CAR OF THE MAGI: FUNKSJONER OG TEMAER - LITTERATUR - 2026

El Auto de los Reyes Magos er navnet som Ramón Menéndez Pidal i 1900 tildelte et gammelt teaterstykke av Toledo-opprinnelse som anslås å ha blitt laget på 1100-tallet. Teksten er også kjent som Adoration of the Magi.

Verket ble funnet i et bibliotek som tilhører katedralen Cabildo i Toledo, i en kodeks med bibelske merknader, av Felipe Fernández Vallejo. Forfatter er ikke kjent. Alle som ønsker å observere det kan delta på Spanias nasjonale bibliotek, der det er en kopi.

Bilde av kopien til Auto de los Reyes Magos

Verdien ligger i det faktum at det regnes som den første dramatiske teksten skrevet på spansk og castiliansk. Det ble formelt utgitt for første gang i 1863 av Amador de los Ríos. Det skyldes Ríos og Manuel Cañete at det spanske folket forstår viktigheten av denne teksten i løpet av 1800-tallet.

Som et resultat av studien av språket av lærde anses det at Auto de los Reyes Magos ble skrevet kort tid etter at Per Abbat samlet og publiserte versene fra Cantar del Mío Cid, som tilfører større verdi til det.

Slik er omfanget og virkningen av teksten, at Unesco i 2001 erklærte seg i denne forbindelse, og kalte Auto de los Reyes Magos "Oral and Immangible Heritage of Humanity", i tillegg til å anse det som et mesterverk.

Det var den anerkjente læreren Menéndez Pidals ansvar å gjøre en uttømmende studie av de fonetiske, metriske og leksikalske egenskapene. Han gjorde også sammenligningen med andre tekster på lignende temaer på fransk og engelsk for å etablere deres forhold, og gi styrke til det uten sidestykke av verket.

Kjennetegn på teksten

Verket har til sammen 147 vers, med varierte beregninger, det er derfor det er klassifisert som "polymetrisk". Teksten er avkortet, den er ikke komplett. Det er ikke kjent med sikkerhet hva som skjedde med de gjenværende fragmentene, men i tilpasningen som ble presentert for publikum, blir de komplementert med taler som er antatt av formodninger.

Teksten presenterer visse problemer med tildelingen av oppføringene til hver karakter, fordi verket er skrevet i en slags kontinuerlig prosa der det ikke er spesifisert nøyaktig hvem hver dialog tilhører.

Det eneste som gjør at vi kan ta forbehold angående differensiering mellom parlamenter er noen merker som skiller dem. Til tross for dette er de teatrale tilpasningene som er utført blitt veldig godt mottatt.

De dype studiene som ble utført på det teaterstykket, kastet en bemerkelsesverdig fransk innflytelse på det. Faktisk ble det konkludert med at Auto de los Reyes Magos derfor er en tilpasning til spansk av et fransk drama med en liturgisk karakter der Magienes ankomst og deres tilbedelse av den forløsende messias ble avslørt.

Det er viktig å merke seg at når sammenligningene mellom det spanske og det franske verket blir påvist en bemerkelsesverdig tilstedeværelse av språket til det vulgære, slik at teksten som påvirket Auto de los Reyes Magos muligens var av populær opprinnelse og ikke kultivert.

Den som utarbeidet teksten, gjorde en spesiell innsats for å sikre at språket som ble tilpasset så mye som mulig til Toledo den gang, derav en avgjørende del av dens verdi. Av denne grunn oppfattes det mange Mozarabic-ord som allerede på dette tidspunktet hadde blitt castilianisert.

Tema- og plottinndeling

Teksten til Auto de los Reyes Magos, eller tilbedelsen av magiene, fokuserer på det Saint Matthew nevnte i hans evangelium, nærmere bestemt i kapittel 2, mellom versene 1 og 12.

Stykket beskriver sitt eget komplott med Melchor, Gaspar og Baltasar, "kongene", da de, ledet av en stjerne, lette etter den forløsende messias for å levere tilbudene. Selv om det bør presiseres at verket omtaler disse som "stjernefans", det vil si: astronomer.

Selv om det som skjedde er godt kjent av alle, er det en av de mest avslappede bibelske plottene i verden, teksten presenterer interessante justeringer, samt "antakelser" om hva som kunne ha skjedd.

Til tross for at teksten ikke viser kommentarer for skuespillerne, er stykket populært delt inn i fem scener:

Scene 1: Debatten

I denne scenen presenteres tre monologer der hver karakter uttrykker sine tanker om den nye stjernen som har dukket opp i himmelen, og betydningene og ringvirkningene deres nærvær kan føre med seg. I tillegg til å starte banen i jakten på stjernen for å se om den virkelig fører til forløseren.

Tegnoppføringene er symmetriske og veldig godt behandlet.

Scene 2: Gavene

I denne scenen velger de vise menn gavene som de skal gi til spedbarnet med det eneste motivet for å avsløre den virkelige essensen av barnet, hvis hans karakter virkelig er guddommelig.

Scene 3: Besøk Herodes

Denne scenen viser astronomene som kommer inn i Herodes kammer og viser det de satte pris på om stjernen og profetien om messias 'ankomst. Herodes tar imot dem, lytter til dem og lover at han også vil gå for å tilbe spedbarnet.

Scene 4: Herodes frykt

Denne scenen er en monolog av Herodes. I den viser herskeren, som i den forrige scenen at han ville tilbe messias, at han frykter hans tilstedeværelse og de konnotasjonene det faktum at han blir voksen kan ha. Herodes ringer sine eldre rådgivere og diskuterer det for å gjøre plass for scene 5.

Scene 5: Møte med Forløseren og avgang

I denne scenen, underlagt evangeliet om den hellige Matteus, vises magiene når de nærmer seg barnet, leverer ofrene, tilber dem og bøyer seg for ham.

Deretter, takket være den forutinntaten mottatt i drømmer, til deres land, men på forskjellige veier for å unngå Herodes.

Auto de los Reyes Magos, stemmen til middelalderske Castilianske

Vi skylder dette teaterarbeidet like mye som Cid Campeador, for å ha vist spansktalende egenskapene til Cervantes-språket under dannelsen. Verdien er absolutt umåtelig både for filologer og for historieelskere.

referanser

1. Bilen til Magi. (S. f.). (n / a): Wikipedia. Gjenopprettet fra: wikipedia.org
2. Bilen til Magi. (Sf). Spania: Murcia-regionen. com
3. Girao, FJ (2007). Magienes bil. Spania: El Castellano Faktisk. Gjenopprettet fra: castellanoactual.blogspot.com
4. García Guerra, MA (Sf). Magienes bil. (n / a): Solidaritetsportal. Gjenopprettet fra: portalsolidario.net
5. Magienes bil. (Sf). (n / a): Guillermos opplesninger. Gjenopprettet fra: laslecturasdeguillermo.wordpress.com.