Den l unfardo består av en slang -eller form for språkhovedsaklig brukes i argentinsk byen Buenos Aires, selv om dens anvendelse er også blitt registrert i andre tilstøtende byer, for eksempel Rosario og Monte (Uruguay).
På samme måte har denne sjargongen blitt definert som en "populær tale", hvis ord ikke kan finnes i spanskspråklige ordbøker; Dette betyr at lunfardo innenfor dens struktur ikke inkluderer kultismer eller andre mer raffinerte begrep.
Forfatteren María Helena Sarabia, i sin tekst El lunfardo: un slang som løftet det språklige nivået, slo fast at lunfardo ble født i havneområdene på 1800-tallet takket være kontakt med italienske dialekter og andre slang fra innvandrerbefolkningen.
Av denne grunn er lunfardo en kombinert slang som består av ord fra italiensk standard, så vel som fra populære innvandrere og fra den spanske som brukes i Argentina.
Lunfardo er blitt klassifisert som "underverdenens tale", på grunn av sin status som et marginalt språk. Imidlertid har denne sjargongen blitt notorisk utbredt, så den kan høres i alle sektorer og nivåer i det argentinske samfunnet, og blir for mange en kilde til nasjonal stolthet.
Opprinnelse
Italiensk innvandring
I 1855 hadde Buenos Aires-samfunnet en innvandrerbefolkning på 36%, der italienerne utgjorde opptil 11%; Disse var spredt over alle bydelene i byen og var dedikert til økonomiske områder, som de lett tilpasset seg.
Italienerne som ankom Argentina kom hovedsakelig fra den nordvestlige delen av den italienske halvøya: Piemonte, Liguria og Lombardia; dette siste området ga slangens navn, siden ordet "lunfa" kommer fra Lombard-språket - snakket i Nord-Italia - og betyr "tyv".
Andre teorier slår fast at migranter fra Lombardia ble betraktet som kriminelle, siden samfunnet deres var sammensatt av bankfolk og penger. På grunn av dette regnes lunfardo også som "tyvenes tunge."
Morfologiske egenskaper
Leksikonet til denne sjargongen er påvirket av en annen språklig modalitet kjent som "Cocoliche", som besto av den første sjargongen som ble brukt da de forskjellige språkene møttes og blandet i argentinske havner.
Senere ble cocoliche avviklet for å vike for sin enkleste form: lunfardo.
Et kjennetegn ved lunfardo er at det ikke riktig kan betraktes som et språk, siden et språk må inneholde alle elementene i en setning. På sin side har lunfardo et verb, substantiv og adjektiv, men inneholder ikke pronomen, artikler, preposisjoner, blant andre.
Eksempler på ord
Her er noen ord fra Lunfardo-leksikonet:
Biaba
Det betyr "juling" og kommer fra italiensk. Dette ordet ble i sin tur brukt for å referere til mat fra husdyr.
Se
Den kommer fra den italienske "faccia" og betyr "ansikt".
Laburo
Det er et av de vanligste ordene i lunfardo. Den kommer fra den italienske "lavoro" og betyr "arbeid".
Kid
Den kommer fra den genoese "pivetto" og brukes til å referere til en ung person eller et barn.
referanser
- Casas, J. (1991) Noen italienismer i lunfardo. Hentet 19. september 2019 fra Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) En tilnærming til de metaforiske basene til lunfardo. Hentet 19. september 2019 fra virtuelle Cervantes: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, Argentinas ukjente tunge. Hentet 19. september 2019 fra JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Innvandrers språk, lunfardo og leksikalsk diffusjon i populær porteño spansk. Hentet 19. september 2019 fra PAPIA, Brazilian Journal of Studies: magasiner.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) The lunfardo in the evolution of Argentine Spanish. Hentet 19. september 2019 fra Scielo: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Opprinnelsen til Lunfardo: En kvantitativ analyse av leksikonet. Hentet 19. september 2019 fra Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Hentet 19. september 2019 fra Wikipedia: es.wikipedia.org