha vært språk som tillot forbindelse mellom forskjellige folkeslag og etniske grupper på kontinentet.

-Det mest utbredte urbefolkningen i Amerika er Quechua, etterfulgt av Quichua og på tredjeplass, Guaraní.

-Det er anslått at det er rundt 1000 urfolksspråk fordelt i regionen, hovedsakelig i Sør-Amerika.

-Det er mer sannsynlig å finne urfolksspråk som snakkes på avsidesliggende steder med veldig liten tilgang.

-Indigenous språk er veldig varierte, faktisk er det konkludert med at de ikke har fellestrekk i sin struktur eller uttale.

referanser

1. 11 eksepsjonelle Guaraní-ord som vil gjøre deg stolt over å være Paraguayan (og hjelpe deg å overleve som utlending). (2017). I Factory of Words. Hentet: 9. oktober 2018. I Words Factory of lafabricadelaspalabras.
2. Guarani-språk. (SF). På Wikipedia. Hentet: 9. oktober 2018. På Wikipedia på es.wikipedia.org.
3. Urfolk i Amerika. (SF). På Wikipedia. Hentet: 9. oktober 2018. På Wikipedia på es.wikipedia.org.
4. Oversettelse av noen ord i Guaraní brukt. (SF). I Doña Gastona og jordens akse. Hentet: 9. oktober 2018. I Doña Gastona og aksen til landet gastonaglobal.com.
5. Spansk-guaransk ordforråd. (SF). På brasilianske urbefolkningsspråk. Hentet: 9. oktober 2018. På brasilianske morsmål fra geocites.ws.