Den opprinnelsen til ordet mobbing foregår i det engelske ordet bølle, som betyr "mobbe" eller kamp finder. Avslutningen –ing indikerer på engelsk “the action of”.
Å oversette det til spansk ville bety mobbing eller skremmende, men den generelle betydningen som er gitt på spansk refererer til trakassering som en person har lidd, spesielt den som er gitt i skolemiljøet.
På den annen side anses ordet mobbing som en anglisisme og blir derfor ikke anerkjent eller akseptert av Det kongelige spanske akademi.
Hvordan vises ordet mobbing i det spanske leksikonet?
Å være et ord som inneholder mer enn en oversettelse, det er et begrep som universelt forstås som aggresjon mot en annen person. Noen historikere har slått fast at det er en situasjon som har funnet sted siden eldgamle tider, der føydale herrer nedvandret elskere.
Det siste vil bety at etymologien til det nederlandske ordet boel, som betyr "elsker", ville bli vurdert.
Som mange andre forfattere tilskriver dets etymologi til det engelske ordet mobbing, men under betydningen skryt. Fra det engelske ordet henvises det til mennesker som bruker en antatt overlegenhet, tvinger over dem de anser som fysisk eller mentalt svake.
Det var først på 1970-tallet, da psykologen Dan Olweus gjennomførte en studie av tilfeller av skolevold, og ga ut boken "Assaults at School", der han kalte mobbing trakasseringene de led i fysisk form og / eller muntlige studenter, trent individuelt eller samlet.
Etter denne publikasjonen la andre forskere, som María Eugenia Guédez, klinisk psykolog, familiekonfliktformidler og internasjonal organisasjonstrener, ord som stammer fra mobbing, for eksempel ordet mobbere for å referere til mobbere.
Dette har ført til at mobbere er blitt kjent på spansk som mobbere, og deres bokstavelige oversettelse fra engelsk ble "kjeltringer".
Mobbing eller mobbing?
Konrad Lorenz, en østerriksk zoolog, brukte ordet mobbing for å forklare masseangrepet fra en gruppe dyr på et annet dyr, vanligvis forekommende i grupper med mindre dyr mot et større dyr.
Heinemann, en svensk lege, brukte senere dette uttrykket for å referere til angrepet som ble utført av grupper av barn mot et enkelt barn, generelt observert på skolene.
Studien av denne barns atferd på skoler har ført til flere studier, hvor den mest relevante var psykologen Olweus, som ifølge noen forfattere opprinnelig brukte begrepet mobbing og senere ble endret til mobbing.
For dyregruppen er angrepet gitt som et forsvar, mens det i tilfelle av barns oppførsel blir presentert for å demonstrere overlegenhet og forårsake skade.
Leymann, doktorgradsstudier i yrkespsykologi, brukte ordet mobbing for å forklare mobbing på arbeidsplassen, men senere bestemte han seg for å bruke ordet mobbing for å skille det fra mobbing, og rettferdiggjorde endringen basert på egenskapene som ble presentert.
I følge mobbing er trakassering fysisk, mens det er mer psykologisk å mobbe.
konklusjoner
Utvilsomt, når man studerer opprinnelsen til ordet mobbing er det mye å analysere, men det som er nødvendig for å begrense er at det kalles mobbing eller mobbing, trakassering eller fysiske og psykologiske overgrep etterlater alvorlige konsekvenser for de som lider av det og derfor det er alles ansvar å bekjempe denne destruktive oppførselen.
referanser
- Boldrini A. (2014). "Mobbing": et ord som inneholder et konsept. La Voz, digital utgave. Hentet fra lavoz.com.ar.
- Khoo, S. (2010). Akademisk mobbing: skjult helsefare på arbeidsplassen. Malaysisk familielege: Offisiell tidskrift for Academy of Family Physicians of Malaysia, 5 (2), 61–67. Hentet fra ncbi.nlm.nih.gov
- Mobbing i Mexico - notater for grunnleggelsen. Mobbing: skal vi fortsette å kalle det det? Lorenz og Leymann revurderte. Oppgave presentert på den 11. Interpsiquis 2010 Virtual Congress of Psychiatry, organisert av psiquiatria.com, holdt fra 1. til 28. februar 2010. Tatt fra kwesthues.com.
- Online Etymology Dictionary. Bølle. Hentet fra etymonline.com.
- S. Institutt for helse og menneskelige tjenester. Hva er mobbing. Hentet fra stopbullying.gov.