De parónimas ord er de som har en tilsvarende uttale og / eller staving men hvis betydninger er forskjellige. For eksempel hard og bestand, stilk og stilk, eller kopp og kopp.
Paronymer blir aldri identiske når de skriver. Likhetene deres er i utgangspunktet når det gjelder lyden deres. Forskjeller i uttalen av bokstavene / c /; / z /; / v / og / b / i Latin-Amerika og Spania kan gjøre mange paronymer mer uttalt i en region enn i den andre.
Dette er hva som skjer i tilfelle av paronymene "milt" og "kar". Spansk uttale ville redusere sannsynligheten for forvirring. På den annen side er kunnskap om den spanske rettskrivningen en faktor som vil bidra til å gjenkjenne noen ord fra andre.
I andre tilfeller er forskjellene tilnærmet umerkelige når det kommer til lyd. For eksempel skiller ordene "stille" og "cayado" seg ikke med hensyn til uttalen deres, så det er nødvendig å ta hensyn til konteksten der de brukes for å bestemme hvilken den er.
Paronyme ordtyper
- Opprinnelsesparonymer : de ordene som stammer fra den samme greske eller latinske roten, men som har forskjellige betydninger.
- Paronymer etter form : de er ord som er veldig like i morfologien, men avviker i uttalen.
- Uttale-paronymer: dette er ord hvis uttale er nesten det samme, som lett kan forveksles.
Eksempler på paronymer
1- Cup og rate . Den første refererer til fartøyet som brukes til å drikke varm drikke; det andre syndikerer forholdet mellom to mål.
2 - Atferd og holdning . De er ofte forvirrede. Styrkelse betyr at noe er egnet for en bestemt oppgave eller handling; Holdning har å gjøre med en disposisjon for en person til en viss situasjon.
3 - Absorber og absorber . Erklære at noen er skyldløs og "tegne og hold på innsiden" skal ikke forveksles.
4 - Abscess og tilgang . Den første saken har å gjøre med en vevskade; "Tilgang" betyr inngang eller vei.
5 - stilk og stilk . Forfølgelse betyr "å se nøye, se på"; det er veldig vanlig å forveksles med "stilk" som betyr "å sette opp eller lage snarer, bedrag".
6- Samling og samling . I det første tilfellet refererer dette ordet til en grov eller sur karakteristikk av en gjenstand; det andre ordet refererer til et sett med varer.
7- Dipper og etui . I Latin-Amerika vil forskjellen i uttale være helt umerkelig. I Spania ville det ikke være noe stort problem. "Cazo" er et verb konjugasjon for å jakte (for å jage et dyr for å fange det) mens "Case" kan være en verbform av "å gifte seg", eller det kan referere til en situasjon eller hendelse.
8- Ønologi og etnologi . Bare den ene bokstaven skiller den ene fra den andre. Ønologi er vitenskapen om vinframstilling. Etnologi er "vitenskapen som studerer folk og deres kulturer"
9- Erro og jern . Den første er en form for det uregelmessige verbet "errar", for å være galt; den andre refererer til mineralet.
10- Pust ut og utløp . Det første ordet indikerer handlingen med å utvise luft under pusten; sistnevnte betyr "å dø."
11- Hundre og tempel . Mengden (100) og sidene på hodet skal ikke forveksles.
12- Fordommer og skader . Fordommer indikerer en "forutgående mening" om noe, uten å ha grundig kunnskap. Fordommer derimot betyr "skade", det kommer av verbet "skade".
13- Glass og glass . En beholder for å holde væsker; konjugert form av verbet "å basere", for å støtte noe på en base.
14- Forbønn og kryss . Den første er handlingen om å "interceding" (forkjemper for noe eller noen); det andre er et substantiv som indikerer et møtepunkt mellom to linjer, gater osv.
15- Lær og forstå . Handlingen med å tilegne seg kunnskap kontra handlingen med å ta eller fange noen.
16- Åpning og åpning . Ordet "åpning" betegner handlingen med åpning eller den gunstige holdningen til en person eller enhet til noe. I stedet betyr "åpning" hull, hull, åpning.
17- Malla og maya . Den første beskriver en struktur laget av tvinnede tau eller tråder; den andre refererer til pre-latinamerikansk kultur.
18- Hjort og tjener . Hjort refererer til dyret, også kalt "hjort"; en tjener er en tjener.
19 - Ååååå . Mange ganger stavingen av interjeksjonen ¡Ay! med formen av verbet "å ha", finnes det.
20- Inflasjon og krenkelse . Inflasjon er det økonomiske begrepet økning i prisene på varer i et visst område. En overtredelse er et brudd på loven.
21- Forståelse og forståelse . Det første begrepet refererer til handlingen med å forstå noe; den andre til handlingen med å komprimere eller utøve trykk på en gjenstand eller et materiale.
22- Eddik og aseddik . Eddik beskriver hva som er relatert til eddik (eddiksyre); asketisk kommer fra "asketikk" som har å gjøre med settet med normer som følges for å nå et nivå av full spiritualitet.
23- Konturering og vingling . Skissere en disposisjon; Det andre konseptet er definert som å bevege hoftene eller en annen del av kroppen når du går.
24- Avslør og avslør . Selv om de i noen tilfeller kan brukes om hverandre, betyr ordet "avduke" også "forhindre søvn."
25- Krenk og påfør . Å bryte en lov betyr å bryte den, ikke adlyde den. Å påføre betyr "å påføre skade eller å ilegge straff."
26- Sunn og brakk . Den første refererer til den sunne statusen til noe. Brakk indikerer tilstanden "salt eller inneholder salt".
27- Dvalemodus og dvalemodus . Selv om begge refererer til "å tilbringe vinteren", fremhever dvalemodus tilstanden til hvile og reduksjon i kroppstemperatur (hos visse dyr).
28 - Spion og forsoning . Å spionere betyr å "iakttholde noen", mens soning betyr å rense, slette skyld.
29- Svensk og tett . Fra landet Sverige, den første. Sko med en kork eller tresåle, den andre.
30- Hårete og vakre . Den første refererer til kort hår som dekker noen deler av kroppen. Det andre er et adjektiv som indikerer skjønnhet, nåde.
31- Sevilla og frø . Den første er en spansk by. Det andre er plantenes korn.
32- Sau og bi . Pattedyr i det første tilfellet, flygende insekt i det andre.
33- Apt og handle . Den første refererer til noe tilgjengelig eller forberedt. Det andre er synonymt med arrangement eller møte.
34- Godtgjøre og endre nummeret . Den første er utbetaling av lønn. Den andre betyr omnummerering.
35- Tilgjengelig og rimelig . Noe som man kan få tilgang til i det første tilfellet, noe lett å få eller kjøpe i det andre.
36 - Vedta og tilpasse . Ta et barn eller et kjæledyr som ditt eget, og endre noe slik at det passer.
37- Hengivenhet og effekt . Den første betyr påskjønnelse, den andre hva som produseres på grunn av en sak.
38- Henvisning og aktelse . I det første tilfellet er det å sitere eller henvise noen eller noe. Den andre saken er et show av respekt.
39- Umoralsk og amoralsk . Den første avviser moralen, den andre vet ikke at den eksisterer.
40- Zaguán og San Juan . Gangen er et rom før døren til et hjem, mens Saint John er en kristen helgen.
41- Hus og jakt . Den første er synonymt med hjem, den andre er en aktivitet dedikert til jakten på dyr med våpen.
42- Sjette og sekt . Den første termen er den som følger det femte elementet og går foran det syvende. Det andre begrepet viser til en uoffisiell religiøs organisasjon.
43- Skru løs og skru løs . Ler henholdsvis utenfor kontrollen og fjerner en skrue.
44- Kvalitet og kvalitet . Kvalitet er en indikator på egenskapene til noe. Kvalitet er en karakteristisk egenskap hos noen eller noe.
45- Vanntett og dam . I det første selges tobakk, i det andre lagres vann for oppdrett av akvatiske dyr.
46- Plater og fajanse . Modifisert stein for belegningsgulv og alle gjenstander som utgjør henholdsvis servise.
47- Hest og hår . Den første er et pattedyr, den andre er håret som ligger på hodet til en person.
48 - dusin og ti . Dusinene legger opp til tolv, de ti legger opp til ti.
49- Krydder og arter . Den første er en vegetabilsk substans som vanligvis brukes på kjøkkenet, den andre er en gruppe eller kategori.
50 - Regel og le . Bly i det første tilfellet, avgir latter i det andre.
51- Inert og enerte . Det første konseptet refererer til noe som mangler liv, det andre er en konjugering av verbet enerter.
52- Mennesker og vesener . Den første er synonymt med mennesker, den andre er alt som eksisterer fysisk eller i fantasien.
53 - Vis og forsvinn . Ta et lik fra graven og henholdsvis rømme eller forsvinne.
54- Lag og skjev . Å gi virkelighet til noe er å skape, lyden som frosker sender ut er å skjule.
55- Tilsetning og avhengighet . Den første saken betyr å legge til, den andre blir hektet på noe.
56- Esoterisk og eksoterisk . Den første refererer til noe skjult for sinnet, det andre til noe lett å forstå.
57- Svar og kontekst . Den første er en konjugering av verbets svar, den andre et sett med omstendigheter som former en situasjon.
58- Tiger og hvete . Pattedyr i det første tilfellet, korn i det andre.
59- Skrot og avfall . Et avfall er avfall som kan kastes, mens avfall er noe som gjøres ugjort.
60- Stek og sy . Den første er handlingen om å slå en mat fra rå til mør gjennom varmt vann, og den andre er kunsten å slå sammen stoffstykker for å lage et plagg.
referanser
- Spansk ordbok. Gjenopprettet fra: dle.rae.es.
- Pan-Hispanic Dictionary of Doubts. Gjenopprettet fra: bibliodiversidad.com.
- Eksempel på paronyme ord. Gjenopprettet fra: eksempellede.com.
- Introduksjon til akademisk kommunikasjon. Gjenopprettet fra: snna.gob.ec.
- Liste over paronymer. Gjenopprettet fra: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Homofon og homograford på spansk som en konsekvens av yeísmo. Madrid, CAUCE Journal of Philology and its Didactics.