MAGOYA: MENING, OPPRINNELSE, EKSEMPLER PÅ BRUK - LITTERATUR - 2026

Magoya regnes som et av de mest brukte argentinske og uruguayanske ordene i tale, spesielt fordi det vanligvis ledsages av setningene: "Gå fortell Magoya" eller "Go charge Magoya."

Ifølge noen eksperter og Internett-brukere er "Magoya" et oppfunnet navn som er en del av populærkulturen og hvis figur ligner andre nasjonale enheter som: "Montoto", "Mongo" og "Mengeche". Disse anerkjennes i tillegg som representanter for løgn, absurditet og uansvarlighet i betaling av gjeld.

Populært anslås det at ordet brukes i forskjellige uttrykk avhengig av konteksten det er funnet i. Imidlertid ser alt ut til å indikere at det for det meste refererer til umulige situasjoner eller vantro som eksisterer rundt oppfyllelsen av en persons ord.

"Magoya" er en viktig del av argentinsk kultur, i en slik grad at sanger og til og med dikt er blitt komponert om den.

Betydning

Ordet i seg selv har ikke sin egen betydning, siden det ifølge eksperter er et navn som er oppfunnet mellom uruguayanere og argentinere. Imidlertid kan det betraktes som ekvivalent med de tradisjonelle "Zutano", "Mengano" og "Fulano".

På den annen side er det mulig å finne det i to typiske setninger, som er en del av de vanligste lunfardo-uttrykkene:

- "Gå fortell Magoya": det refererer til vantro til en persons ord, så de blir pålagt å fortelle Magoya det samme. Selv om det er den vanligste betydningen, antas det at det også er en mer eller mindre sarkastisk måte å indikere ønsket om at personen slutter å bry seg.

- "Gå til siktelse for Magoya": indikerer at handlingen vil være umulig å utføre uavhengig av årsakene. Dette gjelder spesielt når du ikke vil betale beløpet for en viss gjeld.

Opprinnelse

Selv om "Magoya" er et av ordene som er mest brukt i argentiners og uruguayaners tale, er ikke det nøyaktige øyeblikket da det dukket opp i folkelig tale ukjent.

Sannheten er at for begge kulturer er det et etternavn oppfunnet med hovedmålet om å bli brukt på en humoristisk måte i hverdagslige situasjoner. På dette tidspunktet er det verdt å nevne noen versjoner om opprinnelsen til dette berømte ordet:

-Det antas at det oppstod fra konjugasjonen av ordene "tryllekunstner" og "nå", uttrykk som ble brukt i trylleshow, som ble tatt som en referanse for å antyde at ansvar skulle unngås ved å forsvinne "magisk".

-Noen brukere av Internett og lokale indikerer at heller etternavnet oppsto takket være den homonyme tangoen til María Elena Walsh. En av stroffene hennes lyder slik: “Fortsett, fortell Magoya at han vil betale for skuffelsen din, og historien om at Gud er argentinsk. Gå løp, fortell dem ”.

-En annen versjon indikerer at "Magoya" virkelig er en variant av "Mengano" og "Fulano", selv om prosessen med dannelsen av den ikke er helt kjent.

Andre argentinske uttrykk

Noen uttrykk som er like populære i argentinernes vanlige tale, er:

"Gå syng til Gardel"

Konnotasjonen av denne frasen refererer til når en person tror at han er bedre enn andre i en viss situasjon. Det har forresten å gjøre med talentet til sangeren Carlos Gardel, som fortsatt regnes som den beste tangotolkene til dags dato.

"Gå gråt / lad Montoto"

Det antas at det er en av variantene til den som tidligere ble utsatt, og hvis mening tilsier at det ikke vil være noe ansvar for å kansellere en gjeld i fremtiden.

Ifølge eksperter antas det at "Montoto" var en veldig streng tjenestemann som pleide å jobbe i en bank i det indre av landet.

"Retten og den korroduserende maskinen"

Det har å gjøre med de menneskene som ønsker å få mest mulig utbytte med minst mulig innsats. Det brukes også til å kvalifisere de menneskene som ønsker alle slags luksus, men til en lav pris.

"Vær opp til hendene"

Det har flere betydninger: en av de mest populære har å gjøre med en dyp forelskelse. Den andre har å gjøre med den begrensede tilgjengeligheten av tid på grunn av den store mengden arbeid.

"Å være i ovnen" / "Å være i ovnen med poteter"

Det refererer til den typen problemer som er så viktig at det forhindrer oss i å gå videre eller gjenoppta den vanlige rytmen til ting. På samme måte ser det også ut til å indikere at det er gjort en alvorlig feil, så det gjenstår bare å vente på irettesettelsen av den andre.

"Hår til egget"

Det ligner det velkjente "look for the five leg of the cat." I hovedsak handler det om å granske svar eller antagelser fordi du lider av mistillit til en viss situasjon.

"Det er ingen din tante"

Merkelig nok er dette uttrykket en avledning av den opprinnelige frasen "Det er ingen atutía." Dette siste ordet var et stoff avledet fra kobber som i følge ble brukt som en behandling for noen sykdommer.

Takket være endringene forårsaket over tid, endret det imidlertid til "det er ingen din tante" som en måte å si at det ikke er noen løsning på problemet man har.

"Lag litt cayetano" / "uten å løfte patridge"

Disse uttrykkene har mer eller mindre den samme betydningen, siden de refererer til å gjøre noe i stillhet eller uten intensjon om å reise mistanker fra andre, for at de ikke skal dra nytte av noe slag.

"Du tok siden av tomatene"

Det har med feil tolkning av noe som ble sagt i motsetning til den opprinnelige ideen til den andre samtalepartneren.

Eksempler på bruk

Selv om noen av setningene nedenfor allerede er blitt eksponert tidligere, vil de bli plassert på samme måte fordi de tilsvarer den daglige bruken som dette ordet brukes i:

- "Gå syng til Magoya."

- "Gå gråt til Magoya."

- “Stopp, stopp alt det. Gå fortell Magoya ”.

- Den ungen går alltid på samme måte. La ham fortelle Magoya ”.

- “Hva skal du til Europa med det du sparer? Men gå fortell Magoya ”.

referanser

1. Hva er å fortelle Magoya? (SF). I Aktuell ordbok. Hentet: 4. juli 2018. I Current Dictionary of aktuelle ordbok.
2. Hvem er Magoya? (2012). I Extremista.com.ar. Hentet: 4. juli 2018. I Extremista.com.ar fra extremista.com.ar.
3. Hvor kommer setningen fra … (sf). I Taringa. Hentet: 4. juli 2018. I Taringa de taringa.net.
4. Setningene som bare argentinere kan forstå. (2015). I Registrert Tidsskrift. Hentet: 4. juli 2018. I Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya. (SF). I spanske Oxford Living Dictionaries. Hentet: 4. juli 2018. I spanske Oxford Living Dictionaries of es.oxforddictionaries.com.
6. Magoya: du vet allerede navnet mitt. Nå kjenner jeg historien min. (2017). I Taringa. Hentet: 4. juli 2018. I Taringa de taringa.net.