Jeg etterlater deg de mest kjente Venezuelas ordtak og populære ordtak , et produkt av de forskjellige blandinger av kulturer som har funnet sted i dette landet gjennom dets historie. Du kan bruke dem til å dele, reflektere eller som støtte for arbeidet ditt.
Ordtakene og uttalelsene fra et land eller en region er en ekte gjenspeiling av dets idiosynkrasi. De ble vanligvis anskaffet for lenge siden og gikk muntlig fra generasjon til generasjon.
Urfolk, afrikanske og europeiske påvirkninger gjør mange av de venezuelanske ordtakstilpasningene til andre mer universelle. Ironi og sarkasme er også mye brukt.
Liste over populære ordtak og uttalelser fra Venezuela
1- Geit som returneres knekker nakken : angrer ikke på noe i siste øyeblikk.
2- Å bli stående uten geit og uten tau : har to alternativer og til slutt gå tom for noe (tau = tau). I andre land sier de "går tom for brød og kake."
3- Hver gris får sin lørdag : det er tradisjon for å drepe en gris for å spise den hver lørdag. Det betyr at før eller siden kommer tiden din.
4- Geita trekker alltid etter bushen : dårlig utdanning, dårlige væremåter før eller senere ender med å forråde en person.
5 - Apen, selv om den er kledd i silke, holder seg søt : den refererer til det faktum at uansett hvor mye en person kler på eller legger på seg sminke, kan han ikke skjule sin sanne kroppsbygning.
6- Cachicamo forteller Morrocoy conchudo : cachicamo er et autokton dyr som ligner armadillo; morrocoy er en landskilpadde med et veldig tykt skall. Ordtaket gjelder når en person ofte kritiserer en mangel som han selv lider av en annen.
7- Ikke treff at det ikke er en bolero : bolero er en rytme som vanligvis danses veldig nært. Dette sies til mannen som kommer for nær en jente uten hennes tillatelse.
8- Varslet krig dreper ikke en soldat : "så ikke si at jeg ikke har advart deg."
9- Litt etter litt går du bort : det betyr at du må ha tålmodighet for å nå målene og målene i livet.
10- Å være som en kakerlakk i en kyllingdans : å ikke vite hvor du skal stå, føle at du er i veien hvor som helst, å være malplassert.
11- Vær som en alligator i munningen av røret : vær våken og vent på å jakte på noe.
12- Å være i tre og to : det kommer fra baseball-sleng, den mest populære sporten i Venezuela. Å være på tre baller og 2 streik betyr at enten blir du satt ut og ut av spillet, eller så får du første base på neste tonehøyde. Det brukes når du er på kant med noe.
13 - Djevelen vet mer for å være gammel enn for å være djevelen : erfaringer oppnås med årene. Ungdom blir fortalt mye når de tror de kjenner dem alle.
14- Du kvitret sent, liten fugl : det er for sent å snakke, eller du var for sen på noe.
15- Reker som sovner blir ført bort av strømmen : det er nødvendig å være oppmerksom slik at noe ikke skjer.
16- For å ta på espadrilles at det som kommer er joropo : joropo er den typiske dansen på de venezuelanske slettene, der espadrilles brukes. Det sies når ting "blir stygge", og det er på tide å handle.
17- Ikke kast krutt på zamuro : zamuro er en rovfugl, den er ikke spiselig, og derfor er det ikke verdt å drepe den fordi den ikke har noen nytte. Det betyr at du ikke kaster bort tid på ting som ikke betyr noe.
18- Å ha spillet "låst" : det har med domino-spillet å gjøre, når det ikke er flere chips å legge på bordet. Det gjelder når du ikke vet hva du skal gjøre eller ikke har noe valg i en situasjon.
19- Hverken vasker eller låner pannen : de egoistiske blir fortalt at de ikke har løsninger eller alternativer til et problem når de har dem.
20- Av en slik pinne, en slik splint : den gjelder når sønnen ligner faren fysisk eller i holdning.
21- Kattens sønn, jeger mus : samme som den forrige.
22- Ta tak selv om det er en fiasko : når en betaling eller erstatning aksepteres selv om det virker lite. Det er en versjon av følgende ordtak, bedre kjent.
23- En fugl i hånden er bedre enn hundre flygende : bedre å nøye seg med noe du har forsikring, enn å prøve å dekke mye og miste alt.
24- Å være et "trekktau" : tau er et tau eller tau. Det sies at Simón Bolívar likte å ha hengekøyen berget med tau. De som tilbød seg å berge ham, flytte tauet, forsøkte å komme sammen med Liberator. Smigere kalles da "trekktau."
Tau
25- Når elven lyder, bringer den steiner : hvis det går et rykte, er det noe av sannheten bak den.
26- Når det er nye helgener, utfører de gamle ikke mirakler : I møte med nyhet mister den kjente interessen. Det gjelder også i følgende ordtak.
27- Ny kvast feier godt . Samme betydning som ovenfor.
28- Jeg kjenner deg, lille fugl : det sies med ugagn når noen prøver å skjule eller skjule noe de gjorde.
29- Rundt arepaen : arepaen er et rundt brød laget med maismel. En venezuelansk "avrunder arepaen" når han fullfører maten eller lønnen sin med noe annet.
30- Å drepe en tiger : på jakt etter en ekstra eller uformell jobb for å "runde arepaen".
31- Han som er født potetbuket, eller at de gjør ham liten : det er vanskelig eller umulig å rette opp en mangel hos noen.
32- Et tre som er født skjevt, stammen retter seg aldri : Den som er født med en feil, vil ikke rette opp i mange år som går.
33- Mer sammenfiltret enn et kilo slep : slep er en fiber som brukes til rengjøring, laget av mange løse tråder som er sammenfiltrede.
34- Mer tapt enn Adam på morsdag : det brukes til å referere til noen som er veldig desorienterte.
35- Vanskeligere enn å knipe et esel i hjel : det brukes når vi snakker om en veldig vanskelig oppgave eller for å referere til en veldig usannsynlig hendelse.
36- Vanskeligere enn sancocho de pata : den brukes til å referere til noe som er veldig vanskelig.
37- Slangen dreper seg selv ved hodet : problemer blir direkte møtt.
38- "Skal du fortsette, Abigaíl?" : det sies når en person er veldig insisterende eller har en endeløs samtale. Det har sin opprinnelse i en såpeopera fra 80-tallet (Abigaíl) som var veldig vellykket, og det er grunnen til at de forlenget den i mange måneder.
39- Som det ser, ser vi : det kommer også fra en veldig kjent karakter fra en såpeopera fra 90-tallet (Por Las Calles). Det betyr at når hendelser utspiller seg, vil du se hvilke tiltak du må ta.
40- På veien blir belastningene rettet : ikke alt er så forferdelig som det ser ut til å begynne med. Det blir bedre etter hvert.
41- Åsne som tenker dropper belastningen : det er ikke nødvendig å tenke så mye på enkle ting.
42- En gavehest ser ikke på brummen : Hvis de gir deg noe, eller det ikke koster deg penger, ikke kritiser det.
43- Til Gud som tigger og med kjerringgiringen : du ser ut til å være god og bak deg gjøre dårlige ting.
44- For tåpelige ord, døve ører : vi må ikke ta hensyn til de menneskene som snakker uten å ha kunnskap om et emne eller de andre som bare har ødeleggende kritikk for å skade oss.
45 - Tro deg selv iskremens far : tro deg selv en god ting, vær for innbilsk.
46 - I en smedens hus, en trekniv : refererer til mangelen på en gjenstand eller kapasitet til en person på et sted der det er normalt eller naturlig å skaffe nevnte objekt. Det brukes også når barn ikke velger yrket til familien sin.
47- Gutten som er en skrikbarn og moren som klemmer ham : situasjonen er dårlig, og noen, i stedet for å hjelpe, kompliserer det.
48- I det blinde land er den enøyde mannen konge : blant de svake eller vanskeligstilte skiller seg enhver med en minimumsstyrke eller dyd over de øvrige.
49- Den som dekker mye, lite klemmer : ikke prøv å gjøre mer enn du virkelig kan.
50- Å tjene tilgivelse med andres skulderform : å hevde andres prestasjoner som dine egne.
51- Farvel med drukker : når avskjedene blir for lange.
52- Å bo som landsbybrud (kledd og i opprør) : det sier en person som blir å vente på noe eller noen.
53- Gi mer sving enn å amme i munnen til en gammel kvinne : ammekvinen er en rund, liten og ikke veldig kjøttfull venezuelansk vill frukt som du må legge den i munnen for å spise den og prøve å skrelle av kjøttet med tennene. For mennesker uten tenner blir det veldig vanskelig å spise.
54- Når den stakkars mannen vasker, regner det : refererer til uflaks.
55- Hvis jeg setter opp et sirkus og dvergene vokser : når problemer blir verre og oppstår etter hverandre. Det refererer til et stykke uflaks.
56- Den som ikke vet at du bør kjøpe fra deg : De som markedsfører seg selv for mye eller hevder å være mer enn de virkelig får beskjed om.
57- Det etterlot meg som guayabera : guayabera er en skjorte som er slitt utenfor buksene. Dette ordtaket gjelder når noen blir ekskludert fra en plan eller en samtale.
58- Hvis du ikke skal stryke, ikke rynke : hvis du ikke er en del av løsningen, ikke vær en del av problemet.
59- Koriander er god, men ikke så mye : koriander er en veldig aromatisk urt som brukes til matlaging. Dette ordtaket sies å advare mot å overdrive det.
60- Det som tilhører presten, går til kirken : hvis det er noe for deg, vil det komme.
61- Så mye svømming å dø på bredden : jobber så mye for at noe til slutt mister det.
62- Verken så skallet eller med to parykker : verken så mye eller så lite. Det brukes til å referere til en person som enten passerer eller ikke kommer.
63- Du kommer til å bli kjørt over av en iskremvogn : du sier til en veldig spent person.
64- Mer er støyen enn kabuya (tau): den ligner på ordtaket "mye støy og få muttere." Det refererer til folk som snakker mye, men ikke overholder hva de sier med sine handlinger.
65- Ikke vær noen til utstillingsvinduet: ikke hold noen hemmeligheter.
66- Et utstoppet dyr kommer til å bite deg : det brukes ofte til å advare innbilte mennesker om at deres skryt kan spille et triks på dem.
67- Kjærlighet til sult varer ikke : det sier at uansett hvor mye et par elsker hverandre, hvis det er økonomiske problemer, vil kjærligheten ta slutt.
68- Vet mer enn en stekt fisk : det refererer til en person som er ekspert på noe.
69- Spis mer enn ny kalk : det sies om en person som er veldig søkt eller spiser mye. Det er en likhet med håndfilen, som fungerer veldig bra til å begynne med og "spiser" negler lett.
70- Hvem ble bitt av Macagua, liana for håret : refererer til de menneskene som etter veldig dårlige erfaringer tar tiltak slik at de ikke skjer igjen. Macanagua er hvordan de innfødte viser til en farlig huggorm.
71-Med øyeprosenten : når estimater blir gjort av øye, uten noe måleverktøy.
72-Det er et mangoskall : et triksspørsmål, som virker enkelt, men ikke er det.
73- Nå er katten montert i pannen : når en situasjon blir uholdbar.
74-Vi sådde mango og det kom ut parchita : det refererer til et heterofilt ekteskap som unnfanget et homoseksuelt barn.
75-Mye tyggis, men liten bombe : når det skapes et problem med noe uviktig.
76-More er støyen enn kabulla : samme som den forrige.
77-Hun er en hvitløkssopp : en ubehagelig person eller som alltid opptrer på en ubehagelig måte for mennesker.
78 - Cachicamo jobber pa 'lapa : det sies når en naiv person bruker all sin innsats slik at til slutt fordelen går til en annen.
79-Korset på brystet og djevelen faktisk : refererer til de som er dårlige, men skjuler det ved å gå i kirken for eksempel.
80 - Heron eye, som høne ikke ser om natten : det sier at det utvises forsiktighet.
81- Les i boken din, som jeg leste i min : hold deg utenfor min virksomhet og vie deg til din.
82 - Høyt tre, sikker frukt: det sier at det ikke er nok misunnelse for å ødelegge frukten oppnådd av en flott person.
83-Hell den med flott kakao, og den når ikke en gang kaffegrut : den brukes til en person som skryter av det han ikke har.
84-Mer tapt enn dverg i prosesjon : person som ikke finner sin plass. Det kan brukes i mange aspekter av livet.
85-Jumped talanquera : det gjelder en person som plutselig har endret holdning eller sin måte å tenke på.
86-Jeg advarer deg chirulí : ironisk eller sarkastisk måte å svart et forslag på.
87-Lenger enn llanera-blokk : når noe er veldig langt borte.
88-Som en Vallejos-politimann : det sies om en person som prøver å få tro på at han ikke er klar over problemet.
89-Do Willie Mays : samme sak som den forrige.
90-Den har flere tenner enn en hundekamp : det sies om en person som har veldig store tenner.
91-Som en diskoball : en person som ser overalt.
92-Hunger er den beste sausen : det betyr at når en person er sulten, vil de ikke bry seg om hva de putter i munnen for å spise.
93-Det er som en selens rumpe : når noe er veldig kaldt.
94-Mer grep enn gammel på en motorsykkel : det sies om en grådig eller egoistisk person.
95-Å bære mer egg enn en stakkars stekepanne : det refererer til en promiskøs person.
Temaer av interesse
Korte ordtak og deres betydning.
Meksikanske ordtak.
Spanske ordtak.
Argentinske ordtak.
Kjærlighetens ordtak.
Ordtak med rim.