MIXTEC-SPRÅK: OPPRINNELSE, HISTORIE, KJENNETEGN, DIALEKTER - KULTURORDFORRÅD - 2026

Den Mixtec språket er en av de mest utbredte språket indianske språk i Mexico, hovedsakelig i statene Oaxaca, Guerrero og Puebla, i den sørlige delen av landet. I følge National Institute of Ursprunglige språk (INALI) brukes det for tiden av rundt 500 000 mennesker og har rundt 80 dialekter som varierer fra by til by.

Mixtec er et tonalspråk, som betyr at det samme ordet kan ha forskjellige betydninger avhengig av hvilken kraft som brukes når man uttaler det. Fra det fonologiske synspunktet er det derimot preget av en sterk nesetendens.

Mixtec-språket er det tredje mest brukte urbefolkningen i Mexico, bak Nahuatl og Mayan. Kilde: pixabay.com

Som en konsekvens av migrasjonsprosessene, i tillegg til den sørlige delen av Mexico, kan dette språket også finnes i det føderale distriktet og andre stater i landet og til og med i USA, hovedsakelig i delstaten California.

Mixtec tilhører den språklige familien Ottomangue, som består av en stor gruppe amerindiske språk som er snakket i Mexico og Nord-Costa Rica.

Blant dem er Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui og Mazahua. Alle disse språkene har felles kjennetegn, relatert til morfologi, syntaks og fonologi.

Opprinnelse og historie til Mixtec-språket

Mixtec-språket har et stort antall variasjoner som finnes i forskjellige delstater Mexico. Kilde: Kilitlalco Buluk Ben

Mixtec-sivilisasjonen var en kultur som hadde sitt opphav på 1400-tallet f.Kr. og begynte sin tilbakegang i år 1523 i den nye epoken med ankomsten av spanskene.

Denne byen utviklet seg i et område på mer enn 40 tusen kvadratkilometer kjent som La Mixteca, dannet av de nåværende delstatene Oaxaca, Guerrero og Puebla i Mexico.

Økonomien var basert på jordbruk, hvor plantasjer av mais, bønner, chili og squash var rikelig. De var også gode håndverkere, som skilte seg ut i treskjæring, keramikk, gullsmed og keramikk.

Mixtecene bodde i landsbyer og hadde en hierarkisk organisasjon ledet av en cacique som også inkluderte krigere, kjøpmenn, håndverkere, slaver og bønder.

Da ankomsten av spanskene fant sted, var det allerede flere dialekter av Mixtec. Det anslås at det oppsto fra Protomixtecano, et språk som også Triquis- og Cuicatec-språkene stammer fra.

De Dominikanske frierne hadde ansvaret for evangeliseringen av Mixteca-regionen og som skapte den første fonetiske forfatterskapet til dette språket.

Regnfolket

Ordet "Mixtec" er en castilianisering av Nahuatl-uttrykket "mixtécatl", som betyr "innbygger i skyenes nasjon."

Det er en grov oversettelse av navnet denne byen ga seg, ved å bruke uttrykket "ñuu dzahui", som kan forstås som "regnets folk" eller "regngudens land".

I dag anslås det at Mixtec snakkes av rundt 500 tusen mennesker. Dette gjør det til det tredje mest brukte urbefolkningen i Mexico, bak Nahuatl, brukt av halvannen million, og Mayan, med rundt 800 tusen.

I motsetning til hva som skjedde med andre språk i regionen, bidro ikke Mixtec for mange neologismer til spansk.

Kjennetegn på Mixtec-språket

Mixtec-språket tilhører den "Ottomangue" språklige familien, og i den finnes det innenfor "Mixtec" -gruppen sammen med Cuicateco- og Triqui-språkene.

Det er preget av å være tonalt og av den fonetiske rollen nasalisering. I den skilles tre toner - høy, middels og lav - som betyr at det samme ordet kan ha forskjellige betydninger avhengig av hvilken kraft som brukes når man uttaler det.

Tonalitet er så viktig at det på mange termer til og med er inkludert i forfatterskapet ditt.

Fra fonologisk synspunkt har vokalene som er foran konsonantene m, n og ñ vanligvis en sterk nesetendens. Ditto for dobbeltartikulerte lyder som ng, jn, ts og nd.

Når du setter sammen setninger, blir verbet vanligvis brukt først, deretter motivet, og til slutt objektet. Når det gjelder verbetiden, er det tre røtter: perfekt, ufullkommen og kontinuerlig.

Mixtec-språket skiller fem kjønn - mannlige, kvinnelige, hellige, dyreholdige og livløse - som ikke har bøyning selv om de godtar besittende og klitiske prefikser for å markere flertall.

På den annen side er det tre typer pronominale systemer, og for å indikere en negasjon brukes uttrykket "ñá".

Dialekter av Mixtec-språket

Mixtec-språket er det tredje mest brukte urbefolkningen i Mexico, bak Nahuatl og Mayan. Kilde: pixabay.com

Det anslås at Mixtec-språket har rundt 80 dialekter, som endres fra en by til en annen. For noen spesialister er de uavhengige språk, mens andre anser dem som varianter av samme språk.

I følge UNESCO står ti av dem i fare for å forsvinne siden de bare snakkes av noen hundre mennesker i dag.

Andre blir derimot beskyttet gjennom forskjellige politiske og kulturelle bevegelser som søker å ivareta dem.

Arbeidet med å standardisere forfatterskapet og ordforrådet oppnådde ikke synlige resultater, siden hvert språk er en del av den kulturelle identiteten til hvert enkelt folk og er vanskelig å endre.

Selv om det er forskjellige uttaler og ord, klarer generelt folk som snakker forskjellige dialekter å forstå hverandre.

Beskyttelse av Mixtec-språket

I Mexico regnes Mixtec som et av de nasjonale språkene og bruken har en offisiell karakter. For eksempel ble landets grunnlov og andre lærebøker oversatt til dette språket og brukes til grunnopplæring.

På den annen side ble Academia de Lengua Mixteca i 1997 stiftet, en sivil forening som søker å fremme bruken og lage mekanismer som tillater bevaring av den.

Som en del av denne proteksjonistiske trenden oppstod det også en bevegelse der flere meksikanske forfattere deltar, med ideen om å gjenopprette bruken av dette språket til litterære formål.

Til slutt, i 2018, fikk bruken av Mixtec-språket større verdensomspennende synlighet da den ble brukt av hovedpersonene i filmen Roma, skrevet og regissert av den meksikanske Alfonso Cuarón, som vant flere Oscars.

Hvor ble Mixtec-språkene snakket?

Mixtec-språk ble snakket i Mixteca-regionen, som omfatter delstatene Puebla, Oaxaca og Guerrero. Dette var en politisk, kulturell og økonomisk sone av stor betydning for de opprinnelige innbyggerne på det meksikanske territoriet.

Det anslås at denne sivilisasjonen ble født under den midtre preklassikeren og ble erobret av spanjolene på 1500-tallet, og det er grunnen til at den forsvant. Det er en av de eldste kulturene som dukket opp i Mesoamerica, og også en av de som ga den største kontinuiteten.

Ifølge Ronald Spores - en amerikansk etnohistoriker, antropolog og arkeolog - under preklassikeren, snakket hele regionen Protomixtec. Deretter ble det generert nye variasjoner ettersom innbyggerne opplevde forskjellige realiteter.

Dette var på grunn av den store vidvidden i regionen, som dekker rundt 35 000 kvadratkilometer. På et så bredt rom var det lett for variasjoner å bli generert fra samme språk.

Mixteca Alta og Baja

For eksempel ligger Mixteca Alta, som dekker området Sierra Mixteca, sørøst i Mexico og strekker seg mot Puebla og Oaxaca. En spesifikk variasjon ble snakket i dette området, som ble skrevet fonetisk for første gang av de dominikanske munkene som bosatte seg i Oaxaca etter den spanske erobringen.

På den annen side ligger Mixteca Baja - som tilsvarer områdene rundt Sierra Madre del Sur - nordøst for Oaxaca og inkluderer også bestander som er funnet sør i Puebla.

Fra Nedre Mixteca kom grunnlaget for rettskrivningen av Mixtec-språket, nærmere bestemt varianten som ble snakket i den nåværende kommunen Tespocolula, i delstaten Oaxaca.

Hvor snakkes Mixtec-språket i dag?

De fleste av de som snakker Mixtec-språket i dag, bor i Oaxaca. I denne tilstanden er det også det største antallet språkvarianter.

Både i Oaxaca og i Guerrero og Puebla, sameksister personer med andre som snakker Nahuatl og Amuzgo, blant andre pre-spanske språk. Det er tilstedeværelse av spansk, selv om de fleste bruker det som andrespråk.

Dette språket er anerkjent i Mexico som et nasjonalt språk og snakkes på en rekke områder. Siden det er det offisielle meksikanske språket, har grunnloven blitt oversatt til Mixtec-språket, noe som innebærer et viktig mål for inkludering.

Bøker som lærer dette språket distribueres også gratis, og Academia de la Lengua Mixteca er blitt opprettet, hvis hovedformål er å fremme bruken av dette morsmålet.

Det er snakk om lokalsamfunn av Mixtec-språk i forskjellige land. Nedenfor nevner vi de mest fremtredende geografiske områdene i denne forbindelse:

- Puebla.

- Kriger.

- Oaxaca.

- Mexico City.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- California.

- Morelos.

- New York.

Eksempler på ord og uttrykk

For ni ndii

Det betyr "god morgen."

Saa

Det betyr "sir."

Nau jniñu saha ni?

På spansk oversettes det som "hva jobber du med".

Cuu

Dette ordet indikerer en uttalelse.

Du

Det er det negative ordet "nei".

Nanu nchaa ni?

Det brukes til å kjenne bostedet. Det oversettes som "hvor bor du".

Jaha chucu verken tegn eller

Det betyr "sign deg her"

Nasa cuiya iyo ni?

Det betyr "hvor gammel er du?"

Ni cutahu na nuu ni

Uttrykk takknemlighet. Det tilsvarer å si "tusen takk."

Yiti

Det refererer til lysene.

Ha vixi

Det betyr "søtsaker".

Nama

Det oversettes som "såpe."

Ticachi

Det refererer til et teppe eller teppe for å holde deg varm når du sover.

Cuñu

Henviser til kjøtt (mat). Hvis du vil snakke spesifikt om storfekjøtt, er riktig setning cuñu xndiqui.

Quini

Det er ordet som brukes for å navngi grisen eller grisen.

Ticua iya

Det betyr "sitron."

Nduxi gnu

Henviser til honning.

Cahan meg

Det er et avskjed, det oversettes som "se deg senere."

Cuhu na

Det innebærer et fysisk ubehag, denne frasen brukes til å indikere at det er nødvendig å bli besøkt av en lege. Det kan oversettes som "Jeg er syk."

Xini meg

Henviser til hodet.

Sucunyo

Henviser til nakke eller hals.

Nakumichum

Det er en kjærlig hilsen å si god morgen.

Tichi xahan

Henviser til avokado, også kjent som avokado.

Ndica

Det betyr "banan".

Nasa nchaa?

Det betyr "hvor mye koster det?"

Anu

Det betyr "hjerte".

Ndaha

Det refererer til både armen og hånden.

Ixi Yuhu

Det kan referere til skjegget eller bare barten.

Yiqui jata

Det brukes til å snakke om ryggraden.

Yiqui yuhu

Det brukes til å referere til kjeven eller kjeven.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Det er bokstavelig talt oversatt som "Jeg fikk en veldig dårlig forkjølelse."

Uhu xini na

Det brukes til å beskrive fysisk ubehag, spesielt hodepine. Det er bokstavelig talt oversatt som "mitt vondt i hodet." Den vellykkede manien kan også legges til i begynnelsen av setningen.

Cuita xaan na

Det betyr "Jeg føler meg veldig sliten."

Ñahan jaha naa ra

Det brukes til å ringe en gruppe mennesker. Det oversettes som "kom hit."

Mixtec-ord som er skrevet på samme måte som deres oversettelse til spansk

- Koriander.

- Ananas.

- Cantaloupe.

- Reker.

- Sjokolade.

- Kanel.

- Sukker.

- Kjeks.

- Pen.

- Blekk.

- Batteri (referert til som "batteri").

referanser

1. Arana, Evangelina og Mauricio Swadesh (1965). Elementene i den gamle Mixtec. Mexico, National Indigenous Institute og National Institute of Anthropology and History.
2. Leksikon for litteratur i Mexico. Academy of the Mixtec Language. Tilgjengelig på: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" og gjenfødelsen av Mixtec-språket. Babbel Magazine. Tilgjengelig på: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Amerikanske indiske språk: den historiske språkvitenskapen til Native America. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Mixtec-språket: fra oralitet til skriving. Ibero-American Congress of Language in Education and Culture / IV Congress Leer.es
6. Mixtec-språk, Wikipedia. Tilgjengelig på: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, det stedegne språket som Yalitza Aparicio snakket i «Roma». Infobae avis. Tilgjengelig på: infobae.com