CACHENGUE: MENING, OPPRINNELSE, EKSEMPLER PÅ BRUK - LITTERATUR - 2026

Cachengue er et argentinsk formspråk som tilsynelatende er av Buenos Aires opprinnelse og som brukes på det uformelle språket. Det anslås også at den har en serie med forskjellige betydninger avhengig av konteksten den brukes i.

I følge noen eksperter i språkvitenskap er uttrykket en sammentrekning av ordet "cachinquengue", hvis etymologi kommer fra portugisisk som snakkes i Brasil. Over tid ble det adoptert av Afro-etterkommere i Argentina og Uruguay, spesielt de som bosatte seg rundt Río de la Plata.

Opprinnelig var "cachengue" et ord som ble brukt for å beskrive de populære festivalene som ble holdt i nabolagene. Imidlertid ble konseptet mye mer fleksibelt, så det endte opp med å omfatte andre betydninger som fortsatt er i dag.

Utvidelsen av uttrykket har blitt så viktig innenfor den argentinske og uruguayanske kulturen at det til og med har tillatt bruk av verbet “changuear”, som også anses som riktig på språket.

Betydning

Noen betydninger assosiert med dette ordet kan nevnes:

-Party, pachanga, feiring, moro.

-Problem, rot, quilombo. (Det siste er også et annet argentinsk formspråk).

-I følge Buenos Aires bruk er det en type musikk som brukes spesielt til feiringer. Det er vanligvis cumbia og / eller reggaetón.

-På den annen side, selv om ordet ikke er fullstendig assosiert med lunfardo, anslås det at i denne sjargongen er "cachengue" et slags synonym for "nabolag" og "marginalt".

Etter samme linje er det også verdt å trekke frem noen relaterte uttrykk:

- "Armar un cachengue": gjør et rot eller et problem. På samme måte er også bruk av "partiet var bevæpnet" tillatt.

- "Gi noen cachengue": ha sex.

Som nevnt over, vil bruken av dette ordet avhenge av konteksten samtalen presenteres i.

Opprinnelse

I følge eksperter er uttrykket avledet fra "cachinquengue" (som på sin side ser ut til å komme fra "caxirenge" eller "gammel kniv"), et ord med brasiliansk opprinnelse og bruk som betydde "ubrukelig ting" eller "prostituert". Med tiden gikk det over av Negroid-nybyggerne som ligger i nærheten av Río de la Plata.

Takket være dette endret ordets konnotasjon seg i løpet av tiden. Faktisk tjente det til å utpeke danser og feiringer lokalisert i ydmyke områder, noe som sannsynligvis har bidratt til å kontrahere begrepet for å stamme fra den som er kjent i dag.

"Cachengue" begynte å bli tolket som en måte å beskrive dansene og familiefeiringen som senere ble nabolaget, på grunn av fellesskapsfølelsen som kjennetegner denne typen sosiale organisasjoner.

Argentinske formspråk av brasiliansk opprinnelse:

Det er andre begreper som også kommer fra Brasil og er en del av hverdagsbruk:

Quilombo

Til å begynne med betydde uttrykket "bordell" i lunfardo, men betydningen hans endret seg drastisk over tid, og refererte til "problemer", "problem" eller "goofing off."

I Brasil på syttende århundre betydde det "befolkning forsterket av løpsvart svarte", bosettingsarter for svarte som rømte fra kjøpmenn og slaveholdere.

Quibebe:

I Brasil refererer det til gresskar, banan eller annen frukt, grønnsak eller vegetabilsk puré. Imidlertid er det i Argentina et annet synonym for "bordell", så betydningen av betydningen utledes - innledningsvis - med den forrige.

Cachumba:

Det er et River Plate-uttrykk som betyr glede og feiring. Noen spesialister indikerer til og med at det er et ord som ligner "cachengue", siden det også brukes til å referere til problemer eller problemer.

Denne betydningen skiller seg i tillegg fra den fra hjemlandet, siden den refererer til betennelse i halspoten eller kusma.

Macumba:

Det brukes i uttrykket “gjør en macumba” eller “gjør en macumba”. Det har også blitt brukt i resten av Latin-Amerika og blitt et formspråk av betydelig popularitet. Det betyr utdyping av et ritual eller en feiring med afro-karibiske egenskaper.

Rikedommen i det spanske språket ligger i å ta forhold fra andre steder, så vel som utviklingen av lokale formspråk som har tillatt utvikling av en karakteristisk tale.

Dette har også ført til en mer dyptgående undersøkelse av dem, siden de til og med har fått språklig betydning.

Lunfardismo:

På dette tidspunktet er det vel nødvendig å fremheve relevansen av lunfardismo i argentinske og uruguayanske uttrykk i dag, spesielt de som kommer fra Buenos Aires, Rosario og Montevideo.

Det sies at takket være den spanske, portugisiske og italienske migrasjonen som disse geografiske punktene presenterte i løpet av 1800- og 1900-tallet, tillot det fremveksten av "lunfardo", en type språk som tok ord og uttrykk fra landene som tidligere er nevnt .

Takket være det faktum at en stor del av dem ble adoptert av lavere klasser, ble det definert som tyvenes språk.

Med tidens gang og takket være sosiale og politiske endringer, klarte lunfardismo å snike seg inn i andre sosiale lag takket være kulturelle uttrykk som tango og poesi.

Som om ikke det var nok, spredte denne typen tale seg også til andre latinamerikanske land som Bolivia, Chile, Paraguay og Peru. I dag er lunfardo en slang som er kjent for lokale og utlendinger.

Vanlige ord i lunfardo:

-Laburo: som kommer fra "lavoro" og betyr "arbeid".

-Bacán: refererer til en person med makt og penger. Det er et ord avledet fra den genoske "bacán", hvis betydning er "skytshelgen".

-Gruppe: det er et av de mest fascinerende ordene i lunfardo, siden det opprinnelige ordet refererer til et objekt pakket eller bundet. Dette tillot at det over tid tjente til å kvalifisere situasjoner som er et produkt av bedrag eller svindel.

Eksempler på bruk

- "Jeg liker å feire bursdagen min i en cachengue".

- "Har du noen gang vært på dansecache eller i en elektronisk klubb?"

- "Ja, mange ganger gikk jeg på dansecache".

- "Med venner kan det nytes i en cachengue".

- "Det ble satt opp en cachengue i huset til en av tantene mine."

- "Der ble en cachengue bevæpnet som politiet til og med dukket opp."

- “Hvorfor skal vi ikke danse? Ingenting som er veldig kommersielt, mer av en cachengue-type.

- "Nå for tiden lager ikke de mager de gode cachenguene som de gamle."

- “Hva med å forberede en Cachengue-fest? Mange mennesker ville tørre å komme ”.

referanser

1. Cachengue. (SF). I Dermed snakker vi. Hentet: 3. juli 2018. I Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue. (SF). I Latin American Dictionary of the Spanish Language. Hentet: 3. juli 2018. I Latin American Dictionary of the Spanish Language of untref.edu.ar.
3. Cachengue. (SF). I din Babel. Hentet: 3. juli 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
4. Cachenguear. (SF). I The Spanish Speaking Slang Project. Hentet: 3. juli 2018. I The Spanish Speaking Slang Project of jergasdehablahispana.org.
5. Etymologisk ordbok for lunfardo. (SF). I Google Bøker. Hentet: 3. juli 2018. I Google Bøker på books.google.com.pe.
6. Slang. (SF). I Google Bøker. Hentet: 3. juli 2018. I Google Bøker på books.google.com.pe.
7. Slang. (SF). På Wikipedia. Hentet: 3. juli 2018. På Wikipedia på es.wikipedia.org.
8. Betydning av cachengue. (SF). I åpen og samarbeidsordbok. Hentet: 3. juli 2018. I Open and Collaborative Dictionary of significade.org.