HVA ER OPPRINNELSEN TIL SPANSK? - KULTURORDFORRÅD - 2026

Den opprinnelse kastiljansk går tilbake til den dominerende bruk av latin under okkupasjonen og etablering av Romerriket på den iberiske halvøya. I tillegg til dette er påvirkningene fra forskjellige indoeuropeiske dialekter og senere arabisk.

Det anslås at spansk er morsmålet til mer enn 400 millioner mennesker over hele verden, et kjennetegn som gjør det til det mest utbredte og globale av alle romantikkene eller latinske språk, både på territorium og i tid.

Spansk er også det tredje språket med flest talere i verden, administrert av mer enn 550 millioner mennesker, bak bare mandarin og engelsk. Som fremmedspråk er det det nest mest studerte språket i verden, etter engelsk.

Det er det offisielle språket i 20 land, hvorav 18 tilhører det amerikanske kontinentet; Spania og Ekvatorial-Guinea er landene utenfor Amerika som snakker dette språket.

Hvis Puerto Rico ble lagt til, ville det være 21; men fordi det er en del av USA, regnes det ikke som et land i seg selv.

Castiliansk kalles også spansk; begge begrepene er vanligvis synonyme eller utskiftbare med hverandre i de fleste spansktalende land.

Ettersom det vanligvis forbindes direkte med Spania, identifiserer bruken av ordet "kastiliansk" språket som sådan og forskjellen fra andre språk som også snakkes innenfor det spanske territoriet, som katalansk, baskisk, Galisisk, Leonese og Aragonese.

Dernest blir det kronologisk forklart hvordan blandinger, pålegg, standardiseringer og evolusjoner av de forskjellige språkene i Spania-området ga opphav til det som i dag betraktes som moderne kastiljansk.

Iberisk førromersk periode og erobringen av Hispania

Før ankomst og romersk bosetting på den iberiske halvøy på det 2. århundre f.Kr. C., det var flere byer som bebod regionen. Blant dem iberianerne, kelterne, baskerne, fønikerne og karthagerne.

Disse språkene forsvant fullstendig, bortsett fra baskisk. Få førromerske ord klarte å overleve den sterke pålegningen av latin og de påfølgende språklige standardiseringene, frem til i dag.

Iberiske språk hadde med andre ord en veldig liten innflytelse på spansk. Noen av de overlevende ordene er: kanin, øl, hund, flåte, gjørme, hytte, laks, tjern, spyd, snekker, bekk, padde, valp og etternavnet Garcia.

Når territoriet var under full dominans og administrasjon av Romerriket, ble latin introdusert og tvunget inn i befolkningen, sammen med dets mer avanserte kultur og levesett. I rundt 500 år slo Latin rot gjennom Hispania.

Mens det var en del av Roma, utviklet det seg to former for muntlig latin i Hispania. En av dem var klassisk latin, brukt av militæret, politikere, kjøpmenn, akademikere og andre medlemmer av de øvre sosiale klasser eller utdannede mennesker.

Resten snakket en variant som heter Vulgar Latin, som var resultatet av blandingen av klassisk latin med førromerske iberiske språk. Den fulgte grunnleggende modell for latin, men med ord som var lånt eller lagt til fra andre språk, for eksempel kartago, keltisk eller fønikisk.

Det anses at mer enn 70% av spansk, mellom ord og struktur, kommer fra denne vulgære latin, noe som gjør den til hovedbasen som den begynte å utvikle seg fra.

Ukens dager (teller ikke lørdag), månedene og tallene, blant andre elementer, stammer fra latin.

De barbariske invasjonene

På begynnelsen av V-tallet d. C., Romer-Europa ble invadert av forskjellige barbarestammer fra nord og øst (Alans, Suevi, Vandals), men deres tilstedeværelse var kort og deres innflytelse på språket svært lite. Navnet på byen Andalusia kommer fra “Vandalucía”, som betyr land av vandalene.

Visigoth-tyskerne, en annen barbarestamme, samhandlet med Roma i mer enn 30 år, mellom kriger og traktater etter ønske; Visigothene endte opp med å adoptere latin som språk. I 415 e.Kr. C., invaderer Hispania og fordriver vandalene fra området.

De skilte seg deretter fra Romerriket og etablerte sin hovedstad i Toledo. Siden de tilpasset seg veldig til den vulgære latin Hispania, var visigoternes innflytelse på det kastilianske språket nesten umerkelig.

Noen få ord kalt Germanismer klarte å komme inn, som spion, gås, vakt, spirer, vintreet, klær, blant andre.

Den visigotiske invasjonen og regelen isolerte imidlertid Hispania fra resten av områdene som fremdeles ble kontrollert av romerne, noe som gjorde at vulkansk latin i området begynte å utvikle seg på egen hånd.

Uten konstant kontakt med klassisk latin anføres det at Hispanias språk etter omtrent 250 år allerede var bemerkelsesverdig skille fra andre romanseområder i Europa, som Catalonia, Galicia, Aragon, León, Italia, Frankrike og Rumania.

Morene og fødselen til Castilianske

I 711 d. C., maurerne tar Hispania fra visigoternes hender, uten mye motstand. Mange av de kristne kongedømmene på halvøya forble under arabisk kontroll, spesielt i sør og sentrum av regionen.

Andre kongedømmer ble tvunget nordover, ut fra maurernes jurisdiksjon. Den kulturelle og språklige utvekslingen mellom arabisk (eller mozarabisk) og det lokale språket var ganske viktig for den nye utviklingen av halvøyens språk. I år 1200 regnes det allerede som et hybridspråk.

Mer enn 4000 ord med spansk er av arabisk opprinnelse. De aller fleste relatert til ordforråd om krig, landbruket, vitenskapelig og husholdningen.

Disse inkluderer ensign, artisjokk, alfalfa, bomull, alkove, algoritme, alkohol, alkymi, rytter, algebra, sukker, gulrot og kloakk.

Det var i løpet av den tiden kongen av Castilla standardiserte språket i sitt rike i mange vitenskapelige og juridiske tekster, oversettelser, historier, litteratur og andre offisielle dokumenter. Dette fungerte som et kjøretøy for spredning av kunnskap i områdene rundt.

Språket i Castilla begynner å få aksept og utbredt bruk over hele halvøya. Takket være den gradvise gjenvinningen av territoriene dominert av maurerne, tok bruken av Castilianske mer styrke mot Sør-Spania.

I 1492 endte foreningen av de spanske kongedømmene under Isabel de Castilla og Fernando de Aragón med å utvise araberne fra Granada, og de etablerte Castilian som Spanias offisielle språk.

Samme år begynte ferdene med oppdagelsen av Amerika, og tok språket i Castilla for å ekspandere mot den nye verden.

Takket være de litterære prestasjonene fra den spanske gullalderen i renessansen, hadde det castilianske språket nok tilgjengelig materiale tilgjengelig for alle til å forbli noenlunde standardisert over hele territoriet og i dets kolonier.

Fram til 1400-tallet ble språket kalt spansk eller gammelkastiliansk. Fra 1500-tallet er det allerede betraktet som moderne spansk eller castiliansk.

På 1700-tallet ble institusjonen til Det kongelige spanske akademi opprettet, som etablerer språklige retningslinjer og forskrifter for enhetens språk.

På det amerikanske kontinentet blandet og absorberte den castilianske spansk medbragt av spanskene lokale urbefolkningsspråk, og fødte de forskjellige variantene av spansk som for tiden er kjent fra Mexico til Argentina.

referanser

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Spansk språk. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Gjenopprettet fra britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). Historien til det spanske språket. Brigham Young University. Institutt for språkvitenskap. Gjenopprettet fra lingvistikk.byu.edu
3. Akkrediterte språktjenester. Spansk. Gjenopprettet fra accreditedlanguage.com
4. Trusted Translations. Historien om det spanske språket. Gjenopprettet fra Trusttranslations.com
5. Royal Spanish Academy. Historie. Arkiv for det kongelige spanske akademi. Gjenopprettet fra rae.es
6. Wikilengua del español. Spansk. Wikilengua. Gjenopprettet fra wikilengua.org
7. INTEF. Opprinnelse og evolusjon av spansk. Educalab - National Institute of Education and Training Technologies. Gjenopprettet fra educalab.es