10 ORIGINALE OG OVERSATTE ZAPOTEK-DIKT - LITTERATUR

Zapotekene er et innfødt folk i det sørlige Mexico, nærmere bestemt i det som nå er sørstatene Oaxaca, Puebla og Guerrero. Denne urfolksgruppen stammer fra førkolumbiansk tid, da den var av stor betydning i regionen, med en stor kulturell utvikling der det fullt utviklede skriftsystemet kan fremheves.

For tiden er det rundt 800 000 zapoteker spredt i Mexico og USA som har sørget for å holde kulturen og språket friskt og intakt og overføre det til nye generasjoner.

Zapotec vase

Det er av denne grunn at det i dag er mange litterære verk fra zototek, der diktene skiller seg ut.

Populære Zapotec-dikt og deres spanske oversettelse

Her er noen tekster av Zapotec-dikt på originalspråket, og oversatt til spansk.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

fra ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Skam

Sett kanten

av månen over øynene dine

og kutt skammen som skjuler seg

på bakken marmor.

Gråt begravde speil

til jenta forsvinner.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

hodet naa.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Vulkanøye

I ringen en okse

klør verden med høve:

venter på meg.

Jeg sover på en sky

og jeg kaster meg.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Første hus

Som barn sov jeg i bestemorens armer

Som månen i hjertet av himmelen

Sengen: bomull som kom ut av pochote-frukten.

Jeg laget olje fra trærne, og jeg solgte vennene mine

som rød snapper den flamboyante blomsten.

Som reker tørr i solen, så vi strakk oss ut på en matte.

Over øyelokkene sov stjernekorset.

Komisk tortillas, fargede garn for hengekøyer,

maten ble laget med glede fra dusregn på jorden,

vi slo sjokoladen,

og i en stor kalebass serverte de oss ved daggry.

4 - Verken naca 'ne eller reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Hva jeg er, hva jeg husker

En frihet som boltrer seg og ikke har blitt stygg.

Følsomheten til en snakkende papegøye,

Jeg er jenta som slipper kokadadene sine og ikke henter dem,

et svart kyllingegg løper gjennom meg og våkner.

Jeg er en nese som lukter adobe fra huset over gaten

en gårdsplass og alle husene.

Et skjelt fotografi

en tynn strek midt i jungelen.

En blomst for vann, for andre blomster og ikke for mennesker.

Jeg er en harpiks som Saint Vincent gråt.

Jeg er en steinkrøll som druknet sangen på et annet språk.

5- gitt

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

du duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

suge neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

du guider ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

dadaistiske

Hvis jeg kunne dra på markedet

med jenta med bleke øyne,

Jeg ville kjøpt ham: et lotto,

en fjær som fargen på mørk jicaco,

sandaler med gullspenner

og for at hans nahual skal spise under et ceiba-tre,

den sure tjuken av plommer.

Hun ville polstret huset sitt med basilikum og cordoncillo,

det ville være hans huipil

og alle som så på henne

Jeg vil elske henne for den permanente duggen på kroppen hennes.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

verken bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi eller rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Bord

Jeg ble forlatt

ved siden av en krabbe full av røde maur

senere ble de pulver for å male med nopalslammen.

Fra bordet ripet med gauges: tresnitt som furet stillheten

på tospråklige og brune skinn.

Det var avstand den gang

geografi kom ikke ordet til gode.

Under cerro del tigre

Jeg søkte etter en skatt for å temme frykten min

og en stollende væske slettet fra venstre øye

alle blomstene jeg har sett i mai.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

sug na '

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Tvil

På en vei

Det gafler,

forvirret

Jeg finner meg selv.

Elsker meg,

Jeg elsker henne.

Regn,

Vask med stor forsiktighet

Min sjel.

Sol i blomst

Feie røyken

Av øynene mine.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati guide 'ne guete'.

Det er over

og det er det.

På trinnene dine finner du

akkurat de tingene du fant

i løpet av dagene

at du var hans skygge;

En hund, en gris,

en person.

Ingenting vil endre seg

og de samme gulrøttene

at de fikk hodet skittent

de vil bli den unge mannens hvite

som tok din plass.

Og bak huset

hvor lå de

hun vil avgjøre glemsel.

Ingenting vil endre seg,

men du vil anta

det gir ikke mening lenger

jordens bevegelse,

det er ikke flere grunner

å feste seg til livet.

Og du vil bite din manndom

hjertet ditt vil vibrere

Med vinger i ferd med å treffe bakken

og armene og beina

du vil sette dem i glemmeboken,

tapt i ditt sted

du vil se deg selv bevege deg lurt

øyne og armer fra nord til sør.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa head.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Volcano Eye

I ringen
klør en okse verden med høve:
han venter på meg.
Jeg sover på en sky
og kaster meg.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
slo ham guíi guibaa.
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa pii.
Cáa daani née guide,
bidxíiña née bennda,
máani ripaapa née buupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:
naaca níiru cáa xníiru íiza.

Skapergud

Mester og herre
at du skapte alt:
de enkle og de store tingene.
Solen med sine evige stråler,
månen med uendelige skygger,
stjernene, himmelen.
Du laget havene og elvene,
lagunene og sølepyttene.
Fjellene og blomstene,
hjortene og fiskene,
fuglene og skummet,
vinden, dagen, lyset,
skyggene, sjelen.
Den svake mannen og den smarte tigeren,
den listige kaninen og den tåpelige coyoten.
Dere skapte godhet og ondskap,
triumf og nederlag,
glede og død,
liv og hat sammen.
Vi elsker deg, Zapotec Gud:
den første i de første tidene.

referanser

Zapotec-folk, Zapotec-kultur og Zapotec-språk. Gjenopprettet fra es.wikipedia.org
David Gutierrez. Zapotec poesi, nyskapende språk. Gjenopprettet fra capitalmexico.com.mx
María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec-skriving: 2500 års historie. Conaculta. Mexico.
Dikt i Zapotec. Gjenopprettet fra mexicanisimo.com.mx
Elsker dikt fra Zapotec-språket. Victor Terán. Gjenopprettet fra zocalopoets.com
Zapotek-spansk tospråklig poesi. Natalia Toledo. Gjenopprettet fra lexia.com.ar
Dikt på zapotekspråket. Gjenopprettet fra seriealfa.com.

10 ORIGINALE OG OVERSATTE ZAPOTEK-DIKT - LITTERATUR - 2026