PARGUELA: BETYDNING, OPPRINNELSE TIL BEGREPET OG EKSEMPLER PÅ BRUK - KULTURORDFORRÅD - 2026

Parguela er et begrep brukt mest av den spanske ungdomsbefolkningen som har vunnet popularitet de siste årene takket være eksponeringen på Internett. Ifølge Internett-brukere oppsto begrepet i Sevilla og bruken spredte seg over resten av Spania.

Selv om det på en gang ble ansett som et ord i misbruk, ble det tatt igjen takket være ungdommene. Noen språkspesialister indikerer at denne typen kommunikasjon er en alternativ talemodalitet av standard eller dominerende strøm, og produserer også differensieringen mellom sosiale og til og med økonomiske grupper.

Populariteten til dette ordet skyldes hovedsakelig et par faktorer: dets kraft og uttrykksevne når det brukes i det daglige vokabularet, så vel som dets allsidighet på grunn av synonymer det har, som også blir introdusert i taler.

Betydning

I følge ordlisten med termer som brukes i populær og språklig Urban Dictionary, refererer "parguela" til den typen personer som "ikke har gjort noe med livet sitt." Ifølge andre Internett-brukere tjener ordet imidlertid også til å forklare noen som er feige eller rett og slett dumme.

Faktisk skal det nevnes at dette samme uttrykket er relatert til et par flere uttrykk som vi kan inkludere:

-Det anslås at unge mennesker forbinder det med "pringao", noen som ikke har evnen til å bestemme eller påvirke andre mennesker, er lette å lure eller lider av katastrofer som de ikke lett kan unnslippe fra.

-På den annen side tolkes det også som en fornærmelse eller nedsettende betegnelse overfor homofile.

Det kongelige spanske akademi definerer uttrykket som følger: "Ligner på en kvinne i hennes person og på hennes måter." Imidlertid forstås ordet å inneholde en serie betydninger som vil variere avhengig av konteksten det brukes i.

Forholdet til "lure"

I følge det ovennevnte er parguela også synonymt med "tonto", et av ordene med de største betydningene og variasjonene på spansk.

For eksempel har RAE tidligere innrømmet “galicisk” som et lignende ord til det ble trukket tilbake i 2014, da det ble ansett som krenkende for en bestemt etnisk gruppe.

På den annen side er det uendelige assosiasjoner, for eksempel: zombie (lamslått); "Båten lurer", et begrep hvis forfedre går tilbake til s. XIX; til og med “å spille blondinen”, for tiden ansett som støtende og som spesielt refererer til Rosalie Duthé, en danser som tok lange pauser før han snakket.

Opprinnelsen til begrepet

Som allerede nevnt, anslås det at ordet begynte å bli brukt i Sevilla og deretter spredt seg over resten av Spania.

Selv om det ikke er noe klart opphav, er det kjent at begrepet ble inkludert i Dictionary of the Royal Spanish Academy i 1970, takket være dets bruk og popularitet på den tiden.

Imidlertid ble det avbrutt til det ble vanlig igjen i ungdoms- og ungdomsslang på slutten av 1990-tallet. Det brukes i dag.

Eksempler på bruk

På grunn av forskjellige bruksområder, avhengig av kontekst, kan noen eksempler nevnes:

- "Hvilken parguela faller på bruker nummer 1000"?

- "Den som tar ut røret og ikke skyter er en parguela."

- “Har du sett Collantes? Det er virkelig en parguela.

- "Når han sier at han er en sprekk, men i virkeligheten er han en parguela".

- "De fornærmer deg, og du sier ikke noe, hva en gevinst."

kuriositeter

- På grunn av populariteten til bruken har den også blitt brukt til å lage vitser og memer av alle slag, inkludert hån mot sport og klubber, og til og med karakterer i spansk politikk.

-Begrepet på engelsk ligner på loser ("loser") eller narre ("fool").

-En av de vanligste og mest kjente synonymer er “pringao / a”, selv om den riktige måten å skrive og uttale det på er “pringado / a”.

-Generelt sett anses det som en veldig krenkende fornærmelse, men ikke vulgær eller frekk.

-Det er andre tilknyttede ord, også med vanlige uttrykk, for eksempel "ingen", "mindundi" og "pagafantas". Dette siste begrepet refererer spesielt til en mann som er i et vennlig forhold til en kvinne, men som ikke er i stand til å generere et seksuelt møte med henne.

Andre populære uttrykk

Det er en rekke ord som også er mye kjent og brukt i ungdomsslang, som det er verdt å merke seg:

-Mud troll: noen virkelig stygge eller veldig lite attraktive.

-Moral: dette ordet har to betydninger. På den ene siden refererer det til en frekk person, mens den på den andre refererer til noen lat eller med liten interesse av å gjøre noe.

-Chusta: som i forrige tilfelle har den også flere tolkninger, som spenner fra sigarett til et uttrykk for skuffelse eller nederlag.

-Kaptein Obvius: en person som sier eller påpeker åpenbare ting.

- Mislykkes: dette ordet er et eksempel på inkludering av engelske termer i uttrykk for daglig bruk. I dette tilfellet refererer det til en situasjon med et skuffende og uventet resultat.

-Mordor: dette ordet er hentet fra verkene til Tolkien, Ringenes herre, og refererer til et sted som er for langt eller i utkanten av byen.

-Okey, Oc, oki, okeler, okis: en annen variant av "ok" på engelsk, hvis opprinnelse går tilbake til uttrykket som ble brukt av den amerikanske hæren under krigen for å indikere at det ikke var noen havarier blant gradene. Punktlig betyr 0 drept.

-Tinn: en person som ikke lenger er overvektig, men har slapp hud på grunn av vekttap. Det brukes også som et synonym for et annet populært uttrykk kalt fofisano. Det siste har også sitt opphav i det engelske uttrykket dad bod.

-Dette er olivenolje: det refererer til noe eller at noen er veldig bra.

-Fav: uttrykket brukt for å dele innhold på sosiale nettverk har også blitt vanlig i hverdagens tale. Hvis noen sier noe nøyaktig eller meningsfullt, svarer de med en "fav" som et tegn på godkjenning.

referanser

1. Hva er Parguela? (SF). I Tuenti. Hentet: 21. mai 2018. I Tuenti de tuenti.es.
2. Hva er en parguela? (2013). I ZonaForo. Hentet: 21. mai 2018. I ZonaForo de meristation.as.com.
3. Hva betyr parguela? (SF). I HiNative. Hentet: 21. mai 2018. På Hinative's HiNative.
4. "Lag en nextazo", og 41 andre uttrykk for barnet ditt som du ikke kjenner. (2015). I landet. Hentet: 21. mai 2018. I El País de elpais.com.
5. Mikrolingvistisk studie av ungdomsspråk i La Pella og Ciudad Rayada av José Ángel Mañas. (SF). I UM. Hentet: 21. mai 2018. I UM de um.es.
6. Vilkårene for å si "dumt" at du ikke vet. (2017). I Cadenaser. Hentet: 21. mai 2018. I Cadenaser de Cadenaer.com.
7. Betal det av. (SF). I DIRAE. Hentet: 21. mai 2018. I DIRAE av dirae.es.
8. Betal det av. (SF). I Urban Dictionary. Hentet: 21. mai 2018. I Urban Dictionary på urbandictionary.com. g
9. Pagafantas. (SF). I Wiktionary. Hentet: 21. mai 2018. I Wiktionary til es.wiktionary.org.
10. Betydning av pringao i Spania. (SF). I åpen og samarbeidende ordbok. Hentet: 21. mai 2018. I Open and Collaborative Dictionary of significade.org.