HVEM SANG NASJONALSANGEN TIL PERU FOR FØRSTE GANG? - HISTORIE - 2026

Den nasjonalsangen til Peru ble sunget for første gang av Rosa Merino de Arenas. Musikken til dette nasjonale symbolet skyldes Bernardo Alcedo, mens tekstene er av José de la Torre Ugarte.

Hymnen er produktet av en oppfordring til konkurranse av uavhengighetshelten San Martin 7. august 1821. Formålet med oppfordringen var å velge en nasjonal mars i Peru som representerte de nasjonale idealene.

Rosa Merino de Arenas

I følge den mest aksepterte versjonen sang sopranen Rosa Merino Nasjonalsangen for Peru for første gang i det gamle hovedteatret i Lima, 23. september. Imidlertid finner andre forfattere datoen for premieren noen dager før eller noen måneder senere.

Valget av nasjonalsangen til Peru

Syv komposisjoner svarte på innkallingen, og på den bestemte dagen ble de fremført i nærvær av El Protector del Perú, general José de San Martín.

Da arbeidet til Alcedo og Torre Ugarte tok slutt, Vi er frie, la oss være det for alltid, reiste San Martín seg og utropte det til den ubestridte vinneren. Da protesterte noen av de fremmøtte mot en av strofeene for å ha vist overdreven selvtilfredshet:

Overalt hvor Saint Martin betente,

frihet, frihet, uttalt,

og berget sin base Andesfjellene

de kunngjorde det også med en stemme.

Salmen seiret imidlertid. Siden den gang har den gjennomgått noen endringer. Versjonen som ble sunget for første gang av sopranen Rosa Merino ble faktisk ikke dokumentert.

Og de andre versjonene som ble funnet senere, skiller seg fra hverandre både i tekster og musikk.

Den apokryfe strofen fra nasjonalsangen til Peru

Den første strofen fra nasjonalsangen til Peru har vært gjenstand for mye kontrovers gjennom årene. De som er imot henne, sier at tekstene hennes påvirker peruvians selvtillit. Andre vurderer imidlertid at tradisjonen bør respekteres og holdes intakt.

Denne strofen, hvis forfatter er anonym, ble tilføyd rundt 1825 spontant under regjeringen til Simón Bolívar.

Sanmartinianos anser derfor at tekstene deres betegner en servilitet som ikke samsvarer med verdiene i peruanske tradisjoner, mens bolivarianere forsvarer sin styrke fordi de har et populært opphav.

Nasjonalsangen til Peru

Vi er gratis! La oss alltid være!

Og før solen benekter lysene,

At vi savner det høytidelige løfte

At fedrelandet til den evige reiste.

Vers I

Lenge lenge den undertrykte peruaneren

Den illevarslende kjeden dratt

Dømt til grusom tjeneste,

Lenge i stillhet stønnet han.

Men bare det hellige ropet:

Frihet! på bredden ble det hørt,

Slaven er overlegen, rister,

Den ydmykede livmorhalsen løftet seg.

Vers II

Allerede brølet fra hesekjeder

Som hørte tre århundrer av redsel

Fra det frie, til det hellige ropet

At verden hørte forbauset, opphørte.

Overalt hvor Saint Martin betente,

Frihet! frihet! uttales:

Og berget sin base i Andesfjellene,

De uttalte det med en stemme.

Vers III

Med sin innflytelse våkner folket

Og hvilket lyn, opinionen løp,

Fra Isthmus til landene med ild

Fra brannen til den frosne regionen.

De sverger alle til å bryte lenken

At naturen benektet begge verdener,

Og bryt det septeret som Spania

Hun tilbrakte stolt over begge to.

Stanza IV

Lima, oppfylt ditt høytidelige løfte,

Og alvorlig hans sinne viste,

Til den kraftige tyrann som kaster,

At han prøvde å forlenge undertrykkelsen.

Ved sin innsats hoppet strykejernene

Og sporene som han reparerte i seg selv

De strever hat og hevn

At han arvet fra sin Inka og Lord.

Vers V

Landsmenn, ikke mer ser henne en slave

Hvis hun ble ydmyket i tre århundrer, stønnet hun,

For alltid skal vi sverge henne fri

Opprettholde sin egen prakt

Våre armer, helt til i dag ubevæpnet,

Vær alltid kanon,

Den ene dagen strendene i Iberia,

De vil føle terror fra dets brøl.

Vers VI

La oss begeistre sjalusien i Spania

Vel, han sanser med tilbakegang og raseri

Det i konkurranse fra store nasjoner

Vårt hjemland vil bli sammenlignet.

På listen er denne av disse dannet

Vi vil fylle ut linjen først,

At den ambisiøse iberiske tyrannen,

At hele Amerika ødela.

Stanza VII

På sitt høydepunkt holder Andesfjellene

Bicolor flagget eller banneret,

La innsatsen kunngjøre til århundrene

Det å være fri, ga oss for alltid.

I sin skygge lever vi i fred,

Og når solen står opp fra toppene sine,

La oss fornye den store eden

At vi overgir oss til Jakobs Gud.

referanser

1. Tamayo Vargas, A. (1992). Av emansipasjon, Costumbrismo og romantikk, Realisme og premodernisme, modernisme. Lima: PEISA.
2. Ortemberg, P. (2006). Feiring og krig: den symbolske uavhengighetspolitikken til General San
3. Martín i Peru. Møte med spanske latinamerikanere: Gamle og nye allianser mellom Latin-Amerika og Spania. CEEIB, pp. 1269-1291.
4. Terragno, R. (2011). Intimate Diary of San Martín: London, 1824. Et hemmelig oppdrag. Buenos Aires: Redaksjonell Sudamericana.
5. Documentary Collection of the Peru of Independence, bind 10. (1974). Dokumentarsamling av uavhengighet av Peru. Lima: National Commission of the Sesquicentennial of the Independent of Peru.
6. Tissera, A. (2013). San Martín og Bolívar: nasjonalsangen til Peru. Working Document, 190. History Series 30. Lima: IEP.
7. Pinedo García, P. (2005, 19. juni). Kontrovers om en strofe av den peruanske hymnen. Tid. Gjenopprettet fra eltiempo.com.