- Dikt i Mayan med sin spanske oversettelse
- 1- I K'aba
- Mitt navn
- 2- Til Yáamaj
- Din kjærlighet
- 3- Ved xsum li waam
- Min sjelefrende
- 4 - Bin i tzuutz a chi
- Jeg vil kysse munnen din
- 5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
- Kyss leppene ved gjerdet
- 6- Coox c'kam nicte
- La oss gå motta blomsten
- 7- Kay nicte
- Blomstens sang
- 8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
- Sorgene til den stakkars morløse
- 9- H'kay baltz'am
- Sangen til trubaduren
- 10- Ch'och'ojLäj Ja '
- Klart vann
- referanser
De diktene i Maya er tekster som, i likhet med andre lyriske prøver, søker å uttrykke følelser, ideer, kjærlighet og filosofiske tanker. Mayaene bruker også poesi for å gjenspeile sine religiøse ritualer og åndelige verdier.
Mayan poesi er preget av musikalitet. Dette elementet er opprettet takket være selve språket. Spesielt er vokallyder (som kan være enkelt eller dobbelt) involvert i skapelsen av rytme og tid i verket.
Kopi av maleriet av Bonampak i Chetumal. Dette er en kunstners kopi av et veggmaleri ved Temple of Murals i Bonampak, et arkeologisk sted fra Maya.
Det er forskjellige samlinger av maya-dikt, blant dem er "Sangene til Dzitblaché." Denne teksten ble skrevet på 1700-tallet og inneholder verk som stammer fra 1300-tallet (før europeernes ankomst).
Du kan også være interessert i denne listen over gåter i Mayan.
Dikt i Mayan med sin spanske oversettelse
1- I K'aba
I K'abae
tikin o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
du kan bare bruke podzikúbal
(…)
I k'abae
cha takan ti 'paalal.
I k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an in k'aaba.
Tené aluxén tan in sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Mitt navn
Mitt navn
det er en utstoppet hud
som fra munn til munn er bitt,
den blir tygget opp av folks hånden.
Jeg har strippet meg for klærne på navnet mitt
mens slangen kaster huden.
(…)
Mitt navn
Det er et tyggis som barn ikke kan ha.
Navnet mitt ble avvist med forakt.
Så jeg har ikke noe navn lenger.
Jeg er en ånd som leker med kjærlighetens hår.
2- Til Yáamaj
Bland máak ku yuk'ul tin luuch,
bland má máak ku jupik og k'ab ichil i purre
mix máak ku janal tin laak.
En yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Din laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Din kjærlighet
Ingen drikker fra kantinen min
ingen glir hånden inn i brødkurven min,
ingen spiser av tallerkenen min.
Kjærligheten din er en rasende hund som blir dyttet bort av alle andre.
I hvert hus er dørene lukket for deg.
Og folk vet at kjærligheten din har bitt meg.
3- Ved xsum li waam
På xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil …
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Min sjelefrende
Min sjelefrende,
hvor delikat du er …
som en due som flyr
gjennom den hellige himmelen, ditt hjerte
som en bomullsknapp,
øynene dine lyser
den vakreste blomsten.
(…)
Hjertet mitt hopper i buret
når han ser deg, fordi det ikke er noen andre
som deg, og det er derfor jeg elsker deg
og jeg synger ros til deg.
4 - Bin i tzuutz a chi
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Og en og en au ahal
Jeg vil kysse munnen din
Jeg vil kysse munnen din
blant kornåreplantene,
glitrende skjønnhet,
du må skynde deg.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah en nuucuuch tuup
din tuple til xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob øks ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop men hop tu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
du kan ikke
H 'Tz'iitbalcheé.
Kyss leppene ved gjerdet
Ta på de vakre kjolene dine;
at lykkedagen har kommet:
løsne håret;
ta på deg de mest attraktive klærne
og det fantastiske læret ditt.
Heng kvister fra lobene.
Ta på et godt belte.
Dekorer nakken med kranser
og legg lyse bånd
I dine armer.
Du vil se deg selv strålende,
Vel, det er ingen vakrere
i byen Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
så c kayiic
mennene dine bin cah
C'Kam C'Nicte.
Tu lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Kausjon x tumen?
ta yoheel
tyolisk u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
La oss gå motta blomsten
La oss synge med glede
fordi vi kommer til å motta blomsten.
Alle damene
de bærer et smil på sine rene ansikter;
deres hjerter
hopp på brystene hennes.
Hvilken er grunnen?
Fordi de vet
at de vil gi henne jomfruelighet
til de de elsker.
La blomsten synge!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil kaook;
bin u hopbal
din chumuc kan caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab tu lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
åk din lacal baal.
Blomstens sang
Den mest fengslende månen
den har steget i skogen;
det kommer til å brenne
hengt i sentrum av himmelen
å belyse landet, skogene,
å skinne på alle.
Søt er luften og parfymen.
Lykken kjennes hos hver person.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim i yum.
Ja ay i Yumen!
Caa t p'at i kab
t yicnal in laak
miix maac og en t i uay og okol førerhus.
Åååå i yumilen!
Cu man cap'el kin
cu cimil ten i laak
tin t'uluch c p'ate in
tin t'uluch brum. Ååååå!
Sorgene til den stakkars morløse
Jeg var veldig ung da mor døde,
da min far døde,
Å, ja, herre!
Oppdratt av hendene på venner,
Jeg har ingen familie på denne jorden.
Å, ja, herre!
For to dager siden døde vennene mine
forlater meg usikker,
sårbar og alene, å, å
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
Du kan ikke tipse meg
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
Sangen til trubaduren
På denne dagen er det fest i villaene.
Gryningen blir observert i horisonten,
South North East West,
lys kommer til jorden, mørket går.
Kakerlakker, krekling, lopper og møll
de flykter til hjemmene sine.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'er' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'du winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Klart vann
Klart vann er livet
å kunne leve hver dag.
Det er en gave som skaperen gir oss,
hans kjærlighet og store underverker.
Klar vannføring.
Det er et symbol på fruktbarhet.
Gjør planter til å vokse
og til hele menneskeheten.
Klart vann fra himmelen.
Klart vann fra skaperen.
Av hav og bekker,
og av hans enorme kjærlighet.
referanser
- Briceida Cuevas Cob: Maya-dikt. Hentet 26. september 2017 fra zocalopoets.com
- Dzitbalche. Hentet 26. september 2017 fra red-coral.net
- Maya Angelou. Hentet 26. september 2017, fra poethunter.com
- Maya-dikt. Hentet 26. september 2017 fra hellopoetry.com
- Språk og symbolsk representasjon i samtidens maya. Hentet 26. september 2017 fra revista-filologicas.unam.mx
- Poesielesning på engelsk, spansk, maya. Hentet 26. september 2017 fra yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. De sanne menneskers ord. Hentet 26. september 2017 fra books.google.com