BUTAQUERA: MENING OG OPPRINNELSE - LITTERATUR - 2025

Butaquera er et argentinsk formspråk som fungerer som en nedsettende kval for kvinner som er interessert i å ri med en person med et kjøretøy, bare av hensyn til komforten eller for å vise seg frem.

Dette uttrykket er viden kjent i ungdomsslang, selv om det også ofte brukes innen bil- eller motorsykkelvifter. Det antas faktisk å være et antonym av "fierrera / o", en person som brenner for dette emnet.

Derfor er det sider og grupper på Facebook som oppfordrer kvinner i Argentina til å forevige sin tilhørighet til motorenes verden.

På den annen side indikerer noen eksperter at fremveksten av ordet skyldtes språkets fleksibilitet og ønsket om å finne nye former for kommunikasjon og samhandling, så dette uttrykket er bare et utvalg av spanskens rikdom i Argentina .

Betydning og opprinnelse

De to vanligste betydningene av dette ordet er:

- En nedsettende kvalifisering for en kvinne som er interessert i en mann med bil eller motorsykkel, så det er nesten alltid mulig å se henne som ledsager. Dette skjer bare i form av trøst eller innbilskhet overfor andre.

-I en mindre aggressiv sammenheng blir også personen som hjelper og følger med sjåføren, generelt en kvinne, fortalt. Dette ordet brukes mer ofte når det refereres til folk som beveger seg rundt på motorsykkel.

I begge tilfeller er verbet “butaqueo” tillatt, noe som refererer til handlingen med å ledsage eller søke etter en person med et kjøretøy.

På dette punktet skal det nevnes at i henhold til den vanlige bruken av uttrykket, er det mer et nedsettende begrep eller fornærmelse, selv om det vil avhenge av samtalen.

Opprinnelse

Som tilfellet er med mye av formspråk generelt, er det vanskelig å finne et utgangspunkt om fødselen av dette ordet, spesielt på grunn av endringer i samtaletalen.

Noen Internett-brukere bekrefter imidlertid at uttrykket ble født i ”jern” -feltet eller blant tilhengerne av alt som er relatert til biler og motorsykler.

Tilsynelatende tjente det til å kvalifisere kvinnene til sjåførene som deltok på løpene eller bilutstillingene, som foretrakk å sitte i lenestolen ved siden av sjåføren. Derfor antas uttrykket å være avledet derfra.

Dette produserte at det over tid ble brukt i en nedsettende tone og i en mye bredere sammenheng, til et poeng av å trenge gjennom folkelig tale. Faktisk indikerer noen lingvister at ungdomsbefolkningen adopterte den på en slik måte at den også er en del av sjargongen deres.

kuriositeter

Noen interessante sider ved emnet kan fremheves:

-Det er nettsider og seksjoner på Facebook der kvinner oppfordres til å øve på bilkjøring, med den hensikt å legge den generelle tanken om at dette er "butaqueras".

Faktisk er det i det nevnte sosiale nettverket "Nei til butaquerasene, ja til fierreras", et rom der bilder og andre typer innhold vises som fremhever kjærligheten til kvinner for bilens verden.

Tilsvarende er Autoblog.com.ar en side dedikert til å snakke om biler, motorsykler og konkurranser, samtidig som det gir rom for kvinnelige redaktører til å fortelle historiene sine på asfalten. Selvfølgelig fra perspektivet til en person som har den tekniske kunnskapen om emnet.

-Mens det ble nevnt at ordet har å gjøre med bilverdenen, har det også blitt populært i den vanlige sjargongen. I en slik grad at uttrykket vises i sangteksten, Butaquera del tolk, El Villano.

Fra det blir følgende fragment trukket ut: “… Butaquera, butaquera. De kjemper for å se hvem som går opp først. Butaquera, butaquera, den som kommer på, må dekkes ”.

I samsvar med internettbrukere brukes uttrykket “rumpe på hjul” i visse regioner av landet, som tilsynelatende har mer eller mindre popularitet i ydmyke miljøer.

-Generelt sett er kvinner klassifisert på denne måten. Imidlertid er det et uttrykk som også brukes til det maskuline kjønn.

Eksempler på bruk

- "Jeg er laget av jern og går alltid med den lille jenta mi i stolen."

- En gutt kjører og en jente sitter i ryggen. Det er det en lenestol gjør ”.

- Hun er sammen med et barn med motorsykkel. Det er en komplett lenestol ”.

- “Det er ikke mange damer som elsker jern. Noen av dem er faktisk forvekslet med lenestoler.

- "Setene er bare ornamenter."

- "Det er ikke bra å oppfordre til kvinners butaqueras."

Noen argentinske formspråk

"Butaquera" er et uttrykk som allerede er en del av folkelig tale og til og med er blitt adoptert av unge mennesker. Derfor kan andre formspråk og uttrykk karakteristisk for denne sjargongen nevnes:

- "Bardero": personen blir fortalt at han alltid gidder med andre.

- "Nieri og pieri": de er synonyme med venner.

- "Punkt": dette er navnet som er gitt til personen du har tilfeldig sex med.

- "Du er umulig": det er en måte å indikere at en person er spesielt uutholdelig.

- "Carbure": det sies at det handler om å tenke for mye på en viss sak, til det å føle seg overveldet over den. I samme situasjon innebærer det bekymring og følelsesmessig ubehag.

- "Å være sjiraff": ifølge noen Internett-brukere er det et vidt populært ord, spesielt i muntlig uttrykk, som refererer til å være for tørst.

- "Chamuyar": det er utvekslingen man har om uviktige temaer, men med hovedmålet å tiltrekke eller trekke oppmerksomheten til den andre personen.

- "Og du, som sponser deg?": Det fungerer som en form for irettesettelse for mennesker som gjør en konstant innsats for å bli lagt merke til av andre. Dette gjør han forresten gjennom ros og komplimenter.

- "Det er hvem som helst": en nedsettende kvalifisering mot en person eller gjenstand.

- "Hva en ball": det er en variant av "en ball", og den tjener til å uttrykke at en situasjon er en løgn eller det er usannhet rundt den.

referanser

1. Hva betyr det å stall? (SF). På Ask.fm. Hentet: 10. juli 2018. I Ask.fm fra ask.fm.
2. Hva betyr det for en jente å være en "lenestol"? (2016). I Taringa. Hentet: 10. juli 2018. I Taringa de tainga.net.
3. Lenestol. (SF). I argentinsk ordbok. Hentet: 10. juli 2018. I Argentine Dictionary ofdictionargentino.com.
4. Lenestol. (SF). I TuBabel. Hentet: 10. juli 2018. I TuBabel de tubabel.com.
5. Den nye ordboken til den unge mannen. (2014). I Diario Veloz. Hentet: 10. juli 2018. I Diario Veloz de diarioveloz.com.
6. Ungdomsslang / Argentina. (SF). I Wikilengua del español. Hentet: 10. juli 2018. I Wikilengua del español fra wikilengua.org.
7. Spørsmålet om million dollar: hvor kommer argentineren fra landet? (2013). I AutoBlog.com.ar. Hentet: 10. juli 2018. I AutoBlog.com.ar. fra autoblog.com.ar.
8. Butaquera tekster. (SF). På Música.com. Hentet: 10. juli 2018. I Música.com de musica.com.
9. Mineguide for å forstå den sjeldne måten å snakke om argentinske tenåringer på. (2015). I Matador. Hentet: 10. juli 2018. I Matador de matadornetwork.com.
10. Nei til butaquerasene, ja til jernverket. (SF). På Facebook. Hentet: 10. juli 2018. På Facebook på web.facebook.com.