Onii-chan er et av de mest populære uttrykkene på Internett som kommer fra japansk, og som brukes til å referere til forholdet til yngre bror / eldre bror; noen ganger uttalt ani. Dette forholdet trenger ikke nødvendigvis være filial, det kan også brukes til vennskapsforhold eller dyp respekt og beundring.
Dette sammensatte ordet er konstruert gjennom to uttrykk: Onii uo nii, som refererer til en eldre bror eller leder av en klan. Dette innebærer et uttrykk for kjærlighet eller hengivenhet når det slås sammen med endelsen -kan. Derfor kan uttrykket oversettes som "lillebror", men med en viss spesiell funksjon.
Hvis vi tar det med til spansk, kan det tolkes som bruken av et diminutiv på navnet på det aktuelle temaet; for eksempel: Juancito, Carlitos, etc.
Generelt sett er de som mottar denne typen kvalifikasjoner seriøse, ansvarlige mennesker med store verdier, som også har en deferensiell holdning til de rundt seg.
Betydning
Som nevnt ovenfor, er ordet avledet fra to vanlige uttrykk: onii, som betyr "bror" eller "sjef"; og suffikset –kan, som er en slags reduserende. Til slutt oppnås den bokstavelige oversettelsen: «lillebror».
I tilfelle der du ønsker å omtale de eldre søstrene, vil det riktige uttrykket være one-chan.
I tillegg har begrepet onii en mye dypere betydning fordi det ikke bare refererer til den eldre broren, men også til en viktig figur som har evnene til å være leder for en gruppe eller klan.
Derfor er en "eldre bror" en som har en rekke dyder og verdier som tjener ham andres respekt og beundring.
Imidlertid har det over tid blitt sett at dette uttrykket har blitt brukt i manga og anime, noe som har ført til popularisering av dette ordet og til og med oppnåelse av andre typer betydninger:
-Det brukes til å uttrykke den platoniske kjærligheten til en jente til en mann som er eldre enn henne.
-Det brukes til å vise kjærlighet til en person som er fysisk attraktiv.
Opprinnelse
Noen viktige fakta om ordets utseende og popularitet kan fremheves:
-Det anslås at det dukket opp for første gang i Urban Dictionary-portalen i august 2007, som et begrep som refererer til en gest av kjærlighet til en eldre person av japansk opprinnelse.
-I 2008 begynte prosessen med formidling på nettverket gjennom en serie videoer lagt ut på YouTube som forklarte betydningen av ordet som ble brukt i et par animes.
-Videoer ble populære og spredte seg raskt blant Internett-brukere. Så mye at inneslutninger av uttrykket begynte å bli laget som parodier av animerte serier for barn, for eksempel My Little Pony.
-Populariteten var slik at mye av materialet som ble publisert på YouTube, ble også delt på Facebook-sider, der brukerne ble spurt om hva favorittkarakterene deres var på det tidspunktet de sa dette uttrykket.
-I 2015 var begrepet allerede en viktig del av settet med memmer som ble brukt mest på Internett, takket være det faktum at de fleste av disse viste jenter med kjærlighetsinteresser mot sterke og attraktive karakterer.
kuriositeter
Her er noen interessante fakta om dette uttrykket:
-Det brukes ikke bare som en gest av kjærlighet overfor den eldre broren, men også mot enhver filial og ikke-filial figur, så den kan også utvides til venner og til og med bekjente. Det virkelig viktige er å fremheve beundring og kjærlighet du føler for den personen.
-Anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! viser forholdet til Akito og Akiko, to brødre som ble skilt etter foreldrenes død og som senere klarer å møtes igjen. Denne produksjonen belyser bruken av dette uttrykket som antyder Akikos respekt, kjærlighet og støtte til hennes eldre bror, Akito.
Generelt antas det at karakterene av onii-chan-typen er mer alvorlige, irriterende eller med en tendens til å bruke sin situasjon som en viss overlegenhet i forhold til de som er yngre enn dette.
-I motsetning til denne mer seriøse figuren, er det otouto, en person som blir beskrevet som den yngre broren i familie, skole og til og med personlig kontekst. Han blir vanligvis sett på som en slags lærling, bortskjemt og til en viss grad avhengig av hvem som opptrer som en eldre bror.
-Takk for ovenstående er det mulig å legge til ordet kyodai, som refererer til forholdet mellom søsken. Et filialt forhold trenger ikke nødvendigvis å eksistere for at dette ordet skal brukes.
-Det brukes bare blant menn, siden det er et annet ord for kvinner.
-Viktigheten av dette ordet ligger hovedsakelig i det japanske verdisystemet og tradisjonene, som understreker den eldste sønnens rolle. Han er personen som skal ta vare på familien og foreldrene når de blir gamle.
I samsvar med Urban Dictionary er det tre typer suffikser som brukes til å bestemme forskjellige grader av forhold mellom venner og familie. For eksempel er -san den mest brukte og peker på den eldre broren; -kan indikerer det samme, men med en spesiell og affektiv konnotasjon; og –sama betyr noe lignende, men har en mer formell komponent.
-I samme portal blir dette uttrykket innrømmet som et ord assosiert med personen du har seksuelle forhold til.
-Andre betydningsfulle ord er: -kun, brukt blant menn og mer uformelt enn -san; senpai, som i studiekontekst er knyttet til klassekameratene som går i høyere grad eller kurs; og -dono, et gammelt uttrykk som ble brukt i samurai-tider som er det høyeste uttrykket for respekt for mesteren.
referanser
- Hva betyr onii chan? (2017). I Ask.me. Hentet: 25. mai 2018. I Ask.me fra question.me.
- Hva er onii-chan, otouto og kyoudai? . (2016). I Honey's Anime. Hentet: 25. mai 2018. I Honey's Anime fra honeysanime.com.
- Tviler på japanske ord. (SF). I Otaku Zone. Hentet: 25. mai 2018. I Otaku Zone of 3djuegos.com.
- Onii-chan. (SF). I Know Your Meme. Hentet: 25. mai 2018. I Know Your Meme fra knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (SF). Hva betyr det? Hentet: 25. mai 2018. En Qué Significa fra quesignificala.com.
- Onii-Chan. (SF). I Urban Dictionary. Hentet: 25. mai 2018. I Urban Dictionary på urbandictionary.com.