- Opprinnelse
- Betydning
- Eksempler på bruk
- Lignende setninger
- kuriositeter
- Noen argentinske ordtak
- referanser
Calavera no chilla tilsvarer en del av et lunfarda-uttrykk - hovedsakelig fra Buenos Aires-, også regnet som et av de mest populære ordtakene i fellestalen. Generelt betyr uttrykket at det ikke er noe sted for klager når noen har kommet i trøbbel - fester eller andre.
For eksempel sa moren til sønnen "hodeskalle, ikke skrik" til sønnen da hun prøvde å vekke ham for å fortelle ham at han måtte gå på jobb: "Stå opp, du kan ikke klage, hodeskallen skriker ikke."
I følge noen analyser fra noen spesialister sies det at uttrykket begynte å bli brukt i slummen i Buenos Aires, for senere å spre seg i resten av hovedstaden, helt til det nådde de uruguayanske samfunn som bosatte seg i Montevideo.
På samme måte anslås det også at den har en rekke betydninger, takket være idiomene og tilpasningene til de som både er i Argentina og Uruguay.
Hovedmeningen refererer imidlertid til det faktum at hvis personen er vant til å gå på en spree, må han bære konsekvensene av sine handlinger.
Selv om det brukes i sammenheng med fester og feiringer, antas det at uttrykket kan brukes uavhengig av konteksten, siden konnotasjonen er mer eller mindre fleksibel.
Opprinnelse
Begrepet "hodeskalle" brukes som et synonym for mennesker som foretrekker fester og manglende kontroll. Det begynte å bli vanlig siden utseendet til karakteren Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, som fikk denne kvalifiseringen.
I følge historien ble uttrykket brukt som adjektiv for de unge som praktiserte polygami eller utroskap i nærheten av kirkegårder. Derfor var manifestasjonen av de nedre lidenskapene assosiert med de døde, hodeskallene og nattens ånder.
Det skal imidlertid bemerkes at noen forfattere indikerer at ordet faktisk kom opprinnelig fra Voltaire, hvis konnotasjon ble avgjort i skriftene til Beaumarchais som tilsynelatende inkluderte det i Barber of Seville.
Sannheten er at uansett på grunn av europeiske migrasjoner ble både dette og andre ord fulgt på spanskene som ble snakket i den sørlige kjeglen for senere å bli lunfarda-slang.
Betydning
I løpet av tiden ble ordet lagt til Lunfardo-ordforrådet, spesielt i de ydmyke nabolagene i Buenos Aires. Derfor antas det at det stammer cirka 150 år tilbake.
På samme måte nevnes de to hovedbetydningene relatert til uttrykket:
-Det anslås at "hodeskallen ikke skriker" er forkortelsen til den lengre frasen "Calavera skriker ikke og piola (våken, utspekulert person) banker den (tåler, holder ut)", som i prinsippene ble sagt til folk som de har en tendens til å gå på fest for å være utenfor kontroll. Det vil si at hvis du likte en intens festfest natt, er det ikke verdt å klage under noen omstendigheter dagen etter.
-Det er den uruguayanske varianten: "Skull skriker ikke, men kjemper", hvis betydning er forskjellig fra den som er angitt ovenfor, siden den indikerer at det ikke er rom for klager, spesielt når den frivillig har involvert seg i et problem (og mer når konsekvensene er kjent).
-Den andre betydningen er mer eller mindre relatert til forrige element, med den varianten at etter å ha vært involvert i en sammensatt situasjon, uttrykker personen klager på det.
-Det ser også ut til å gjelde personer som er late, men som av en eller annen grunn må jobbe eller gjøre en innsats.
Eksempler på bruk
-Direktøren for avdelingen sa til den underordnede at "hodeskalle, skriker ikke", og etterlot en bunke rapporter på pulten fordi han måtte jobbe.
-En jente lager en serie medisinske preparater for å passere en bakrus. Hun sier til seg selv "hodeskalle, ikke skrikende."
-En student vet at han ikke burde ta mobiltelefonen sin til skolen, men han gjør det til tross for forbudet. Han tar den ut mens han er i klassen, og det er da læreren tar den og legger den bort. Resten av ledsagerne sier til ham: "hodeskalle, ikke skrik."
- "Hvilken hodeskalle du er laget."
- "Klag mindre og hold hodeskallen."
- "Moren hans gråter for å få sønnen fordi sønnen er en hodeskalle" (tilsvarer et argentinsk ordtak).
Lignende setninger
Noen setninger som tilsvarer dette uttrykket er:
- "Sarna con gusto no pica" (sa hovedsakelig i Venezuela).
- "Den som vil ha blå, la det koste ham."
- "Den som liker fersken, la fluen stå opp."
- "Den som ikke risikerer, vinner ikke, men hvis du mistet exit gjennom forumet."
- "Den som vil ha fisk, bli våt på rumpa."
- "Hvem som vet å holde seg sent opp, må vite hvordan han skal stå opp tidlig."
kuriositeter
- "Skull" er et begrep som er kjent som et synonym for personen som liker fest, moro og hedonisme generelt. Bruken ble populær takket være litteratur.
-Noen kjente forfattere som introduserte begrepet er: Pedro Alarcón og Miguel de Unamuno. Selv antecedents av uttrykket er funnet i noen skrifter fra Peru og Cuba.
-Det antas at bruken er utbredt i nærheten av Río de la Plata.
- Regissøren Luis Buñuel laget filmen som heter "Den store skallen" som viser til en livmor som er angrende, men som søker at andre gjør det samme som ham.
-I Argentina brukes bare forkortelsen til uttrykket. På den annen side, i Uruguay, brukes den utvidede versjonen: "Skull, skriker ikke, men kjemper".
- "Skrik" blir også betraktet som et lunfarda-ord som betyr "protest" og / eller "rope".
Noen argentinske ordtak
- "Hvem ga deg et slør ved denne begravelsen?": Uttrykk for å bebreide at en person har blandet seg inn i en annens saker.
- “Bolear for pulpero”: den antar at en person forbruker eller drar nytte av inntektene til andres arbeid.
- "Ox ok bare slikker godt": indikerer at det noen ganger er å foretrekke å gjøre visse handlinger på egen hånd.
- "Endre skjorte": brukes til å rangere de menneskene som skifter side eller mening på veldig regelmessig basis. Det brukes hovedsakelig på det politiske og sportslige området.
- "Sjokolade for nyhetene": det er en form for takknemlighet overfor en person som gir nyheter eller informasjon som allerede var kjent.
referanser
- Hva er hodeskalle ikke skriker? (SF). I Aktuell ordbok. Hentet: 9. juli 2018. I Current Dictionary of aktuelle ordbok.
- Hodeskalle. (SF). I Todo Tango. Hentet: 9. juli 2018. I Todo Tango de todotango.com.
- Hodeskallen skriker ikke. (SF). I WordReference. Hentet: 9. juli 2018. I WordReference på forum.wordreference.com.
- Hodeskallen skriker ikke (skriker). (SF). I WordReference. Hentet: 9. juli 2018. I WordReference på forum.wordreference.com.
- Opprinnelse og betydning av "skallen skriker ikke". (SF). På StackExchange. Hentet: 9. juli 2018. I StackExchange of spanish.stackexchange.com.
- Argentinske ordtak. (SF). På Wikiquote. Hentet: 9. juli 2018. I Wikiquote på es.wikiquote.org.
- Betydning av hodeskalle. (SF). På What-means.com. Hentet: 9. juli 2018. I Qué- significa.com de que-significa.com.