YAQUI-SPRÅK: OPPRINNELSE, EGENSKAPER, ORD - KULTURORDFORRÅD - 2026

Den Yaqui språket er en av de opprinnelige språk for Mexico som har blitt godkjent som et nasjonalt språk takket være en lov publisert i 2003. Historisk sett ble det brukt av Yaqui lokalsamfunn.

Ordet Yaqui, ja, er en tilpasning til spansk av begrepet hiaki, som er det riktige ordet på deres eget språk. Yaqui betyr mennesker som snakker høyt, selv om disse urbefolkningen ofte omtaler språket deres som Hiaknooki, hvis betydning på spansk er Yaqui-språket.

Yaquis-gruppe på begynnelsen av 1900-tallet. Kilde :, via Wikimedia Commons.

Denne dialekten er en del av Cahítas, som var urfolksgrupper som slo seg ned i områder nord for Mexico. Disse samfunnene hadde et stort antall forskjellige språk, men med tiden gikk det bare det kahittiske språket (som var det viktigste) og yaquiene.

Videre er Yaqui-språket (og følgelig Cahita) avledet fra Utonahua-dialektene.

I dag snakkes fortsatt dette språket, selv om det i mindre grad er; det er vanlig i den meksikanske staten Sonora. En folketelling på begynnelsen av det 21. århundre bestemte at bare rundt 5% av innbyggerne kunne snakke Yaqui.

Opprinnelse

I følge historikere begynte de første bosettingene av Yaqui-grupper å skje for tusenvis av år siden takket være migrasjonene som skjedde fra Asia gjennom Beringstredet. Det var et av samfunnene som lå lenger nord for territoriet som i dag er kjent som Mexico.

Hovedspråket deres var Cahita, men hvert samfunn hadde ansvaret for å utvikle sitt eget språk, og takket være denne dynamikken ble Jiak Nokpo født, i dag kjent som Yaqui.

Disse urfolksgruppene måtte møte krig i mange år, selv under erobringen av spanskene. Til enhver tid ble de betraktet som et selvstendig territorium.

For tiden antas det at det er mer enn 30 000 Yaquis i Mexico og nesten 10 000 i noen områder av USA.

Navn

Over tid har referanser til urfolksgrupper i Yaqui endret seg. Hiaki er måten å si det på ditt eget språk. Begrepet Yaqui er snarere fra nyere tid. Det er skrevet på forskjellige måter: hiakim, kiaki eller jiaqui.

I den etymologiske studien av ordet antas det at det er foreningen av hia med baqui, og at det betyr mennesker som snakker høyt eller roper.

Kjennetegn på Yaqui-språket

Alfabetet til Yaqui-språket har bare 20 bokstaver: fem av dem er vokaler og de andre 15 er konsonanter. Alle stavelser og artikulasjoner av dialekten er bygget takket være dem.

Både vokalene og konsonantene til Yaqui-språket kan presenteres på en enkelt eller dobbel måte; det vil si: Aa, Ee, Tt, etc.

Doble konsonanter forekommer bare når de er midt i et ord. Når det gjelder vokaler, kan de alle være doble og er i utgangspunktet de samme som på spansk (a, e, i, o, u).

Yaquiene innlemmet i språket noen vilkår eller uttrykk for castiliansk takk hovedsakelig til koloniseringen av spanskene.

Det er et språk som skiller mellom feminine og maskuline begrep. Det vil si at det er eksklusive ord som tar hensyn til kjønn.

Yaqui-språket har blitt ansett for å være veldig komplisert i uttalen. Til tross for dette er antallet mennesker som snakker det og prøver å bevare det fremdeles høyt. Som med to av språkene som er født fra de germanske språkene (engelsk og tysk), bruker ikke Yaquis aksenter når de skriver ordene sine.

Ord i Yaqui og deres betydning

En veldig viktig begivenhet for Yaqui-språket var opprettelsen av en ordbok som tillot ordene på denne dialekten å bli oversatt til spansk. Initiativet kom fra fire studenter fra University of Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda og Manuel Silva.

Første gang sammenstillingen av ord fra dette språket ble offentliggjort var i 2016 i et forsøk på å bevare språket i dette urbefolkningen.

Det hadde støtte fra utdanningsprosjektet Yaqui Tribe, lærere, språkavdelingen ved University of Sonora og urfolk som snakker språket. Også Pocket Yaqui Dictionary. Jiak noki - Spansk / spansk-jiak noki stolte på tidligere ordbøker over urbefolkningen.

Ord tilpasset fra spansk

Med tiden gikk, og spesielt på grunn av innflytelsen fra den spanske erobringen på det amerikanske kontinentet, begynte Yaqui-samfunnet å adoptere noen ord eller uttaler som er mer typiske for spansk. Selv om det samme skjedde med engelsk og med Nahuatl-språket.

I det spesifikke tilfellet av spansk er det to tilfeller å studere om Yaquis og ordene deres. På den ene siden er det ord som var tilpasset de innfødte vanlige fonemer, men det er også begreper som uttales nøyaktig det samme.

Yaquiene sier for eksempel Lios, lakkron, kabaanso eller alawasi for å referere til Gud, en tyv, en kikerter eller en alguacil. Det er tydelig hvordan forfatterskapet og uttalen har mange likheter. Dette kan skje på rundt 20 termer som brukes av Yaquis.

Ordene som er de samme på begge språk, er: alba, stain, tape (selv om det i Yaqui er det skrevet synta siden c ikke er en konsonant som er til stede i alfabetet til denne urbefolkningen) og serum.

Ord tilpasset fra engelsk

Det samme skjer med engelsk, selv om det i mindre grad er. Yaquiene inkluderte begrepet suichi på språket sitt for å referere til brytere eller trykknapper. Engelsktalende bruker ordbryteren for å snakke om dette objektet.

Ord tilpasset fra Nahuatl

Et annet språk som har påvirket Yaqui sterkt, er Nahuatl. Det er et språk av stor betydning i Mexico siden det 5. århundre etter Kristus.

Herfra blir ord som taskari, tekipanoa eller totoi født for å si tortilla, arbeid og høne.

Fare

UNESCO er det organ som har ansvaret for å fastsette risikonivået for at de forskjellige språkene i verden løper av å forsvinne eller brukes av en gruppe innbyggere.

Yaqui-saken er allerede studert av FN og er et av de mer enn 2500 språkene som er analysert. UNESCO fastsetter seks risikonivåer og Yaqui er i det første farenivået som snakker om dets sårbarhet.

I denne forstand slår UNESCO fast at Yaqui-språket bare kan brukes på veldig personlige områder og derfor er i faresonen. For eksempel at samfunn bare kommuniserer i hjemmene sine på denne måten.

For å forhindre utryddelse av å skje (som har skjedd med mer enn 200 andre språk siden 1950-tallet), må Yaqui-samfunnene kommunisere mer med dette språket og kreve at bruken utvides.

I følge 2000-folketellingen snakkes Yaqui av nesten 12 tusen mennesker.

referanser

1. Cruz, Gerardo Lopez og Jose Luis Moctezuma Zamarron. Lingvistikk og sosiolingvistikk. University of Sonora.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-spansk ordbok og tekster. Univ. Av Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et al. Studier i latinamerikansk lingvistikk og filologi til ære for José G. Moreno De Alba. National Autonomous University of Mexico, 2003.
4. Tradisjonen i dag. Ibero-American University, Letter of Department, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Av Pascolas And Venados. XXI århundre, 2001.