KOGNATER: KJENNETEGN OG EKSEMPLER - DUDAS

De cognates er ord som har samme etymologiske opprinnelse (fødsel og utvikling), men mens endringene er fonetisk annerledes. I følge Dictionary of the Royal Spanish Academy (RAE) er en kognat et ord som er relatert, relatert eller koblet til et annet på grunn av dets form.

Når det gjelder det etymologiske opphavet til ordet kognat, er det kjent at det kommer fra det latinske uttrykket cognatus, som kommer til å bety "ord med en lignende stamfar" eller "med lignende fødsel". Kognater kan forekomme på to forskjellige språk, og er relatert ved å ha lignende stavemåte, uttale og betydninger.

Erkjenner, eksempler. Kilde: lifeder.com.

Kognater som forekommer på samme språk kalles dubletter. Et tilfelle av denne typen er det som er representert med ordene "full" og "full", som stammer fra den latinske plenuen.

kjennetegn

Kognater er preget av følgende aspekter:

- De har den samme fødselen og den etymologiske utviklingen, men gjennom språklig historie har de imidlertid hatt fonetiske variasjoner.

- Kognater er ord fra to forskjellige språk som ligner på uttale og rettskriving. Foruten dette, er betydningen den samme.

- Dette fenomenet innen språkvitenskap er også kjent under sanne kognate navn eller gjennomsiktige ord. Dette skyldes koblingen og slektskapet de har med den samme etymologiske aner.

- Kognater brukes ofte av språklærere, slik at elevene deres lager koblinger mellom forskjellige språk og lærer lettere.

- Det er en variant innen kognatene som kalles dubletter. Disse inkluderer ordene som hører til det samme språket og som deler deres etymologiske opprinnelse.

Falske kognater

Akkurat som det er sanne kognater, er det også falske. Disse er representert av de ordene som hører til forskjellige språk som kan ha en viss likhet i fonetikk og stavemåte, men er ikke relatert med tanke på deres opprinnelse eller deres betydning utviklet seg på en helt annen måte.

Et tydelig eksempel er representert med ordene “arma” (spansk) og arm (engelsk). Ved første øyekast ser det ut til at de er i slekt, men ingenting kan være lenger fra virkeligheten. "Arma" på spansk refererer til et objekt som kan brukes til å forsvare eller angripe, mens arm betyr "arm".

Den perfekte kognater

Innenfor kognatene er de såkalte "perfekte kognater". De deler nøyaktig sin stavemåte på begge språk. Blant de vanligste eksemplene på engelsk og spansk har vi: Skuespiller, beundringsverdig, agenda, alkohol, alter, dyr, område, kunstig, auto, balanse, banan, bar, base, brutal, kabel, kaffe, kanal, kreft, kanon, hovedstad .

De eneste forskjellene som finnes mellom ordene på begge språk, er variantene i uttalen og tilstedeværelsen av aksenter som er typiske for det spanske språket. Dette er de foretrukne kognatene for å undervise i engelsk-spansk og omvendt.

Eksempler på kognater

Ekte kognater på spansk og engelsk

Av "A"

- Abstraksjon - abstraksjon.

- Handling - handling.

- Tilpasning - tilpasning.

- Adopsjon - adopsjon.

- Beundring - beundring.

- Forening - forening.

- Skuespiller - skuespiller.

- Beundringsverdig - beundringsverdig.

- Agenda - agenda.

- Alkohol - alkohol.

- Alter - alter.

- Dyr - dyr.

- Område - område.

- Kunstig - kunstig.

- Auto - auto.

- Analyser - analyser.

- Angel Angel.

- Kunst - kunst.

- Kunstnerisk - kunstnerisk.

- Motstander - motstander.

- Jubileum - jubileum.

- Vilkårlig - vilkårlig.

- Faglig - faglig.

- Akrobatisk - akrobatisk.

- Alkoholiker - alkoholiker.

- Allergisk - allergisk.

- Aritmetikk - aritmetikk.

- Autentisk - autentisk.

- Automatisk - automatisk.

- Artefakt - artefakt.

Av "B"

- Balanse - balanse.

- Banan - banan.

- Bar - bar.

- Base - base.

- Brutal - brutal.

- Bank - bank.

- Buss - buss.

- Grunnleggende - grunnleggende.

Av "C"

- Kabel - kabel.

- Bil - bil.

- Kanal - kanal.

- Kreft - kreft.

- Sentralt - sentralt.

- Feiring - feiring.

- Sivilisasjon - sivilisasjon.

- Sjokoladesjokolade.

- Klubb - klubb.

- Forbrenning - forbrenning.

- Samling - samling.

- Kombiner - kombiner.

- Sammensetning - komposisjon.

- Konsentrasjon - konsentrasjon.

- Tilstand - tilstand.

- Bevaring - bevaring.

- Hensyn - hensyn.

- Konstellasjon - konstellasjon.

- Grunnlov - grunnlov.

- Bygg - konstruksjon.

- Bidrag - bidrag.

- Samarbeid - samarbeid.

- Konklusjon - konklusjon.

- Konsert - konsert.

- Kriminell - kriminell.

- Kultur - kultur.

- Nysgjerrig - nysgjerrig.

- Kommentar - kommentar.

- Komplementær - komplementær.

- Conterio - motsatt.

- Keramikk - keramikk.

- Karakteristisk - karakteristisk.

- Klassisk - klassisk.

- Konflikt - konflikt.

- Kontakt - contac.

- Smittsom - smittsom.

- Kompakt - campakt.

- Vitenskap - vitenskap.

Av "D"

- Dekorasjon - dekorasjon.

- Beskrivelse - beskrivelse.

- Bestemmelse - bestemmelse.

- Diskriminering - diskriminering.

- Retning - retning.

- Delikat - delikat.

- Detalj - detalj.

- Direktør - direktør.

- Doktor Doktor.

- Avstand - avstand.

- Del - del.

- Dagbok - dagbok.

- Demokratisk - demokratisk.

- Dynamisk - dynamisk.

- Diplomatisk - diplomatisk.

- Innenriks - innenlands.

- Dramatisk - dramatisk.

- Deilig - deilig.

Av "E"

- Stort - enormt.

- Viktig - essensielt.

- Utmerket - utmerket.

- Utstilling - utstilling.

- Utrop - utrop.

- Eksklusivt - eksklusivt.

- Express - express.

- Ekstrem - ekstrem.

- Økonomisk - økonomisk.

- Elektrisk - elektrisk.

- Erotisk - erotisk.

- Eksotisk - eksotisk.

- Spesiell - spesiell.

- Struktur - struktur.

- Eksakt - nøyaktig.

- Ekstrakt - ekstrakt.

Av "F"

- Faktor - faktor.

- Familie - familie.

- Fantastisk - fantastisk.

- Fiksjon - fiksjon.

- Trening - dannelse.

- Berømt - berømt.

- Rasende - rasende.

- Foto - foto.

- Berømt - berømt.

- Rasende - rasende.

Av "G"

- Glorious - glorious.

- Generelt - general.

- Veiledning - guide.

- Ordliste - Ordliste.

- Generisk - generisk.

- Genetisk - genetisk.

- Geometrisk - geometrisk.

Av "H"

- Sykehus - sykehus.

- Hotell - hotell.

- Heltisk - heltemodig.

- Historisk - historisk.

Av "jeg"

- Viktig - viktig.

- Identifikasjon - identifikasjon.

- Informasjon - informasjon.

- Inspeksjon - inspeksjon.

- Avbrudd - avbrudd.

- Introduksjon - introduksjon.

- Etterforskning - etterforskning.

- Invitasjon - invitasjon.

- Individuelt - individuelt.

- Uendelig - uendelig.

- Interaktiv - interaktiv.

- Oppfinnelse - invasjon.

- Illusjon - illusjon.

- Ø - øy.

- Ironisk - ironisk.

- Innvirkning - innvirkning.

- Insekt - insekt.

Av "L"

- Brev - brev.

- Løve - løve.

Ved dem"

- Maskin - maskin.

- Materiale - materiale.

- Melodi - melodi.

- Minne - minne.

- Elendig - elendig.

- Øyeblikk - øyeblikk.

- Musikk - musikk.

- Leiesoldat - leiesoldat.

- Magi - magi.

- Lege - medisin.

- Mosaikk - mosaikk.

- Mystisk - mystisk.

Innen da"

- nervøs - nervøs.

- Tallrike - tallrike.

- Nasjon - nasjon.

- Naturlig - naturlig.

- Nødvendighet - nødvendighet.

- Nostalgisk - nostalgisk.

- Merknad - merknad.

Av "O"

- Organisk - organisk.

- Mål - objektiv.

- Innvending - innvending.

- Drift - drift.

- Hav - hav.

- Opinion - opinion.

- Alternativ - alternativ.

- Bestill - bestill.

- Original - original.

- Vanlig - vanlig.

Av "P"

- Papir - papir.

- Park - park.

- Personlig - personlig.

- Primær - primær.

- Panikk - panikk.

- Plast - plast.

- Poetisk - poetisk.

- Offentlig - offentlig.

- Furu - furu.

- Plante - plante.

- Mulighet - mulighet.

- Mulig - mulig.

- President - president.

- Problem - problem.

- Prosjekt - prosjekt.

- Fremme - promotere.

- Offentlig - offentlig.

- Produkt - produkt.

- Dyrebar - dyrebar.

Av "R"

- Religiøs - religiøs.

- Radio - radio.

- Ekte - ekte.

- Begrunnelse - grunn.

- Motta - motta.

- Reduser - reduser.

- Forhold - forhold.

- Gjenta - gjenta.

- Reservasjon - reservasjon.

- Restaurant - restaurant.

- Romantisk - romantisk.

- Rosa - rose.

- Rute - rute.

- Revolusjonerende - revolusjonerende.

- Rosario - rosenkransen.

Av"

- Hemmelighet - hemmelighet.

- Sex - sex.

- Sensasjon - sensasjon.

- Stillhet - stillhet.

- Forenkling - forenkling.

- Sekretær - sekretær.

- Systematisk - systematisk.

For T "

- Telefon - telefon.

- TV - TV.

- Forferdelig - forferdelig.

- Trafikk - trafikk.

- Tragisk - tragisk.

- Kjedelig - kjedelig.

- Tesseract - tesseract.

Av "U"

- Forent - forent.

- presserende - presserende.