- De 6 mest populære historiene om betydningen av Yucatán
- Første versjon
- Andre versjon
- Tredje versjon
- Fjerde versjon
- Femte versjon
- Sjette versjon
- referanser
Det er mange versjoner om betydningen av ordet yucatán . Noen prøver å forsørge seg selv ved å sitere erobrerne, andre har ingen historisk støtte men har logikk, og andre har en feil etymologisk opprinnelse.
Uansett fortsatte mayaene i denne regionen å kalle landet deres "u luumil cutz yetel ceh" eller "land med kalkuner og hjort."
De 6 mest populære historiene om betydningen av Yucatán
Første versjon
En av legendene om opphavet til navnet på denne meksikanske halvøya forteller at oppdageren Francisco Hernández Córdova fikk landfall på dette territoriet.
Da han møtte de opprinnelige innbyggerne i disse landene, spurte han dem hva stedet ble kalt.
Overfor dette spørsmålet svarte aboriginene at de ikke forsto språket sitt og sa: “tetec dtan”, “ma t natic a dtan”. Denne setningen betyr "du snakker veldig fort, og jeg forstår deg ikke."
De spanske erobrerne mente at de svarte på spørsmålet om navnet. Men når de prøvde å gjengi mayaspråket, uttalte de “yucatán”.
Denne versjonen støttes av brev sendt til de spanske monarkene i årene som fulgte landing i de nye landene.
Disse brevene ble sendt av Hernán Cortés selv. Denne historien gjentas også i et forfatterskap av Fray Toribio de Benavente, i 1541.
Andre versjon
Han forteller at erobrerne utforsket kysten og fra tid til annen henvendte de seg til nybyggerne for å spørre dem om noe.
På disse spørsmålene fikk de alltid svaret: "Toló quin dtan" på mayaspråket. Denne setningen betyr "du vil finne den senere, fortsett."
Tredje versjon
Noen mayaer holdt halskjedene til konene sine i hendene. I det øyeblikket nærmer erobrerne seg og ber dem om noe de ikke helt forstår.
Men en av mayaene tror han forstår at spørsmålet har å gjøre med gjenstandene de holder i hendene.
Det er grunnen til at han svarer: “U Yu c-atan”, som betyr “de er kjedene til våre hustruer”.
Fjerde versjon
Denne versjonen forteller at da spanskene spurte noen urfolk om navnet på stedet, svarte de: "yucatan", som betyr "Jeg er ikke herfra."
Femte versjon
Yucatán sies å komme fra Nahuatl-ordet "yokatlan", som betyr "sted for rikdom."
Det er klart at begge ordene er veldig like. Tvilen rundt denne versjonen oppstår fordi Nahuatl-språket var azteker, mens innbyggerne på halvøya var mayaer.
Sjette versjon
Det er basert på skriftene til biskopen av Yucatán, Don Crescencio Carrillo y Ancona, på slutten av 1800-tallet.
Teksten heter Philological Study om navnet på Amerika og Yucatan. Etter en lang undersøkelse konkluderer han med at opprinnelsen til navnet på den karibiske halvøya er en sammentrekning av navnet yucalpetén.
I denne samme boken bryter forfatteren ned oversettelsen av yucalpetén, som bokstavelig talt betyr "perle eller halskjede av våre hustruer."
referanser
- Ric Hajovsky. (2017). Hvordan Yucatan fikk navnet sitt. 31.10.2017, fra Everything Cozumel Nettsted: Everythingcozumel.com
- Redaktør. (2012). Opprinnelsen til navnet Yucatán. 10/31/2017, fra Yucatán Today nettsted: yucatantoday.com
- Douglas Harper. (2017). Yucatan. 10/31/2017, fra Etymology on line Nettsted: etymonline.com
- Phillip Mason. (2017). Shield of Yucatán: History and Meaning. 10/31/2017, fra Life Persona nettsted: lifepersona.com
- David og Alejandra Bolles. (2017). Noen tanker om navnet Yucatan. 10/31/2017, av Alejandras books Nettsted: alejandrasbooks.org