De ordene i Mixtec tilhører familien av otomangue språket i Mexico. Mixtec er relatert til Triquis-språkene og Cuaicateco-språket. Det snakkes av mer enn 1 million mennesker; det anslås at det kan være opptil 50 Mixtec-språk.
Mixtec snakkes vanligvis i regionen kjent som La Mixteca, som deles mellom delstatene Oaxaca, Puebla og Guerrero. Imidlertid har migrasjon fått dette språket til å spre seg til staten Mexico og Forbundsdistriktet, så vel som i San Quntin-dalen i Baja California, deler av Morelos og Sonora, og i regioner i USA.
Mixtec guder.
Dette språket er et sammensatt sett av regionale dialekter som allerede eksisterte på tidspunktet for den spanske erobringen i Mixteca-regionen. Mixtec har kjennetegn ved å være et tonalspråk; tre toner kan defineres: høy, middels og lav.
Liste over Mixtec-ord og betydningen av dem på spansk
Ino betyr hund.
Xi kwen yuu betyr mygg eller mygg.
Yoo betyr måne.
Nducha betyr vann.
Dexe tatna betyr bonde.
Te kuku eller za 'a betyr ugle.
Ndikandii betyr sol.
Chaa eller tee betyr mann.
Ña 'an o ñad betyr kvinne.
Na k + i 'zucu betyr at jeg går opp bakken akkurat nå.
Neve e e betyr å gå foran.
Tu I Dau betyr doktrinen om regnet.
Kwachi betyr tvillinger.
Vexi ve 'e betyr at jeg går inn i huset.
Choko tukwe 'e cha' u betyr maur.
Tate betyr far.
Nante betyr mor.
Teke tiuu betyr president eller myndighet.
Tee hake deña en middelhjelper eller arbeider.
Iani tai + (iani taii) betyr familie.
Mixctli (Mixtec på originalspråket) betyr mennesker av skyene.
D + di itu betyr søt mais.
T + nana chauu betyr grønn tomat.
Z + k + n tunduyu betyr chilacayota (en grønnsak som ligner gresskaret som en drink er laget med)
Zikanzi za 'tan jen fra zoo betyr formørkelse.
Deku ba 'i betyr bra.
D + iz + betyr død person.
Nuka duñu 'u betyr peis.
Ku kweni betyr hyggelig å se deg.
Din t + tw + (bokstavelig talt tresveip) betyr kvast.
Dod + kachi betyr teppe eller dyne.
Na dáa kwiaan? betyr hvor gammel er du?
Betyr sakui'tnu betyr jorongo (gjeterfrakk)
Ndìvèßé adv betyr for lenge siden.
Te nana betyr tomat.
Kande ini yo tuku er svaret på farvel.
Kixa chée betyr å gjøre det bra.
Nan dau ku? betyr hva gjør du?
Kakatu 'un betyr å spørre.
Ko zaa betyr molcajete (en steinmørtel)
Pa kaxoo betyr brød.
Kwa 'en kaxoo betyr ris.
T + kwee 'e betyr rødt.
Da kw + ny + betyr å reise deg (fra en stol eller gulvet)
Da kwi ko betyr å snu mot en retning.
Doko kuixi betyr hvit sapote.
T + sa kutt '+ betyr sir.
Ña sa cut '+ betyr dame.
Kobadiátu sakwaa er svaret på god ettermiddag.
Ku kwen'n deku? det betyr hvordan har du det?
D + lume betyr skorpion.
Ix kukuii betyr vill spinat eller kelitt.
Kani ini (bokstavelig talt: tenk i ditt hjerte) betyr å tenke.
Kwa 'a niku betyr hyggelig å møte deg.
Ña d + u betyr nei.
Av deg kuu? betyr Hvor er du fra?
'Va d + zi betyr padde.
Sika 'et middel til å gi råd.
Kaxin dita betyr ha en omelett.
+ Ni sa 'nu betyr gammel kvinne.
Doko tnuu betyr svart sapote.
Kobaadín Sakwaa betyr god ettermiddag.
D + di kuixi betyr pulk (alkoholholdig drikke laget av den fermenterte maguey-planten)
Do 'betyr ikke skjorte.
Vidi zi betyr søt sitron.
Vi betyr penger.
T + tukoo betyr bjelke (som en trebjelke)
Chit 'nu betyr ovn.
Sobrinu + i betyr nevø eller niese.
Primuia betyr fetter (hann)
Primari betyr fetter (kvinne)
Tuyñ + abexio betyr flått.
Koo nund + v + (bokstavelig talt farget slange) betyr korallslange.
Di che betyr øgle.
Ña z + vu + betyr person eller mennesker.
Zuzue 'e (bokstavelig talt hus av munnen) betyr dør.
Q + le lo'o betyr kanne eller container.
Na sa 'nui betyr bestefar eller bestemor.
Cu 'ai betyr søster.
Cho 'o ya betyr fly.
Minu stila betyr mynte.
Vi 'nde betyr stikkende pære kaktus.
Z + ka ve'e betyr vegg.
Ña 'mi vidi eller ya' mi betyr søtpotet eller søtpotet.
Zauu betyr maguey-plante.
Veñu 'u (bokstavelig talt hus av alven) betyr kirke.
Do 'zo betyr vår.
Ni kuchi betyr sand.
Ndaiza d + 'i betyr datter.
De 'va betyr hule.
Zu 'betyr støv for meg.
Viku de 'vu betyr skyet.
Cora 'ngi betyr regnbue.
T + da vico (skyenes fugl) betyr spurv.
Cha 'ngi betyr torden.
Vicu wildebeest 'u betyr tåke.
Zaaen din betyr eik.
Ch + n + v + ñ + + betyr nordlig cacomixtle.
Tu zuza betyr furutre.
Mutteren din betyr pekannetre.
Zaxien din betyr furu nøttre.
Yut 'nu betyr tre.
Qui 'i betyr fersken eller fersken.
T + kwee betyr sitrus.
Ido kwixi betyr kanin.
Che 'lu betyr kalv.
D + vañu 'u betyr peanøtter.
Sa cu chani betyr barnebarn.
Te cuu chani betyr barnebarn.
T + chi betyr avokado.
Z + k + n zute betyr baby squash.
Ka + t + xido betyr muldyr.
Ido burru betyr hare.
Duchi garbanzu betyr kikerter.
Za 'ku betyr armadillo.
Nana cha 'jeg betyr stemor.
Tata cha 'jeg betyr stefar.
T + yñ + betyr mus.
Ke tu 'u betyr hakkespett.
Tigata ini betyr tarantula.
Tuynch + betyr cricket.
Tee xetio kuan davi tu betyr snekker.
Daya cha 'a betyr stesønn eller stedatter.
Tee kui ka betyr den som guider eller tar vare på storfeene.
Xe tatnaya betyr healer (kvinne)
Xe tatna betyr healer (mann)
referanser
- Mixtec-språk. Gjenopprettet fra wikipedia.org
- Blandingspråket til Santa Catarina Estetla. Gjenopprettet fra mixtec.nativeweb.org
- Mixtec indian language (Mixtec) Gjenopprettet fra native-languages.org
- Eksempel på ord i Mixtec. Gjenopprettet fravoorbeeldde.info
- Mixtec vokabular. Gjenopprettet fra vocabulary.com.mx.