"Suppe faller fra plate til munn" er et populært ordtak i Latin-Amerika. Det betyr at selv når et mål ser ut til å være trygt, kan noe gå galt. Mange hevder at ordtakene er folks visdom som blir til rim.
Ordtakene består av metaforer som refererer til en spesifikk situasjon eller sak. De er korte og sentente, og er preget av å inkludere en slags moral eller advarsel.
Metaforene er generelt relatert til landlige liv og den populære kulturen i regionen. Dette fordi forestillingen om ordtak er assosiert med dette geografiske området siden antikken.
Det nøyaktige historiske øyeblikket hvor ordtakene ble skapt, kan ikke bestemmes. Men det var fra middelalderen da de begynte å bli registrert.
Ordtak er vanlig blant eldre i lokalsamfunn. De er bærere og sendere av den kulturelle manifestasjonen.
Etymologisk sett kan ordet ordspråk spores tilbake til eldgamle Occitan. Men det nærmeste antecedent knyttet til spansk er det latinske ordet frangere.
Fra plate til munn faller suppen
Ordtak kan ha forskjellige intensjoner. Noen er råd, andre ber om oppmerksomhet, og andre er advarsler.
Når det gjelder dette ordtaket, består det av en advarsel. Det er ofte brukt i Mexico, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama og Puerto Rico. Den har en struktur som opprettholdes i kortfattethet og rim.
Andre versjoner av ordtaket er "fra hånden til munnen blir suppen tapt", "fra tallerken til munn blir suppen avkjølt", "fra skje til munn faller suppen" og "fra tallerken til munn til Noen ganger faller suppen.
Betydning
Stien som skjeen suppe tar mellom tallerkenen og munnen, vurderes generelt ikke. Det antas at det ikke vil være noen uhell på den reisen, og at å fylle skjeen nesten er det samme som å ha suppen.
Men selv om de blir ignorert, er muligheten for at suppen smitter på vei til munnen der, latent. Denne uforutsette hendelsen er det ordtaket indikerer.
Det den prøver å vise er at selv om ting virker trygt, kan det hende at de ikke er det.
Det indikerer at uforutsette hendelser kan oppstå når som helst, også i den endelige strekningen. Og at selv den minste sklien kan velte noe som så stabilt ut.
Så en seier bør ikke tas for gitt før den er bekreftet. I betydningen er det relatert til ordtaket "ikke tell kyllingene før de blir født."
Opprinnelse
Opprinnelsen til ordtakene er ikke mulig å bestemme nøyaktig. Anonymitet er også et karakteristisk trekk; det er usannsynlig å få den opprinnelige kilden til et ordtak.
Dette er så hovedsakelig fordi de er uttrykk for spontan skapelse som støpes over tid. Slik skaffer de seg sin nåværende form.
Ordtaket som blir analysert er intet unntak. Når man tar hensyn til setningens kjennetegn, er det ikke mulig å si selv opprinnelseskontinentet med sikkerhet.
Det kan være både europeisk og amerikansk. Men hvis det kan sies at opprinnelsesspråket er spansk.
referanser
- Hva betyr "fra plate til munn"? (2012) spanishdict.com
- Phrasebook klassikere. (2011) bbc.co.uk
- Ordtak. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Suppen faller fra platen til munnen. (2016) milenio.com
- Fra hånd til munn går suppen tapt. (2017) cvc.cervantes.es