Den anacoluto er en inkonsistens i strukturen av et forslag produkt, i de fleste tilfeller av plutselig endring av talen. Disse typer uoverensstemmelser er veldig vanlig i muntlig språklig språk, men de forekommer også skriftlig.
I seg selv presenteres denne feilen i syntaks (regler for sammenføyning og tilknytning av ord) som et brudd på språkets regler, selv om det generelt ikke skyldes manglende kunnskap om disse reglene. Den praktiske effekten er en diskontinuitet i sekvensen for konstruksjon av et uttrykk.
Eksempel på anacoluto i en tekst av José de Sousa Saramago
Etymologisk kommer anacoluto fra det latinske anakólouthon ('ikke følger', 'inconsequential'). På spansk begynte det rundt 1900 å bli brukt med betydningen: Konsekvens i regimet eller i konstruksjonen av en setning.
På den annen side brukes det i litterær skriving som et retorisk middel for å etterligne uformell tanke eller samtale og for å forårsake en viss innvirkning på leserne. Denne ressursen brukes veldig spesielt i stilen som kalles flyt av bevissthet.
I tillegg forekommer det i tilfeldige taler, spesielt de som foregår i en samtalekontekst. Dette skjer fordi generelt ikke kollokvialisme ikke krever syntaktisk perfeksjon.
kjennetegn
En av de mest fremragende egenskapene til anacoluto er at den forekommer oftere i tale enn skriftlig. Årsaken til dette er at skriftspråket ofte er mer presist og bevisst.
På den annen side anses det i grammatikk som en feil. I retorikk er han imidlertid en figur som viser spenning, forvirring eller latskap. De kan finnes i poesi, drama og prosa for å reflektere uformell menneskelig tenking.
Anacolutos blir vanligvis likestilt med en av språkløyene: solecism. Det siste er definert som syntaksfeil eller feil.
Selv om en anacoluto også representerer en feil i syntaksen, er dette forårsaket av forstyrrelse i talen (forsettlig eller tilfeldig). For deres del skyldes solecismene uvitenhet om grammatiske regler.
Typer anacoluto
Anapodoton er en veldig vanlig type anacoluto. Dette består av utelatelsen av den andre delen av en setningssekvens. Mange ganger blir dette avbrutt av et underavsnitt, og deretter er den andre delen utelatt.
For eksempel: "Du vet allerede hvordan ting fungerer her … Eller du gjør det som blir bedt om deg, fordi det er for å gjøre det slik det skal være … På den måten vil du ikke ha et stort problem."
I setningssekvensen i dette eksemplet er det en disjunktiv setning avbrutt av et underavsnitt: "Eller gjør det du blir bedt om …". Men den andre delen av sekvensen blir eliminert, og produserer dermed en anacoluto.
Et annet typisk tilfelle er anapodoton, eller repetisjon av en del av en frase (som en parafrase). Det forårsaker også en forstyrrelse i bønnen.
Legg merke til dette fenomenet i: "Når du kommer, kommer du og så snakker vi." I dette tilfellet tilsvarer "du kommer" til "når du kommer."
I tillegg er det i overskriftene og i artiklene til pressen journalistisk anacoluto veldig hyppig. Dette skjer ved mange anledninger på grunn av den begrensede tilgjengelige plassen eller konsistheten i denne sjangeren.
eksempler
I Saramago
De følgende to utdrag tilsvarer verket Memorial del convent (1982) av forfatteren José de Sousa Saramago. Som det kan sees i disse utdragene, er anacolutos vanlig i denne forfatterens fortelling.
"Dette er sengen som kom fra Holland da dronningen kom fra Østerrike beordret å bli laget med vilje av kongen, sengen, som kostet 75 000 korsfarere, at det i Portugal ikke er noen arkitekter av en slik skjønnhet …".
I dette fragmentet gjentas uttrykket "sengen" i et avsnitt. Når dommen gjenopptas, følger "hvem", som ser ut til å være gjenstand for "sengen" (selv om emnet logisk nok er "kongen") og en anacoluto oppstår.
"Da sengen ble lagt her og satt sammen, var det fremdeles ingen veggedyr i den … men senere, med bruk, varmen fra kroppene … at der dette fylt med bugs kommer fra, er noe som ikke er kjent …"
I denne setningen blir forklaringen avbrutt: det var ingen veggedyr, men senere … Da nevnes forskjellige hendelser, men forfatteren fullfører ikke egentlig ideen.
Fra "Der er detaljen"
Måten å snakke på karakteren Cantinflas, spilt av skuespilleren Mario Moreno, var veldig spesiell. I de følgende transkripsjonene av hans film There is the detail fra 1940, er forstyrrelsene i diskursen tydelige.
"Vel, der er detaljen! Hva tok han med seg ung mann - det viser seg at for øyeblikket sier han at alt, hvem vet da … fordi det ikke er en måte, og hvor du ser, hans egen frigjøring, men da, hver og en ser ting i henhold til ham …
I dette klippet forsvarer karakteren seg i en drapssak mot ham. Diskursforstyrrelser er ekstreme i en slik grad at det er uforståelig.
“Se, du slimete hårete… Hold på! Totalt - men nei, for ja, på ingen måte. Be om at du ikke skjønner det, men vi har mange nølinger. Nok en dag tok noen tak i meg på telefonen, se hvordan du vil være… ”.
Karakteren fortsetter med sitt forsvar, men han kan ikke formulere setningene fullstendig. For eksempel, for uttrykket "bare fordi" en annen del forventes, men den er ikke funnet.
“For generelt sett når man finner seg selv kjemper for proletær forening, hvilket
behov var det for det? Fordi du og meg, ikke. Men hva du, totalt …
I denne delen av utskriften er det minst to anacolutos. Den første er "fordi du og jeg, vel nei." Og det andre er "Men hva du, totalt." I begge tilfeller tilsvarer ikke den første og andre delen av setningene.
referanser
- Pérez Porto, J. og Merino, M. (2015). Definisjon av anacoluto. Tatt fra definisjon av.
- Litterære enheter. (s / f). Anakoluti. Hentet fra litterære enheter.net
- Segura Munguía, S. (2014). Etymologisk og semantisk leksikon av latin og av dagens stemmer som kommer fra latin eller gresk røtter. Bilbao: University of Deusto.
- Essays, UK. (2013, november). Grunnleggende feil i muntlig kommunikasjon. Hentet fra ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Praktisk manual for stilkorreksjon. Madrid: Redaksjonelt Verbum.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Grunnleggende ordbok for ekspressive ressurser. Bloomington: Xlibris.