COLIFA: OPPRINNELSE OG MENING - DUDAS - 2026

Colifa tilsvarer et lunfardo-formspråk, spesielt populært i Buenos Aires. I følge noen spesialister er "colifa" et resultat av forkortelsen av "kolifat", et begrep som betyr "elskelig gal."

Tilsvarende anslås det at uttrykket tjener til å kvalifisere de som lider av psykiske lidelser, selv om det, takket være dets bruk i populær sjargong, nå også forstås som et mindre bokstavelig og til og med kjærlig adjektiv.

På dette tidspunktet er det verdt å nevne at innflytelsen fra dette begrepet er slik at det til og med er en del av navnet på den første radiostasjonen i verden som drives av pasienter på et psykiatrisk sykehus.

Sannheten er at dette ordet er en del av lunfarda-talen, som inkluderer en serie idiomer og uttrykk hentet fra italiensk og portugisisk, hvis relevans er følbar i dag.

Det er til og med en sak verdt å studere for eksperter og språkforskere fordi det er en komponent som favner forskjellige kulturelle arv som bor i Argentina.

Opprinnelse og mening

Selv om det ikke er noen beskrevet opprinnelse til ordet, synes det ifølge noen Internett-brukere å komme fra "fato", et ord på italiensk hvis betydning er relatert til "saken", "virksomhet" og "viktig situasjon". Det antas til og med at dette samme ordet er relatert til verbet i fortiden av "å gjøre."

Så med tanke på ovenstående kan to viktige ting bemerkes:

-Etymologien av ordet er ikke tydelig nok, selv om det ser ut til å være en enighet om at “colifa” kommer fra italiensk.

-Takk for innflytelsen fra dette språket, så vel som andre fra Europa, var det mulig å danne lunfardo, en slang som gjenstår i dag.

På den annen side anslås det at "kolifat" i utgangspunktet ble brukt som adjektiv, selv om en del av ordet ble takket være bruken i vanlig tale undertrykt til det ble "kolifa", det mest populære og utbredte ordet.

Betydning

Hovedbetydningen av ordet er følgende:

I samsvar med FreeDiction: "Colifa, forkortelse for kolifat som betyr gal."

-Argentine Dictionary: "Hengiven måte å fortelle noen at de er gale eller gale."

-AsíHablamos.com: "Vanvittig, vanvittig og vanvittig."

Som nevnt over fikk ordet over tid en bredere betydning, ettersom det tok en affektiv tone å referere til en annen person. Foreløpig anses begge betydningene som riktige og mye brukt.

Synonymer og tilhørende ord

Noen lignende betegnelser som er verdt å nevne er:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Shallop.

-Ingen.

-Gal.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Galning.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Madcap.

-Sailed. Dette bestemte ordet har også andre betydninger: "frekt", "frekt", "vågalt", "feilplassert", "fornærmet".

Eksempler på bruk

- "Denne rumpa er gjenfarget."

- "Du er re colifa".

- "For en koliform du er!"

- “Che, men hva en colip du er. Du kan ikke kaste deg slik ”.

- "Vi dro på festen og vi så det slik, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Innflytelsen av ordet i vanlig tale har blitt så viktig at det ble et sentralt stykke for grunnleggelsen av LT22 Radio La Colifata stasjon, en stasjon i Buenos Aires som drives av psykiatriske pasienter.

Noen viktige funksjoner i dette prosjektet er listet opp nedenfor:

-Det startet på begynnelsen av 90-tallet, som et viktig prosjekt under restitusjonsbehandlingen av flere pasienter innesperret ved Doctor José T. Borda Neuropsychiatric Hospital. Hovedmålet var å gi dem et rom slik at de kunne ha de nødvendige verktøyene for å komme inn i samfunnet på nytt.

-Opptaksøktene var enkle, siden det bare besto av å registrere bekymringene til pasientene. Senere ble det samme materialet sendt av en samfunnsradiostasjon.

-Takk for populariteten til radiobusser, og sykehuset var i stand til å stole på de nødvendige ressursene for etablering av stasjonen på anleggene, som ble oppnådd takket være donasjoner fra enkeltpersoner og institusjoner.

-I dag sender stasjonen til Buenos Aires, Uruguay og Mexico, og det er også mulig å høre på programmeringen på Internett.

-Kunstnere og organisasjoner har støttet - direkte eller indirekte - både stasjonen og pasientene. De har til og med vært en del av reklamekampanjer for Coca-Cola Company, deltatt i oppsetninger av singer-songwriteren, Manu Chao, og jobbet til og med som statister i Francis Ford Coppola-filmen, Tetro.

-Både arbeidet og fremdriften sett i La Colifata, fungerte som en modell for andre emulerte prosjekter rundt om i verden og tilpasset etter behov og kulturelle komponenter i hvert land.

Italianism i lunfardo

"Colifa" er et uttrykk som anslås å komme fra italiensk, takket være europeiske trekkbevegelser til den sørlige keglen. Det er grunnen til at en serie ord har blitt til formspråk som er en essensiell del av folketalen i dag.

Lunfardismo er et ordforråd som stammer fra slutten av 1800-tallet, og hvis viktigste konstitusjon består av italienske ord. På samme måte var denne sjargongen over tid i stand til å samle innfødte muntlige uttrykk og andre av brasiliansk og / eller afrikansk opprinnelse.

Opprinnelig, ifølge noen Internett-brukere, oppsto lunfardismo som en slags kode som kunne tillate kommunikasjon mellom tyver og andre kriminelle, slik at de ikke ble oppdaget av politiet. Derfor ble det i noen tid kalt "tyvenes språk."

kjennetegn

-Noen spesialister indikerer at dette språket ble født i periferien til Buenos Aires og senere spredte seg både i resten av byen og i andre tilstøtende land.

-Det anslås at fremveksten er et unikt språklig fenomen på grunn av kulturarvene den har samlet seg over tid. I tillegg blir det betraktet som et eksempel på språkets fleksibilitet og tilpasning i samsvar med lokalbefolkningen.

-Bruken ble utbredt takket være forskjellige kulturelle manifestasjoner som poesi og tango.

-Det er mer enn seks tusen ord og litt mer enn tre tusen taler i Lunfardo-ordforrådet.

-For argentinere og andre foredragsholdere for lunfardo, blir denne slengen ansett som nesten en nasjonal arv på grunn av den kulturelle arven som er implisitt i den.

referanser

1. "Lunfardo er et unikt språklig fenomen." (2018). På side 12. Hentet: 11. juli 2018. På side 12 av pagina12.com.ar.
2. Huse, Javier Simón. Noen italienismer i lunfardo. (1991). I kontrastiva. Hentet: 11. juli 2018. I Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (SF). I AsíHblamos.com. Hentet: 11. juli 2018. I AsiHablamos.com av asihablamos.com.
4. Colifa. (SF). I åpen og samarbeidsordbok. Hentet: 11. juli 2018. I Open and Collaborative Dictionary of significade.org.
5. Colifa. (SF). I argentinsk ordbok. Hentet: 11. juli 2018. I Argentine Dictionary ofdictionargentino.com.
6. Coliphate (SF). Hos Sensagent. Hentet: 11. juli 2018. I Sensagent fra ordbok.sensagent.com.
7. Coliphate (SF). I gratis ordbok. Hentet: 11. juli 20188. I The Free Dictionary of es.thefreedictionaru.com.
8. Lunfardo, en kort introduksjon. (2018). I BuenosAires Connect. Hentet: 11. juli 2018. I BuenosAires Connect av buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (SF). På Wikipedia. Hentet: 11. juli 2018. På Wikipedia på es.wikipedia.org.