Ordet belte betyr å omgi med et bånd eller å pakke inn en ting eller person. Selv om det også har andre forskjellige betydninger i henhold til landet der du hører det si. Avhengig av tilfelle kan det være et ord i vanlig bruk, men også av den vulgære eller kollokvale typen.
Dictionary of the Royal Spanish Academy har mange definisjoner for "fajar", siden flere av amerikanismene er akseptert. Generelt betyr det å omgi en gjenstand eller en person, tett.
Kilde Pixabay.com
Opprinnelse og mening
I Rio de la Plata lunfardo (den populære talen til Argentina og Uruguay) betyr «fajar» også «hit» noen, enten bokstavelig så vel som metaforisk, i den forstand at noe eller noen har gjort ham skade tilsvarer en slå eller slå.
På den annen side betyr "strip" "bli høy." Den første betydningen av dens voldelige betydning forekommer også i Mexico og Cuba.
På Cuba og Nicaragua refererer "fajar" til galanteri overfor en kvinne, noen som vil beve henne. Men i tillegg tilsvarer det også i det første landet å "forelske seg" i noen for å få noe utbytte av den personen.
I Mexico refererer "fajar" også til kjærtegnene og kyssene som kjærestene eller elskerne gir hverandre, men også til innsatsen til hardt og krevende arbeid. Dette formspråket brukes også i Peru, Venezuela og noen land i Mellom-Amerika.
I mellomtiden betyr "fajar" i Colombia å gjøre ting på riktig måte. Til slutt, i noen Latin-Amerikanske land, betyr "fajar" også å låne penger.
Med unntak av den første definisjonen gitt av RAE, er resten dominerende i vulgær tale og finnes knapt i journalistiske, litterære eller akademiske tekster.
synonymer
Noen ord som ligner på "vikle" når du refererer til innpakning av en person eller en gjenstand er "pakke", "pakke", "pakke", "sette sammen" eller "pakke".
På den annen side, når det refereres til et slag, blir synonymer "hit", "utfordring", "hit", "slap", "slap", "attack", "mishandling", "rammet", "spank", "Rist", "rist" eller "gi."
antonymer
I mellomtiden er ordene som er i strid med "vikle" i det første tilfellet "rot," "gi slipp", "angre", "bryte", "åpne" eller "pakke løs." I mellomtiden, når du vil indikere det motsatte av et slag, kan antonymene være "kjærtegn" eller "mykne".
Eksempler på bruk
- «Boksen må pakkes godt inn slik at oppvasken ikke løsner under flyttingen».
- "Sikkert når moren din kommer og ser hva du gjorde, vil hun strippe deg." (Argentina).
- "I går så jeg hvordan faren slo sønnen sin for sin dårlige oppførsel på midten av torget."
- "For noen år siden pakket inn smuglere kroppene med kokain for å overføre det til et annet land."
- «For bedre kontroll kan du pakke $ 10-regningene i grupper på 100».
- «De laget restauranten min med lukkebåndet».
- «I går pakket jeg hunden min med en avis fordi han spiste all maten som var på bordet».
- «Hvis jeg ser at du ikke respekterer ham, vasser jeg deg».
- «I slakteriet slo de meg med prisen på kjøtt». (Argentina).
- «Jeg må forholde meg til å studere for å kunne være rolig til eksamen». (Costa Rica).
- "Jeg så dem i går, og de kysset hverandre." (Mexico).
- «Juan vet ikke hva annet jeg skal gjøre. I lang tid har jeg gitt Maria til å erobre henne, og hun er likegyldig ». (Cuba).
- «Jeg ga den til Roberto og jeg var i stand til å få jobben». (Cuba).
- «Hun holder fast med arbeidet sitt hele uken. Han er veldig ansvarlig. (Venezuela).
referanser
- Pakke inn. (2019). Ordbok om Royal Spanish Academy. Gjenopprettet fra: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Etymologisk ordbok for lunfardo". Gjenopprettet fra: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Kort ordbok om meksikanismer». Gjenopprettet fra: academia.org.mx