JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAFI OG ARBEIDER - LITTERATUR - 2026

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) var en peruansk jesuitt og forfatter, kjent for å være en av aktivistene for Latin-Amerikas uavhengighet. Mer spesifikt er det anerkjent for å være en sterk fiende av den spanske kronen for sin kolonialisme i Peru og Latin-Amerika.

Den peruanske skribentens rolle i England var avgjørende, særlig i forhold til britene med latinamerikanere: Han var en iherdig mekler som prøvde å overvinne presset fra spanskene i de amerikanske koloniene.

s / d, 1800-tallet, via Wikimedia Commons

Siden han ble landsflyktet til Italia, ble Viscardo beveget av ønsket om uavhengighet og frigjøring av det spanske Amerika, så han begynte å skrive og planlegge en serie strategier akkompagnert av sin bror, José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán er anerkjent for å ha vært forfatteren av arbeidet med tittelen Letters to the American Spaniards, et dokument der han insisterte på at Hispano-America's uavhengighet skulle bli gitt fra de spanske styrkene.

Etter hans død ga den Venezuelanske helten Francisco de Miranda ut dette dokumentet over hele verden.

Biografi

Tidlige år og studier

Juan Pablo Viscardo y Guzmán ble født 26. juni 1748 - i henhold til informasjonen i dåpsattesten i landsbyen Pampacolca (nåværende avdeling Arequipa, Peru). Han var avstammet fra en kreolsk familie, med god økonomisk stilling.

Viscardo var et av barna som Gaspar de Viscardo y Guzmán hadde med Manuela de Zea og Andía. Familien hans kom fra en spanjol som bodde og bosatte seg i Camaná-dalen på 1600-tallet.

I løpet av de første årene bodde han i hjembyen sammen med foreldrene og søsknene. Det antas at han hadde tre søstre, selv om José Anselmo var den mest kjente av familien.

Som det var vanlig den gang, ble både Juan Pablo Viscardo og broren José Anselmo sendt til Cuzco for å studere ved Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (en jesuittisk institusjon).

Selv om Viscardo-brødrene hadde alle privilegiene til å glede seg over en god situasjon, endret farens død i 1760 planene sine fullstendig. Etter det uhellet hadde de ikke noe annet valg enn å prøve å løse sin utdannelsesmessige og økonomiske situasjon.

Utdanning og utvisning

Begge brødrene (Juan Pablo og José Anselmo) bestemte seg for å starte som nybegynnere i den Ignatian Order of the Society of Jesus, selv om de ikke var i den alderen som var påkrevd av ordren. Beslutningen om å godta dem ble faktisk ansett som kontroversiell, siden alderskravet for å la dem komme inn ble forkastet.

I 1767 beordret kong Carlos III av Spania utvisning av jesuittene fra Spania og de spanskdominerte landene i Amerika. Både kongen og hans støttespillere mente at den religiøse gruppen hadde vært provokatøren for opprøret i Madrid mot kronen.

Viscardo og de andre jesuittstudentene ble arrestert og utvist fra den peruanske hovedstaden, med den hensikt å bli sendt til Spania. I august 1768 ankom jesuittene til Cádizbukta og ble distribuert i stedets forskjellige kloster.

Etter flere insinuasjoner fra Kronens side for de religiøse, tok mange av dem beslutningen om å forlate jesuittorganisasjonen; Viscardo-brødrene var noen av medlemmene som bestemte seg for å forlate institusjonen.

Bo i Italia

Spanjolene hadde lovet en gruppe jesuitter, inkludert brødrene Viscardo, alle sine dokumenter og filer behandlet for å gi avkall på deres religiøse løfter. De ble deretter fraktet for å bosette seg i Italia.

Da de ankom Italia, var dokumentasjonen til jesuittgruppen imidlertid ikke tilgjengelig, og ellers fikk de forbud mot å returnere til sitt hjemsted i Latin-Amerika. Presset nådde poenget med å bli truet med dødsstraff hvis de adlyde noen av de kongelige reglene.

Til slutt, i 1771, klarte Juan Pablo og José Anselmo å bosette seg i Massa og Carrara, Italia, i hjemmet til Cybo-familien. Viscardos tilbrakte år uten å snakke med sine slektninger på grunn av begrensningene i den spanske kronen.

Som kompensasjon for spanjolenes radikale behandling og avgjørelser tildelte de hver en pensjon (tilsvarer den laveste lønnen i noe land). Brødrene levde i noen år og levde på lite penger fra pensjonen, uten å ha hatt råd til luksus.

De kjempet begge for å ta sin del av familiearven; søstrene hans hadde imidlertid ansvaret for å dele farens eiendom mellom dem, unntatt brødrene hans, som fortsatt var i eksil i Italia.

Konspirasjon mot kronen

Bortsett fra familiens skuffelser fra søstrene hennes, måneder senere nådde nyheten om morens død dem. I 1781 fikk Juan Pablo og José Anselmo beskjed om opprøret organisert av den innfødte lederen Túpac Amaru II i Peru.

Senere tok Juan Pablo Viscardo kontakt med Englands konsul og informerte ham om opprøret til innfødte. På den tiden i historien var Spania og England rivaler, så Viscardo utnyttet situasjonen til å kjempe til fordel for det spanske Amerika.

Spania var i krig med England, så Viscardo prøvde å stole på engelsk støtte til de amerikanske koloniene for å oppnå absolutt uavhengighet fra Spania. Juan Pablo tilbød seg som mellommann mellom peruanerne og engelskmennene, siden han var flytende engelsk perfekt.

Engelskmennene inviterte Viscardo til London for et formelt møte, etter å ha vist interesse for peruanernes argumenter. Brødrene klarte å snike seg til Tyskland, under pseudonymene Paolo Rossi og Antonio Valessi.

Bo i London

Før han landet i London, inviterte Viscardo den engelske regjeringen til å sende styrker til Sør-Amerika med det formål å bosette seg i Viceroyalty of Peru. Viscardos strategi besto i å avansere gjennom Buenos Aires for å oppnå en første erobringseier.

Da britene var på nippet til å miste 13 amerikanske territorier (nærmere bestemt i Nord-Amerika), interesserte planen utarbeidet av Viscardo dem sterkt.

I to år forble Viscardo i London, beskyttet av den engelske regjeringen. På den tiden ga regjeringsovergangen i England avgjørende internasjonale endringer som forandret den politiske scenen fullstendig. Som en konsekvens signerte Storbritannia en fredsavtale med Spania.

Selv om endringene var positive for begge europeiske makter, var Viscardos planer ikke lenger interessante for engelskmennene, så han bestemte seg for å dra tilbake til Italia. I de årene hadde han ansvaret for å kreve arven som både søstrene hans og den spanske kronen hadde tatt fra ham.

Europa reiser

I 1791 dro Juan Pablo Viscardo til London igjen i håp om at England denne gangen ville hjelpe de spansk-amerikanske koloniene med å oppnå sin uavhengighet. Ved denne anledningen fikk han ikke støtte fra broren José Anselmo, etter hans død seks år tidligere.

Viscardo bestemte seg for å flytte til Frankrike, i en tid med sterke politiske og sosiale konflikter på grunn av fremveksten av den franske revolusjonen. Det var i dette landet hvor han skrev sitt mest anerkjente verk, med tittelen Letter to the American Spanish.

I dette arbeidet inviterte Viscardo Creoles of America til å reise seg mot spansk undertrykkelse. Faktisk ble stykket først skrevet på fransk og deretter oversatt til spansk. I løpet av disse årene var den peruanske forfatteren bare opptatt av å tenke på strategier med solide argumenter for å oppnå America's Independence.

Den venezuelanske politikeren Francisco de Miranda var den som oversatte mange av Juan Pablo Viscardos viktigste manuskripter til spansk. Viscardo ble kjent med Miranda på en av sine turer til Europa, og da de delte de samme frihetsidealene, genererte de gjensidig tilhørighet.

I fjor

"Plakett til minne om Juan Pablo Viscardo og Guzmán i London". Simon Harriyott fra Uckfield, England, via Wikimedia Commons

I 1795 flyttet han til London igjen for å dra til britene for å hjelpe ham med å oppnå USAs uavhengighet. Storbritannia hadde andre problemer på den tiden, noe som gjorde det umulig å gi sin støtte til de amerikanske koloniene.

Likevel fortsatte Viscardo å utarbeide nye strategier som appellerte til den britiske domstolen. Etter hvert som tiden gikk, ble den peruanske forfatterens helse forverret og hans økonomiske situasjon ble stadig mer prekær.

Juan Pablo Viscardo var i total ensomhet da han døde 10. februar 1780, i en alder av 50 år. Han hadde overlatt sine omfangsrike papirer til den amerikanske politikeren og diplomaten Rufus King, som på det tidspunktet tok over som USAs statsråd til England. Amerikaneren overleverte dokumentene til Francisco de Miranda.

Spiller

Brev adressert til spanskene

Brev adressert til spanskene eller også kalt Brev adressert til amerikansk spansk, det er et dokument skrevet av Juan Pablo Viscardo y Guzmán utgitt i 1799 på fransk og i 1801 på spansk.

I dette arbeidet inviterte Viscardo Hispano-amerikanere til å oppnå uavhengigheten til sine nasjoner fra spansk styre; det utgjør en av de første oppfordringene til frihet av en latinamerikansk med spansk blod.

Viscardo døde uten å vite at arbeidet hans ville ha stor innvirkning på de spansk-amerikanske folkene. Dokumentet nådde nesten alle koloniene i Nord-Amerika, Mellom-Amerika og Sør-Amerika.

Faktisk hadde ingen av hans manuskripter blitt publisert, og ellers hadde ikke europeiske land lagt merke til ham.

Viscardos manuskripter i hendene på Miranda

Da den amerikanske Rufus King ga dokumentene til Miranda, ba han henne om å oversette alle dokumentene til engelsk. Miranda hadde muligheten til å lese alle verkene skrevet av Viscardo og oversette dem.

Den venezuelanske helten hadde blitt blendet av Viscardos innhold og form for skriving, så han tok beslutningen om å stille dem ut i Amerika og rundt om i verden. Han bemerket at alle ideologiske tilnærminger angående latinamerikansk amerikansk frigjøring var strategier han selv delte.

Miranda bekreftet at verket utgjør en upåklagelig epistel der en serie feilaktige utstillinger fra spanjolenes side er samlet, blant annet: den dårlige administrasjonen av koloniene, kreolernes konformisme og bekvemmeligheten av britisk støtte. Dette var noen av temaene som Viscardo nevnte i brevene hans.

Da Francisco de Miranda landet i La Vela de Coro (Venezuela) for sin befriende ekspedisjon, siterte han mange av forslagene i charteret rettet til spanskene. Miranda var påvirket av Viscardos ideer for hans proklamasjon om uavhengighet fra Amerika.

Generelle ideer om arbeidet

I verket Brev adressert til spanskene adresserer Viscardo den amerikanske spansk; det vil si til etterkommerne av spanjolene født i amerikanske land (også kalt halvøy eller kreolsk).

Arbeidet er introdusert med en gjennomgang av 300 år med amerikansk historie, preget av overgrep og ungovernability fra spanskernes side. I tillegg uttrykker den urettferdighetene fra den spanske kronen overfor de spanske etterkommerne som bodde i Amerika.

Dessuten forklarer det på en upåklagelig og detaljert måte at frigjøringen av Spania-Amerika var en rettighet og en plikt for spanskamerikanere: Den krever praktisk talt at de må forsvare suvereniteten.

Kort sagt, Juan Pablo Viscardo katalogiserte den amerikanske spanske (inkludert seg selv) som feige ved ikke å forsvare hjemlandet som tilhørte dem. Det unnskylder ikke latinets amerikanske apati. I tillegg ga han viktighet for de amerikanske folks naturlige rettigheter, frihet og sikkerhet.

Endringer av arbeidet

Den første utgaven av verket ble laget på fransk, selv om det ble utgitt for første gang i London. Den spanske versjonen dukket opp i 1801, oversatt av Miranda, som også la til en serie notater og detaljer nederst på siden for å forklare og forsterke Viscardos ideer.

Miranda gjorde flere referanser til kronikerne Antonio de Herrera og Fray Bartolomé de las Casas; den inkluderte også referanser til utviste jesuitter som fremdeles var i eksil i Italia.

Noen år senere seiret endelig spansk-amerikansk uavhengighet, men dokumentet hadde blitt glemt som en referanse til hendelser. På 1900-tallet ble arbeidet gjenutgitt og det ble utført undersøkelser både på verket og Juan Pablo Viscardo.

Andre litterære verk

Brev til den spanske var ikke det eneste verket av Viscardo relatert til ideen om latinamerikansk frigjøring. Arbeidet med tittelen Prosjekt for å gjøre det spanske Amerika uavhengig var en tekst skrevet i 1791, der han foreslo et massivt opprør i de spansk-amerikanske koloniene.

Året etter skrev Viscardo et annet verk med tittelen The Historical Essay on the Disturbances of South America i 1780. Samme år skrev han et annet arbeid relatert til emansipatoriske ideer, kalt Political Sketch om dagens situasjon i Spania og om strategien for å lette dens uavhengighet.

I denne siste teksten fremhever han de kulturelle egenskapene til urbefolkningen og kreolene, og berømmer deres dyder. Til slutt, i 1797, skrev han verket med tittelen Fred og lykke i det nye århundre, en formaning adressert til alle frie folk eller de som vil være fri av en spanskamerikaner.

referanser

1. Juan Pablo Viscardo og hans "Brev til de spanske amerikanerne", Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Hentet fra digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portal De 450 årene i Peru, (nd). Hentet fra file.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán Sea, Portal Geneamet, (nd). Hentet fra gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, forfatter av "Brev til spanske amerikanere", Portal Notimérica, (2017). Hentet fra notimerica.com
5. Latin American Literature: Historiographies, Encyclopedia Britannica Editors, (nd). Hentet fra britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia på spansk, (nd). Hentet fra wikipedia.org