UTLENDINGER: TYPER OG EGENSKAPER (MED EKSEMPLER) - KULTURORDFORRÅD - 2026

De fremmede ordene er ord eller språklige uttrykk som foredragsholdere på et språk ervervet fra andre fremmedspråk og innlemmer dem i ditt. Normalt kommer disse ordene til å fylle eksisterende leksikale hull på språket som mottar dem.

Det er sjelden for et kjent språk som i årenes løp ikke har tilegnet seg noe fremmedspråk. Faktisk har alle språk på et tidspunkt i historien beriket sine leksikalske banker med dette eller gitt bidrag til andre språk.

Det var øyeblikk i historien der sammenkoblingen av fremmede ord i språk var veldig vanlig og nødvendig, spesielt i de forskjellige invasjonene som skjedde gjennom krigsperiodene i hele det jordiske planet.

Med tanke på saken som direkte angår spansktalende under utvidelsen av Roma mot det 3. århundre f.Kr. Latin påvirket et stort antall språk i Middelhavet, til og med vike for fødselen av andre språk. Blant de fødte språkene har vi spansk.

Fremmedord på spansk

Etter å ha plantet grunnlaget for unnfangelsen rundt 218 f.Kr. C. - rett etter at romerne hersket på den iberiske halvøya mot Aníbal - inntil dens konsolidering som et språk med utgivelsen av Cantar del Mío Cid, har spansk hatt intense perioder med å fange fremmedspråk.

Med den arabiske utvidelsen - dens ankomst og dominans i Hispania fra 800- til 1500-tallet - ble mer enn 4 000 arabiske ord inkorporert i spansk. Å være et kommersielt og vitenskapelig språk, tok spansk for seg selv nesten 2000 greske ord.

Under renessansen ga den italienske kunstens store vekst opphav til de spanske antok italienske ordene.

Spansk har imidlertid også gitt bidrag til andre språk, bare at det har vært tider da de har vært rikere enn i andre. Under spanske bokstaveres gullalder, for eksempel, takket være den litterære boom som ble gitt av Cervantes og Lope de Vega, tok et stort antall språk ord fra spansk.

For øyeblikket, fordi det regnes som et av de viktigste språkene for å etablere virksomhet, er engelsk et av språkene de fleste ordene er tatt for å innlemme i fremmedspråk. Spanskene har ikke sluppet unna dette fenomenet. Internett har blitt den perfekte katalysatoren for at det skal skje.

Typer og deres egenskaper, med eksempler

Vi har to typer klassifisering: i henhold til deres opprinnelse, og tar hensyn til språket som utlendingen kommer fra; og i henhold til dens form, det vil si betingelsene som et fremmed ord blir innlemmet i et språk.

Klassifisering etter opprinnelse

De vanligste tilfellene vil bli nevnt, men det er mange flere, og hver måned blir de fortsatt integrert i språket vårt.

Anglisisme

Det refererer til ord fra engelsk.

eksempler

- Backstage: betyr "bak kulissene", refererer til å være bak kulissene på scenen.

- Chat: det betyr “å opprettholde en skriftlig kommunikasjon ved hjelp av en elektronisk enhet”.

- Internett: betyr "globalt desentralisert datanettverk".

- Programvare: betyr "program som tillater logisk drift av delene av en datamaskin".

Gallicisms

Det refererer til ordene fra fransk.

eksempler

- Boutique: betyr "tilbehørsbutikk, eksklusive plagg".

- Plakat: betyr "ark med variert størrelse, illustrert med en kunst for å formidle et budskap om en hendelse eller informasjon."

- Bh: betyr "kvinnelig plagg å holde og dekke brystene."

- Boulevard: betyr "bred gate, pyntet med benker og trær."

Lusitanisms

Det viser til ord fra portugisisk.

eksempler

- Dykker: betyr "person som praktiserer fordypning i vann".

- Musling: det betyr "bivalve of the waters, mollusk".

- Cliff: betyr "sted nær kysten, steinete, med høy høyde".

- Vulkan: betyr "fjell eller fjell som kan avgi lava når den bryter ut."

Dutchisms

Det refererer til ordene som kommer fra nederlenderen.

eksempler

- Arcabuz: betyr "rifle, eldgammel skytevåpen aktivert med krutt."

- Babor: betyr "høyre side av et skip".

- Torsk: betyr "åpent vann fisk hvis kjøtt og fett er høyt verdsatt".

- Sloop: betyr "liten lekter med en enkelt mast og dekk".

Hellenisms

Det viser til ordene fra det greske.

eksempler

- Filantropist: betyr "altruistisk person, som føler glede av å gjøre godt mot sine jevnaldrende."

- Akrofobi: betyr "å være redd for høye steder, å være i høyden".

- Blødning: det betyr "kontinuerlig tap av blod fra et indre eller ytre sår".

- Hippodrome: betyr "oppmøtested for hesteveddeløp".

Arabisms

Det refererer til ordene fra arabisk.

Et interessant notat er at et stort antall arabismer på spansk kan gjenkjennes ved prefikset “al”, som tilsvarer den bestemte artikkelen “el”. Noen eksempler er: aprikos, murer og hubbub.

eksempler

- Sladder: det betyr "å bringe informasjon av tvilsom opprinnelse til andre."

- Blått: betyr "primærfarge".

- Pute: betyr "objekt som brukes til å legge hodet ned og hvile".

- Almanakk: det betyr "sirkel av dager, et verktøy som lar deg være klar over dagene, datoene."

Italianisms

Det viser til ord fra italiensk.

eksempler

- Angrep: betyr "å gå mot noe eller noen på en krenkende måte".

- Trinket: det betyr "noe ubrukelig, lite verdi".

- Birra: betyr "øl, alkoholholdig drikke".

- Escrachar: betyr "å utsette noen for spott, å utsette ham".

Germanisms

Det refererer til ord fra tysk.

eksempler

- Bart: betyr “mannlig ansiktshår”.

- Stolthet: det betyr "holdning om å være rett eller overlegen et fag".

- Skjørt: betyr "kvinnelig plagg".

- Håndkle: betyr "personlig hygieneutstyr for å tørke av etter bading."

Cultisms

Det refererer til ordene fra latin.

Her er det verdt å merke seg at dette refererer til begrepene som, uten å ha gjennomgått formendringer, for tiden brukes på spansk. Husk at spansk kommer fra latin.

eksempler

- Vox populi: det betyr “folkets stemme”, som blir sagt foran alle eller som er offentlig kunnskap. Det har flere betydninger avhengig av populasjonen.

- Cum laude: betyr "med ros", brukt som en hederlig omtale for å betegne at noen besto universitetet med utmerkede karakterer.

- Modus operandi: betyr "operasjonsmåte", det refererer til måten å ha utført en handling, måten å ha handlet på.

- På stedet: betyr "på stedet", utført på stedet.

Klassifisering etter sin form

For denne klassifiseringen blir tre aspekter vurdert:

Leksikalsk lån

Det oppstår når det fremmede ordet mottas på et språk ved å tilpasse uttalen og, i de aller fleste tilfeller, også stavemåten.

eksempler

- «Mål» i stedet for «mål»: Anglisisme som betyr “merknad” i fotball, et ord som også er et leksikalsk lån egnet for spanskes stavemåte og morfologi.

- «Park» i stedet for «parkering»: Anglisisme som betyr “å parkere en bil”, tilpasset spanskes stavemåte og morfologi.

Semantisk lån

Det oppstår når et ord er til stede på to språk, men i hvert av dem har det forskjellige betydninger. Så høyttalerne for språket de kopierer, tar den utenlandske betydningen og mynter den til ordet som krever det på språket deres.

Eksempel

- "Mus" og "mus": et tydelig eksempel skjedde med den teknologiske utviklingen fra den siste tiden. Datamaskiner har en enhet som lar dem være plassert på dataskjermen. De kalte denne enheten på engelsk en mus, som er oversatt som "mus."

På tidspunktet for oppfinnelsen av dette beregningselementet, fikk ordet "mus" på engelsk en annen betydning: "apparater som brukes til å lokalisere objekter på dataskjermen og samhandle med dem."

Siden det ikke var noe ord på spansk for å betegne beregningsmusen, lånte høyttalerne ganske enkelt betydningen fra engelsk og tilordnet den ordet "mus." Siden da, på spansk, betyr "mus" "gnager" og "datamaskinredskap."

Semantisk sporing

Det oppstår når et ord kopieres fra et annet språk, oversettes og brukes naturlig av høyttalerne til mottaksspråket. Dette anses som barbarisme, misbruk og uvitenhet om språk, siden det oppstår når det er termer som kan brukes.

Eksempel

- «Watchman» og «guachiman»: watchman er en anglisisme som betyr “årvåken”. Sprekere av det spanske språket i forskjellige av dialektene deres spore ordet og dets betydning, og brukte det naturlig.

Den store ulempen vises når vi ser at det ikke var nødvendig for dem å gjøre det; det er hva ordene "vakthund", "vaktmester" eller "vaktmester" er til. Så hos mennesker som gjør dette, kan man se mangel på språkkunnskap, som forstyrrer og fornedrer det.

Leksikalsk behov

Da de begynte å våge seg inn i de forskjellige språkene, oppstod de fremmede ordene på grunn av en leksikalsk nødvendighet, det var ingen betegnelser på mottaksspråk som gjorde at deres talere kunne uttrykke visse ideer. På den tiden kom fremmede ord for å berike språk.

Dette fenomenet vil aldri slutte å oppstå på planeten, siden kommunikasjon er alt for mennesket. Ideelt sett bør det skje på grunn av et reelt behov og ikke på grunn av uvitenhet om språket. Når det skjer på grunn av dårlig håndtering av språket, i stedet for å bli rik, blir du fattigere.

Lingvistere er de som har klart å strukturere og organisere språket for å garantere dets undervisning og læring og for å sikre effektiv kommunikasjon.

Det er viktig å være tydelig på at hvis det skal tas et leksikalsk lån, hvis det opprettholder sin opprinnelige rettskrivning og ikke har blitt akseptert av RAE (Royal Academy of the Spanish Language), må det skrives i kursiv eller i anførselstegn. Kulturer unnslipper ikke denne regelen.

referanser

1. Behandling av utenlandske ord. (S. f.). Spania: Royal Spanish Academy. Gjenopprettet fra: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Fremmedord på spansk. Konsept og eksempler. (n / a): Om Español. Gjenopprettet fra: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Utlendinger. Spania: landet. Gjenopprettet fra:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Fremmedord på spansk. Venezuela: Fundeu. Gjenopprettet fra: fundeu.es.
5. Eksperter forsvarer riktig bruk av spansk uten misbruk av fremmedspråk. (2017). Spania. Fortroppen. Gjenopprettet fra: vanaguardia.com.