HVA ER OPPRINNELSEN TIL DET CASTILIANSKE SPRÅKET? - HISTORIE - 2026

Den opprinnelsen til kastiljansk språk skjer med latin, som var språket som snakkes i det romerske imperiet. Det var vulgært latin som tillot fødselen av dette nye språket. Med det romerske imperiets fall mistet kultiverte latin sin innflytelsessfære.

Latinen som ble talt av vanlige folk, fikk større betydning. Med tiden gikk foredragsholderne til å gjøre latin mutere, noe som muliggjorde fødselen av forskjellige språklige språk.

Romerriket i Hispania

Et av disse språkene var florentinsk - som ville gi opphav til standard italiensk - og gammel spansk, som senere skulle danne de forskjellige variantene av spansk som finnes i dag, inkludert castiliansk.

Med de arabiske invasjonene muterte språket igjen, noe som ga opphav til dannelsen av modaliteter for romantiske språk avledet fra spansk: aragonsk, galisisk og castiliansk.

Castilianeren oppsto i løpet av middelalderen, i fylket Castilla, som ligger sør for Cantabria, Spania. Det tok aspekter av latin, arabisk, baskisk og germansk språk i visigotene. Senere ekspanderte det gjennom resten av kongeriket og nådde Amerika takket være erobringen.

Romerrikets fall

Det castilianske språket oppsto etter Romerrikets fall. Innflytelsen fra dette imperiet hadde gjort latin til det dominerende språket i Europa. Men når imperiet mistet sin makt, skjedde det samme med kultiverte latin, som ble nedrykket.

Barbariske inntrykk

På det 5. århundre fant invasjonene fra de barbariske menneskene sted, der visigothene skilte seg ut. Disse menneskene nådde den iberiske halvøya og måtte adoptere vulgansk latin for å kommunisere.

Som en arv etterlot de seg en serie ord som brukes i dag og som kalles tysker. Disse inkluderer:

1. Blad
2. Spion
3. Gås
4. vakt
5. Topp
6. Nord
7. Dette
8. Sør
9. vest

Arabiske invasjoner

På 800-tallet skjedde de arabiske invasjonene. Denne kulturen okkuperte det spanske territoriet i nesten åtte århundrer uten avbrudd. Av den grunn innarbeidet det spanske språket et stort antall ord med arabisk opprinnelse, blant disse er det følgende skiller seg ut:

1-ord som begynner med al-: murer, soverom, kloakk, teppe, pute, badekåpe, algebra, alkohol, alembic, festning, ensign, veggblomster, alfalfa, artisjokk, aprikos, bomull, blant andre.

2-lilje, appelsinblomst, svovel, tak og fliser.

3-sirup og rytter.

4-cup, partisjon og plattform

Spansk trening

I det nordlige sentrum av Spania begynte visse kristne grupper å motsette seg de invaderende araberne. På denne måten begynte det å dukke opp en variant av latin, gammelkastiliansk, i Toledo (Castilla), som ble standardspråket som ble brukt i 1200-tallets skrift.

Spansk utvidelse

Aspektene som påvirket utvidelsen av spansk var forskjellige. Det viktigste av alt var styrken og prestisje fra Castilla, som ledet kampen mot maurerne.

Med gjenopprøret (som er navnet som ble gitt til bevegelsen for å utvise araberne) økte innflytelsen fra de kristne, inntil araberne til slutt ble tvunget til å forlate territoriet. Bruken av gammel castiliansk spansk spredte seg sammen med kristendommen.

Dermed erstattet dette språket de andre romantiske dialektene som ble snakket på territoriet, som Ladino som ble snakket av de spanske jødene og de mozarabiske språkene, dialekter av romantisk opprinnelse med sterk arabisk innflytelse. På 1500-tallet hadde mye av disse mindre dialektene allerede forsvunnet.

Skriftene på det castilianske språket var andre viktige elementer som favoriserte utvidelsen av dette språket. Ulike dikt ble komponert, særlig gjerningssanger, som fortalte historiene om middelalderske helter. Et eksempel på dette var diktet av Mío Cid.

Standardisering av spansk

På 1200-tallet tok kong Alfonso X av Castilla, bedre kjent som Alfonso den kloke, det første skrittet mot standardiseringen av spansk som skriftspråk.

For å gjøre dette, tilkalte han de skriftlærde for retten sin og overlot dem å skrive tekster på spansk om temaer som historie, astronomi, lover, blant andre kunnskapsområder.

"Grammatikken til det spanske språket"

Antonio Nebrija skrev den første grammatikkboka på dette språket, med tittelen “Grammatikk av det castilianske språket”. I 1492 tilbød han denne boken til dronning Elizabeth, som vurderte språk som et essensielt element for å etablere hegemoni. Denne boken var nyttig i dannelsen av det spanske imperiet.

Castiliansk i Amerika

Mellom 1500- og 1500-tallet erobret spanskene store deler av Amerika og introduserte Castilianere for sine kolonier.

I dag snakkes dette språket fremdeles i Mellom-Amerika, Sør-Amerika (unntatt Brasil) og på noen karibiske øyer som Cuba og Puerto Rico.

Imidlertid har hver region tilpasset dette språket, noe som fører til en rekke variasjoner i uttale og leksikon.

I tillegg til dette viser spanskene som snakkes i de forskjellige områdene i Amerika innflytelsen fra afrikanske språk (siden disse folkeslagene kom til kontinentet med spansk) og av de forskjellige aboriginale dialektene som eksisterte på territoriet.

Det kongelige spanske akademi

Royal Spanish Academy er stiftelsen som har ansvar for å regulere og standardisere det spanske språket. Dette akademiet ble grunnlagt i 1713.

Mellom 1726 og 1739 ga Royal Spanish Academy ut sin første ordbok, som ble presentert i seks bind. I 1771 ble den første grammatikkboka av det spanske språket presentert.

Siden den gang har nye utgaver blitt publisert, der ord og betydninger som ble akseptert som en del av språket er lagt til, reglene for spansk blir skrevet om, blant andre aspekter.

Påvirkning av andre språk på spansk

Det har allerede blitt sagt at språket til visigothene og arabisk påvirket spansk, så i dag er det tusenvis av ord som er av denne opprinnelsen brukes.

I mindre grad ble keltiske språk også innlemmet i spansk. Blant ordene som er av keltisk opprinnelse, er: vei, bil og øl.

referanser

1. En historie om det spanske språket. Hentet 30. desember 2017, fra salemstate.edu
2. Castilliansk dialekt. Hentet 30. desember 2017 fra britannica.com
3. Castilliansk spansk. Hentet 30. desember 2017 fra orbilat.com
4. Historien om det castillianske / spanske språket. Hentet 30. desember 2017, fra antimoon.com
5. Historien om det spanske språket. Hentet 30. desember 2017 fra wikipedia.org
6. Spanskes historie i Spania: Castilliansk spansk. Hentet 30. desember 2017 fra Trusttranslations.com
7. Spansk. Hentet 30. desember 2017 fra alsintl.com
8. Spansk språk. Hentet 30. desember 2017