DE 73 MEST TYPISKE COLOMBIANSKE SETNINGENE - KULTURORDFORRÅD - 2025

Jeg etterlater deg en liste over typiske colombianske uttrykk som blir hørt regelmessig i byene og byene i dette landet. Disse inkluderer rumbiar, på bestilling, klar, fjorten, gjørmete, blir svelget, blant andre.

Den spanske som snakkes i Colombia er et sett med varianter som inkluderer aksenter og ord som er typiske for dette landet. I populærkultur er det vanlig å bruke slang for å referere til situasjoner i dagliglivet.

Mange uttrykk som er karakteristiske for en bestemt region, har utvidet seg til å bli forstått i hele landet. Hver samtale i en sosial situasjon er full av typiske uttrykk, formspråk og uttrykk. Mange av disse følger ikke spanskens regler, men er sosialt akseptert av folket.

Typiske ord fra Colombia i henhold til konteksten

festing

Polas : Pola er et ord som brukes for å referere til en øl i en sammenheng med venner. La Pola var et populært øl oppkalt etter den populære heltinnen fra Colombias uavhengighet, Policarpa Salavarrieta. Dette merket eksisterer ikke lenger, men navnet forble i leksikonet til colombianere.

Rumbiar : rumbiar eller rumbear er verbet avledet fra ordet rumba, og det er grunnen til at det brukes til å uttrykke handlingen om å gå ut på fest for å ha det moro.

Rumba : rumba er ordet som brukes til å beskrive selve partiet. Det brukes vanligvis i uttrykket "Rumba er bra!" å uttrykke hvor gøy de har det på arrangementet.

Chango : Chango er et ord som bare brukes i byen Cali, hovedstad i departementet Valle del Cauca. Navnet kommer fra en berømt salsaklubb som lå i byen. Cali-folk bruker dette ordet som et synonym for verbet dans, uavhengig av om det ikke er klubben de er på vei til.

Touch : en touch refererer til en konsert gitt av et lite band, vanligvis på små steder.

Å være Prendido / a - Prendo / a : s og brukt til å beskrive en person når han har drukket og bare er i en svak tilstand av drukkenskap.

Jincho / Jincha : pleide å beskrive en person som er full full og har begynt å miste fakultetene på grunn av det.

Guayabo : guava er staten etter å ha vært jincho eller full og er kjent som bakrus. Det er preget av en sterk malaise ledsaget av migrene.

Guaro : Guaro er det populære navnet på konjakk, som er en alkoholholdig drikk som er produsert fra destillasjonen av stokk og har en sterk anissmak. Det er flere populære merker i henhold til regionen, men den mest populære er den som er produsert i Antioquia-avdelingen.

En bekk : En bekk er et skudd av en alkoholholdig drikk eller kan referere til hele væskeflasken. Det brukes i setninger som: "Gi meg en chorro de guaro" (Gi meg en drink konjakk).

Guachafita : synonymt med fest eller der det er mye oppstyr og uorden.

vennskap

Parcero - Parcera : parcero eller bare parce, er måten å ringe en venn eller bekjent i Colombia. Den brukes imidlertid til å ringe alle som nettopp har møttes. Typisk for Antioquia-regionen.

Quiubo! : er en sammentrekning av "Hva var der?" Den brukes ganske enkelt for å hilse på en bekjent. Det kan ledsages av "parce" når du hilser til en venn.

Min nøkkel - nøkkelring - nøkkelring : nøkkelen er en nær venn som du pleier å tilbringe tid til den blir et uatskillelig vennskap.

The Patch : Oppdateringen er navnet på en gruppe venner. Dette ordet brukes vanligvis når nevnte gruppe skal til en begivenhet eller for å gå ut.

Lapp : det er verbet som stammer fra ordet lapp og betyr å gå med en vennegjeng. Den beskriver også selve handlingen med å opprettholde et vennskap med noen. Sendt er et annet avledet begrep og betyr å kjede seg eller ikke har noe å gjøre.

Kjærlighetsliv

Å bli svelget : er tilstanden til en person når han er helt forelsket i en annen. Den brukes vanligvis når denne kjærligheten ennå ikke er blitt erklært, men også når den allerede er gjengjeldt.

Gallinær : er verbet som brukes til å referere til en mann som går etter en kvinne, men ikke på en veldig delikat måte.

Å falle : verbet å falle i denne sammenhengen betyr å begynne å kaste etter en kvinne. Det er å begynne å vise tegn på interessen du har for noen.

Kos : kos eller krøl ved siden av noen eller noe. Det kan kose seg som et par i sengen.

På gaten

For å bestille : er en setning relatert til tjenester som ble anskaffet eller vil bli anskaffet. Som et spørsmål fungerer det før tjenesten av personen som tilbyr det: “Å bestille? Eller som en utropstegn den fungerer etter tjenesten av personen som tilbød den: “For å bestille!

Gateselgere gjentar kontinuerlig denne frasen for å få oppmerksomhet fra forbipasserende.

Lucas : er navnet som skal betegne den lokale valutaen, som er pesoen. Eksempel: 1000 lucas (1000 pesos).

Billete : det er ordet som brukes for å beskrive papirpenger, men i Colombia brukes det i sin entall for å referere til en persons formuesstatus. Eksempel: "Den mannen har mye penger" (Den mannen har mye penger). Det kan også brukes som adjektiv: “billetudo” (med mye penger).

Chuspa : er betegnelsen som brukes for å referere til en plastpose.

La olla : er betegnelsen som brukes i Colombia for å referere til skyggefulle steder i store byer, ofte assosiert med nabolag med lav inntekt og med salg av narkotika.

Los tombos : Slik kalles lavtstående politifolk.

Åpne opp! : Åpent (se) er et verb som brukes i en nedsettende tone for å signalisere slutten på en assosiasjon. Det kan brukes i første person: “Me abro” (jeg drar); eller det brukes til å saksøke en annen person: “Ábrase” (Kom deg ut).

Å gi papaya : beskriver hvordan du utsetter deg selv for en farlig situasjon, vel vitende om at dette kan oppstå. Det brukes vanligvis i uttrykket "Ikke gi papaya" (Ikke oppgi grunner for …). Et eksempel på dette kan være å ha verdifulle smykker i synet mens du går gjennom et farlig nabolag.

Ordtaket "En delt papaya … servert papaya" beskriver at noen ganger bare mennesker drar nytte av situasjoner hvis alt blir løftet opp for å få det til å skje så enkelt.

Padde : En sapa-person er en som ikke kan holde en hemmelighet, eller som når han ser en uregelmessig situasjon ganske enkelt går til en myndighet for å rapportere det.

Jeg faller for deg : verbet som faller i denne sammenhengen brukes til å si at en person dukker opp på et sted eller i en situasjon. Eksempel: "I morgen skal jeg falle for min venn" (I morgen skal jeg gå forbi der min venn bor ”.

Mecato : snacks som vanligvis inntas mellom måltider eller under en tur. De kan være godteri, chips eller lignende.

Lag en ku : gjennomfør en pengekjøring for mennesker i nød.

Andre uttrykk

Chimba! : Avhengig av bruken, kan dette ordet ha flere betydninger:

• For en sjimpanse! (Kult, fantastisk)
• Noe bra chimbo (Noe billig, dårlig laget)
• Chimbaen! (Ikke forvent det, på ingen måte)

Hvilken Gonoré! : Ikke brukt i medisinsk sammenheng, det kan ha flere betydninger:

• Hvilken Gonoré! (Brutto, det kan jeg ikke se)
• Hei Gonoré. (Hei venn) Avhengig av tonen og situasjonen kan det være vennlig eller en fornærmelse.

Det er en lapp! : er et adjektiv som brukes til å beskrive en situasjon, person eller objekt som skiller seg ut på en god måte.

Paila! : brukes til å beskrive en situasjon som går galt eller for å kunngjøre et negativt svar på en forespørsel.

• "For en pott!" (Så ille!)
• "- Kan du låne meg penger? - Paila, jeg har ikke en. " (- Kan jeg låne penger? - Dårlig, jeg har ikke en.)

Vær fluer! : å være fluer er en advarsel for å påpeke at du må være rask og være oppmerksom på en situasjon.

Stabler! : brukt på en lignende måte som “å være fluer”, kan det bety å være oppmerksom på en eller annen situasjon. Det kan også brukes til å si at du må være med all energien foran en hendelse.

Berraquísimo! : brukes til å beskrive en forbløffende situasjon eller som krevde mye innsats for å oppnå.

En fjorten : er en setning som brukes for å referere til en tjeneste. Eksempel: "Gjør meg en fjorten" (Gjør meg en tjeneste).

Mamar Gallo : verb brukt til å beskrive handlingen om å spøke eller bruke tid på å gjøre ingenting.

Chiviado / a : adjektiv som brukes til å beskrive gjenstander fra kjente merkevarer som har blitt forfalsket.

Dekorasjoner : en pyntegjenstand er et ord som brukes for å beskrive objekter som ikke brukes eller som gjør noe plage et sted.

Chucha : chucha er navnet som brukes til den dårlige lukten som kommer fra armhulene til en person på grunn av ikke å bade eller ikke bruke deodorantprodukter.

Pecueca : er navnet som brukes til den dårlige lukten som kommer fra føttene til en person forårsaket av mangel på renslighet eller tilstedeværelsen av sopp.

Ekkelt! : Guacala er et ord som brukes til å uttrykke avsky eller frastøtning for en eller annen gjenstand, person eller situasjon.

Chichí : Chichí er ordet som vanligvis brukes av barn for å si at de må tisse. Eksempel: "Jeg har chichí" (jeg må tisse).

En bolle : En bolle er et ord som brukes for å referere til en del av fekal materie. Det kan brukes i setninger som "Jeg gir ikke noe faen" (jeg gir ikke faen).

Churrias : på samme måte som bun brukes den til å beskrive fecal materie, men i dette tilfellet når personen lider av diaré.

Skjede : ord som brukes til å beskrive et hvilket som helst objekt, spesielt når du ikke har navnet sitt i tankene eller situasjoner du øyeblikkelig har glemt hvordan du skal beskrive.

• "Hva er den pod?" (Hva er den tingen?)
• "Jeg la den poden på toppen." (Jeg legger den tingen oppå)

Fokusert : å være fokusert er å bli kastet ned i en dyp søvn som et resultat av en lang dag med krefter.

Kinesisk : det er et ord som brukes for å referere til et lite barn.

Kamel : En kamel brukes til å snakke om selve verket eller handlingen.

• "Jeg skal kamel" (jeg skal på jobb)
• "Jeg har fått meg en ny kamel" (jeg fikk meg en ny jobb)

En Tinto : i Colombia er det et ord som er mye brukt for å snakke om en kopp kaffe.

Firkant : verb som brukes til å beskrive situasjoner der du trenger å planlegge en situasjon eller gå med på en avtale.

Embarrar : verb for å beskrive situasjoner der personen ikke selv kan oppnå et resultat på grunn av en feil. "Jeg blandet det sammen" (jeg gjorde en feil, jeg mislyktes).

Stoppball : dette verbet brukes i situasjoner der du må ta hensyn til en spesifikk omstendighet. I en kjærlig sammenheng innebærer det også at en person har begynt å vise interesse for en annen.

• "For baller!" (Følg med)
• Hun stopper meg baller. (Hun viser interesse for meg)

Cascar : verb brukt til når en person blir truffet. Det kan også gjøres om til et adjektiv for en person som blir misbrukt på grunn av juling.

• Jeg kastet den mannen. (Jeg slo den fyren)
• Min venn er alt ødelagt. (Venninnen min er slått)

For et rot! : når noen eller noe skaper kjedsomhet eller irritasjon.

• For en vits, det er ikke noe morsomt på TV!
• Så mye regn gir meg belastning.

Hvilken video! : uttrykk brukt når en merkelig, morsom eller uventet situasjon har oppstått.

Ulike adjektiver

Un / a berraco / a : adjektiv som brukes til å beskrive en modig person eller som har stått overfor en veldig vanskelig situasjon. Det betegner generelt beundring fra den personen som sier det.

Mono / a : pleide å ringe folk med blondt hår.

Sliten : person som på grunn av sin holdning kan gjøre noen andre fortvilet på grunn av sin intensitet.

Suckling : å være utmattet eller helt sliten av en situasjon eller av den daglige innsatsen.

Ulv : person med smak for klær eller dekor som er ganske tvilsom.

Judicious : dette er et ganske vanlig adjektiv som brukes for folk som er ganske dedikerte og fokusert på arbeidet sitt og / eller studien.

Maluco / a : adjektiv som brukes til å beskrive mennesker eller situasjoner som ikke gir en god følelse eller som forårsaker en dårlig følelse.

Game Hood! - Tors mor! : forenklet versjon av en fornærmelse som brukes til å uttrykke misbilligelse av en plutselig situasjon.

Emberracarse : å være emberracado er å være helt opprørt foran noen eller noe.

Chévere : noe eller noen gode, morsomme, som forårsaker en god følelse.

Chambón : en jobb som ikke er gjort riktig eller en brute person uten dyktighet eller fingerferdighet.

Guambito : slemt barn som vanligvis ignorerer foreldrene sine. Det brukes også til å definere unge mennesker som ennå ikke har oppnådd pubertet eller ikke har vært gift.

Atembao : ubrukelig person, uten initiativ, uten dyktighet og som generelt ikke er veldig intelligent. Det er et adjektiv som mest brukes av eldre voksne.

Temaer av interesse

100 typiske ord og uttrykk fra Argentina

55 typiske meksikanske ord og uttrykk

50 mest populære peruanske ord og uttrykk.

referanser

1. Magiske Colombia. Populære uttrykk for Colombia. .colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 ord som bare er forstått i Colombia. 17. oktober 2014. colombia.co.
3. Landet. Ordboken over varme. elpais.com.co.
4. Bare Paisas. Paisa ordbok. 25. februar 2015. solopaisas.com.co.
5. Oksygen. De 15 ordene som er mest brukt av ungdommer i Colombia. Språkdagen. 23. april 2015. oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 ord og uttrykk som bare colombianere kan forstå. 10. november 2015. upsocl.com.