Jeg etterlater deg en fin liste med koreanske fraser for å lære, dedikere eller gratulere noen du setter pris på. Først av alt, vil du finne ordtak, refleksjoner rundt temaer så varierte som lykke, mot, selvkunnskap, kamp, tålmodighet, utholdenhet og skjønnhet. Så er det noen setninger av vanlig bruk på koreansk for å si hei, snakke og be om veibeskrivelse og hjelp.
Du kan også være interessert i disse historiske setningene.
Koreanske ordtak
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Betydning: Hvis du ikke er ærlig med deg selv og innrømmer følelsene dine, må du møte konsekvensene.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i reir).
Betydning: Roma ble ikke bygget på en dag.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Betydning: Forbered deg, så kommer du aldri til å angre på det.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Betydning: Drep to fugler med en stein.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Betydning: Hvordan du kler deg, de behandler deg.
- 고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i wave).
Betydning: På slutten av motgangen kommer lykken.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neuralisert en haneuniboda nasda).
Betydning: Bedre sent enn aldri.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Betydning: Ærlighet er den beste politikken.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Betydning: Det er lett å dømme en mann etter omgivelsene.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Betydning: Svaret vi leter etter ligger vanligvis under nesen.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Betydning: Sitt tålmodig ved elven, så ser du fiendens lik forbi.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Betydning: Ting er aldri der vi vil at de skal være.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Betydning: Praksis gjør perfekt.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Betydning: Å komme i gang er halvveis.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Betydning: Skjønnhet er i betrakterens øyne.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Betydning: Det er ikke noe poeng i å beklage et testament.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Betydning: Selv aper faller noen ganger ut av trær.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Betydning: Det er tåpelig å hate de som er nå som du en gang var.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Betydning: Ikke legg sandalen på før du tar ryggraden.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Betydning: Latter er det beste av medisiner.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Betydning: Behandle andre slik du vil at de skal behandle deg.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Betydning: Ikke stol på mennesker i situasjoner der de kan dra nytte av deg.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Betydning: Vær forsiktig med hvem du snakker om, for de kan finne ut av det.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Betydning: Alt i sin respektive rekkefølge. / Respekter rekkefølgen på ting.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Betydning: En hest kan ledes til dammen, men den kan ikke få vann til å drikke.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga turer).
Betydning: Elendighet elsker selskap.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Betydning: To hoder er bedre enn ett.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Betydning: Det er alltid en vei ut.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Betydning: Frukten faller ikke langt fra treet.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Betydning: Veggene har ører.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Betydning: Ingen hjerner.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Betydning: Det er aldri vondt å spørre igjen.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Betydning: likesinnede tiltrekker seg.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Betydning: Du ser stormen og kneler ikke. / Du inviterer fare til døren til huset ditt.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (non-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Betydning: Øyne som ikke ser, hjerte som ikke føles.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Betydning: Hjelp er nødvendig ved noen anledninger.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Betydning: Du vil ikke fortelle en ekspert hvordan du gjør jobben sin.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Betydning: Hvis du vil ha noe du ikke kan ha, er det bedre å glemme det.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Betydning: Store menn og kvinner kommer fra ydmyke opphav.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Betydning: Alle foreldre synes babyene deres er pene.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Betydning: Der viljen eksisterer, eksisterer måten.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Betydning: Den som skryter av sine evner, er ikke den beste personen som oppnår de beste resultatene.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Betydning: Handlinger snakker høyere enn ord.
Vanlige brukte setninger
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Betydning: Hallo.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Betydning: Hvordan har du det?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
Betydning: Jeg har det bra, takk. Og du?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Betydning: Hva heter du?
- 제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Betydning: Jeg heter …
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Betydning: Hyggelig å møte deg.
- 네 (ne) / 예 (dere).
Betydning: Ja.
- 아니요 (aniyo).
Betydning: Nei.
- 나도 몰라 (nado molla).
Betydning: Jeg vet ikke.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Betydning: Jeg forstår ikke.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Betydning: Jeg snakker ikke koreansk veldig bra.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Betydning: Kunne du snakke saktere?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Betydning: Kan du gjenta det du nettopp sa til meg?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Betydning: Kan du snakke spansk?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal hans issseubnida).
Betydning: Kan du snakke engelsk?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Betydning: Vær så snill.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Betydning: takk.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Betydning: Beklager / beklager. Merk: Den første er en svak, utilsiktet “benådning”. Det andre er en mer meningsfull "tilgivelse", som: "Jeg er virkelig lei meg, tilgi meg."
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Betydning: Med tillatelse.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Betydning: Unnskyld meg (for å få oppmerksomhet fra noen).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Betydning: God morgen / ettermiddag.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Betydning: God kveld.
- 안녕 (annyeong).
Betydning: farvel.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Betydning: Ha en fin dag!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Betydning: Hvor finner jeg badet?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Betydning: Hvor mye koster dette?
- 사랑해 (salanghae).
Betydning: Jeg elsker deg.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Betydning: Jeg gikk vill. Vet du / kan du fortelle meg hvor det er …?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Betydninger: Venstre / høyre / høyre.
-… 주세요 (… juseyo).
Betydning: Jeg skal bestille en … takk.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Betydning: Jeg er allergisk mot …
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Betydning: Kan jeg ha regningen?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Betydning: Hjelp meg takk! / Hjelp meg vær så snill!
- 병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Betydning: Jeg trenger et sykehus. / Jeg trenger en lege.