Jeg etterlater deg de beste setningene av Pedro Páramo , en revolusjonerende polyfonisk roman skrevet av den meksikanske Juan Rulfo, utgitt i 1955. Den er preget av sin kontekst i magisk realisme og av dens relevans som en av prejudikatene til den latinamerikanske boom.
Du kan også være interessert i disse setningene fra kjente bøker.
Juan Rulfo, forfatter av Pedro Páramo. Kilde: Wikimedia Commons - Christian Bier.
-Og gleden er slitsom. Så jeg ble ikke overrasket over at det tok slutt. -Pedro Paramo.
-Jeg kom til Comala fordi de fortalte at faren min bodde her, en viss Pedro Páramo. -Juan Preciado.
-Ingenting kan vare så lenge, det er ikke noe minne, uansett hvor intenst, det ikke slås av. -Millvitelig forteller.
-Jeg begynner å betale. Bedre å starte tidlig, å være ferdig tidlig. -Pedro Paramo.
-Jeg forstår mindre og mindre. Jeg vil gjerne tilbake dit jeg kom fra. -Juan Preciado.
-Vi gamle mennesker sover lite, nesten aldri. Noen ganger driter vi neppe; men uten å stoppe opp for å tenke. -Pedro Paramo.
-Du har vært borte lenge, Susana. Lyset var det samme som det er nå, ikke så rødt; men det var det samme dårlige ildløse lyset, pakket inn i den hvite tåken som det er nå. -Pedro Paramo.
-Og jeg åpnet munnen for at han skulle forlate (min sjel). Og han dro. Jeg kjente blodslynget som det var knyttet til hjertet mitt falt i hendene mine. -Dorotea.
-Hvert sukk er som en slurk av livet som man blir kvitt. -Damiana Cisneros.
-Sin er ikke bra, og for å avslutte det, må du være hard og hensynsløs. -Cure of Contla.
-Men hvorfor er det alltid tvil om kvinner? Får de advarsler fra himmelen, eller hva? -Pedro Paramo.
-Illusjonen? Det koster dyrt. Det var vanskelig for meg å leve lenger enn jeg skulle hatt. -Dorotea.
-Det er byer som smaker ulykkelig. De er kjent for å nippe til litt gammel og nummen luft, dårlig og mager som alt gammelt. -Pedro Paramo.
-Hva vil jeg gjøre nå med leppene mine uten munnen hans for å fylle dem? Hva vil jeg gjøre med såre lepper? -Susana San Juan.
-Himmelen fortalte de at de tok feil av meg. At de hadde gitt meg hjertet til en mor, men livmoren til noen. -Dorotea.
-Det er luft og sol, det er skyer. Der oppe en blå himmel og bak det kan det være sanger; kanskje bedre stemmer … Det er håp, kort sagt. Det er håp for oss, mot beklagelse. -Eduviges Dyada.
-Jeg her, ved siden av døren og så på soloppgangen og så på når du dro, og fulgte himmelens vei; der himmelen begynte å åpne seg i lys, bevege seg bort, bleknet stadig mer i jordens skygger. -Pedro Paramo.
-Ikke be ham om noe: kreve hva som er vårt. Det han ble glemt å gi meg og aldri ga meg … Glemsomheten der han hadde oss, mijo, blir betalt dyrt. -Dolores Preciado.
-Moren din var så pen, så la oss si det så ømt at det var en glede å elske henne. -Eduviges Dyada.
-Gå opp eller ned når du går eller kommer. For de som går, gå opp; for den som kommer, kom ned. -Juan Preciado.
-Der, der luften endrer fargen på ting; der livet er ventilert som om det var en mumling; som om det var en ren mumling av livet. -Juan Preciado.
-Jeg følte at himmelen åpnet seg. Jeg hadde mot til å løpe til deg. Å omgi deg med glede. Å gråte. Og jeg gråt, Susana, da jeg visste at du endelig ville komme tilbake. -Pedro Paramo.
-Varmen fikk meg til å våkne ved hjerneslag ved midnatt. Og svette. Kvinnens kropp laget av jord, pakket inn i jordskorpene, falt fra hverandre som om den smeltet i en sølepytt. -Juan Preciado.
-Jeg husket hva moren min hadde fortalt meg: «Du vil høre meg bedre der. Jeg vil være nærmere deg. Du vil finne stemmen til minnene mine nærmere enn døden min, hvis døden noen gang hadde hatt en stemme. -Juan Preciado.
-Ingen kom for å se henne. Det var bedre. Døden blir ikke distribuert som om den var god. Ingen er ute etter tristhet. -Susana San Juan.
-Det er på glødene på jorden, i selve helvete. Med å fortelle ham at mange av de som dør der når de når helvete, returnerer for teppet sitt. -Abundio Martínez.
-Dette er min død. Så lenge det ikke er en ny natt. -Pedro Paramo.
-Denne verdenen som klemmer deg fra alle kanter, som tømmer nevene for støvet vårt her og der, og bryter oss i stykker som om det drysser jorden med blodet vårt. -Bartolomé San Juan.
-Dagen du dro, forsto jeg at jeg aldri ville se deg mer. Du ble farget rød av ettermiddagssolen, av himmelens blodige skumring; Du smilte Du etterlot deg en by som du sa til meg mange ganger: “Jeg vil ha den for deg; men jeg hater ham for alt annet. " -Eduviges Dyada.
-Morgen, morgen, middag og natt, alltid det samme: men med luftens forskjell. Der luften endrer fargen på tingene: der livet er ventilert som om det var en mumling; som om det var en ren mumling av livet. -Juan Preciado.
-I februar, da morgenene var fulle av vind, spurver og blått lys. Jeg husker. -Susana San Juan.
-Jeg er en fattig mann villig til å ydmyke seg. Så lenge du føler trang til å gjøre det. -Flere Renteria.
-Jeg er også sønn av Pedro Páramo. -Abundio Martínez.
-Vi bor i et land der alt skjer, takket være forsyn, men alt skjer med surhet. Vi er fordømt til det. -Cure of Contla.
-Jeg så dråpene opplyst av lynet falle, hver gang jeg pustet sukket jeg, og hver gang jeg tenkte, tenkte jeg på deg, Susana. -Pedro Paramo.
-Ingen av oss som fremdeles lever, er i Guds nåde. Ingen vil kunne heve blikket mot himmelen uten å føle seg skitten av skam. -Søster av Donis.
-Jeg tenkte på deg, Susana. Da vi fløy drager i luftsesongen. Luften fikk oss til å le; møtte blikket i øynene våre,. Leppene dine var våte som om dugnaden hadde kysset dem. -Pedro Paramo.
-Fiskene drepte meg. -Juan Preciado.
-Jeg liker deg bedre om natten, når vi begge er på samme pute, under lakenene, i mørket. -Pedro Paramo.
-Det hadde gått så mange år siden jeg løftet ansiktet at jeg glemte himmelen. -Dorotea.
-Du advokater har den fordelen; de kan ta med seg arven sin overalt, så lenge de ikke knekker nesa. -Pedro Paramo.
-Du må komme sliten og søvn er en veldig god madrass for tretthet. -Eduviges Dyada.
-Og det jeg vil ha fra ham er kroppen hans. Naken og varm av kjærlighet; kokende med ønsker; klemme skjelvingen av brystene og armene mine. -Susana San Juan.
- Den kvelden skjedde drømmene igjen. Hvorfor den intense huskingen av så mange ting? Hvorfor ikke bare død og ikke så søt musikk fra fortiden? -Millvitelig forteller.
-Jeg brukte mørket og noe annet som hun ikke kjente: og jeg likte også Pedro Páramo. Jeg sov hos ham, med glede, med lyst. -Eduviges Dyada.