MACUARRO: MENING OG OPPRINNELSE - KULTURORDFORRÅD - 2026

"Macuarro" tilsvarer et formspråk fra Mexico som har blitt populært på Internett. Et par betydninger er blitt myntet på dette uttrykket, hvis betydning vil variere avhengig av konteksten det brukes i. Først ble det brukt til å kvalifisere byggearbeidere, spesielt murere.

Imidlertid, og som nevnt ovenfor, med tiden gikk en serie med betydninger. Noen eksperter og Internett-brukere indikerer at ordet begynte å bli brukt i de fattigste områdene i de viktigste byene i Mexico, men spesielt i sentrum av landet.

For tiden har ordet "makuarro" også blitt brukt for utdyping av memer og vitser, noe som har vakt motstridende meninger om diskriminering og klassisme.

Betydning

Her er noen betydninger assosiert med dette ordet:

-Personen som er murer kalles "makuarro", og til og med murhjelpere. Tilsvarende refererer det også til personer som jobber i byggsektoren. Det er andre ord assosiert med denne betydningen, og som også fungerer som synonymer: "en halv skje", "chalán" (også sagt til bussjåfører) og "matacuaz".

-I noen områder av Mexico er det en kvalifiseringskamp mot de menneskene som har Negroid- og Andean-funksjoner. Han er også relatert til "ranchers".

-Det er et nedsettende uttrykk å kalle bygningsarbeiderne.

-Det er også et synonym å referere til personer med liten kjøpekraft, lav inntekt, med lite vare på deres personlige utseende. Langs de samme linjene anslås det at den har mer eller mindre den samme betydningen som "naco".

-Noen Internett-brukere bekrefter at det er slik medisinpakkere kalles Michoacán.

Betydningene varierer avhengig av bruken som blir gitt til ordet. Imidlertid, og i noen av tilfellene, har graden av klassisme, rasisme og diskriminering som er involvert i dette uttrykket blitt diskutert.

På den annen side har det på Internett blitt brukt som et middel til å latterliggjøre og memer som nylig har blitt populære, noe som har bidratt til å spre dette begrepet.

Opprinnelse

Til tross for at det er et uttrykk spredt i forskjellige deler av landet, er det nøyaktige opphavet til dette ordet ukjent. Noen Internett-brukere indikerer imidlertid at det begynte å bli brukt i slummen og i de mest ydmyke områdene i flere viktige byer i landet.

Dette førte også til at den fikk forskjellige betydninger avhengig av regionen, så det er mulig å finne forskjellige bruksområder og tilhørende ord.

Andre nedsettende setninger og uttrykk

Med tanke på det ovennevnte, kan en serie begreper legges til, hvis konnotasjon også kan sees på som negativ. Derfor oppstod behovet for å forklare og spre dem, for å ha større bevissthet når du bruker dem:

"Gifte deg med en güero for å forbedre løpet"

Dette er kanskje et av de mest brukte uttrykkene i landet, som understreker viktigheten av å forholde seg til noen med en lys eller hvit hudfarge.

Dette er også et hint om at de med brun hud tilhører de fattigste og mest ydmyke klasser.

"Pirrurris"

Det refererer til en person som lever i en velstående stilling, som også kritiserer og forakter de som er i lavere sosiale lag.

"Popcorn"

Nevnt ovenfor antas det å være et av de mest brukte ordene i Mexico, spesielt på en nedsettende måte.

Det brukes til å kvalifisere personer som ikke har smak i å kle seg, eller som generelt er vulgære. I andre sammenhenger brukes det også til å referere til mennesker med urfolk.

Som for "macuarro", er opprinnelsen til dette ordet ukjent, selv om det er registreringer som indikerer at det ble integrert i vanlig slang på midten av 1960-tallet, og refererte til folk (eller urfolk) som ikke kunne lese.

"Avkom"

I følge historien var "stam" det uttrykket som ble brukt i det gamle Roma for å navngi personer med lav inntekt.

I Mexico er det en slags forkortelse av ordet "proletariat", som ble introdusert takket være den kommunistiske og sosialistiske læren. For øyeblikket tjener det til å referere til de som tilhører de lavere klasser.

"Du savner aldri litt prietito i risen"

Det er et uttrykk som indikerer at selv om ting er i orden, er det sikkert at noe går galt. I landet er det også relatert til tilstedeværelsen av en mørk person (også kalt “svart / a”), i et miljø med lysere hud.

"Det er ikke indianeren som har skylden, men den som gjør ham til samboer"

Selv om det har en annen konnotasjon, er sannheten at det antyder antatt inkompetanse eller mangel på ferdigheter til å utføre komplekse oppgaver, myntet på mennesker som tilhører denne sosiale gruppen.

"Ah, hvordan har du det indisk?"

Som i forrige tilfelle, brukes igjen den typen diskriminering som antyder urbefolkningens lave intelligens eller uvitenhet. Vanligvis brukes dette uttrykket som en slags fornærmelse.

"Han dro som hushjelpene"

Dette spesielle uttrykket har en betydning som ligner på "makuarro", siden det er en nedsettende måte å referere til kvinner som jobber som husarbeidere. I dette tilfellet brukes denne frasen for å indikere at noen har forlatt et sted uten forvarsel.

"De lurte meg som en kineser"

Dette uttrykket refererer til det faktum at mennesker med asiatisk opprinnelse er lette eller tilbøyelige til å bli lurt. Angivelig kommer det fra tiden for de første kinesiske migrasjonene til Mexico. De kjente ikke språket og kunne derfor ikke kommunisere ordentlig.

"Gutten er mørk, men han er pen"

På en eller annen måte overfører det uattraktiviteten til mennesker med mørke hudfarger, en situasjon som ser ut til å bli forsterket ved hjelp av romaner, reklamefilmer og andre audiovisuelle ressurser.

referanser

1. Horsedealer. (SF). På Wikipedia. Hentet: 30. mai 2018. På Wikipedia på es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (SF). Hva betyr det? Hentet: 30. mai 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). I WordReference. Hentet: 30. mai 2018. I WordReference på forum.wordreference.com.
4. Macuarro i Mexico. (SF). I The Spanish Speaking Slang Project. Hentet: 30. mai 2018. I The Spanish Speaking Slang Project of jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (SF). I Glossary.net. Hentet: 30. mai 2018. I Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. En halv skje. (SF). I din Babel. Hentet: 30. mai 2018. I Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 setninger som meksikanere bruker hver dag … og ikke vet at de er rasistiske. (2016). På BBC. Hentet: 30. mai 2018. På BBC fra bbc.com.
8. Ord vi bruker for å diskriminere. (2016). I Chilango. Hentet: 30. mai 2018. I Chilango fra chilango.com.